4 files changed, 24 insertions, 49 deletions
diff --git a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 1b33c826d..1bd67d14a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,37 +1,19 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
 <sect3 id="clock-setup">
 <title>Konfiguration der Uhr (clock-setup)</title>
 
 <para>
 
-Der Installer fragt Sie unter Umständen, ob die Hardware-Uhr des Rechners
-auf UTC (koordinierte Weltzeit, Universal Coordinated Time) eingestellt ist.
-Normalerweise wird diese Frage nach Möglichkeit vermieden und der Installer
-versucht herauszufinden, ob die Uhr auf UTC eingestellt ist, z.B. basierend
-darauf, welche anderen Betriebssysteme installiert sind.
-
-</para><para>
-
-Im Experten-Modus haben Sie immer die Möglichkeit, zu wählen, ob die Uhr auf
-UTC eingestellt ist oder nicht.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Hardware-Uhren von Macintosh-Rechnern sind
-normalerweise auf die lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie den Rechner mit
-mehreren Betriebssystemen parallel betreiben möchten, setzen Sie die Uhr auf
-lokale Zeit statt auf GMT/UTC.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systeme, auf denen (auch) Dos oder Windows läuft, sind
-normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie den Rechner mit mehreren
-Betriebssystemen parallel betreiben möchten, setzen Sie die Uhr auf lokale
-Zeit statt auf GMT/UTC.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Beachten Sie, dass der Installer es derzeit nicht erlaubt, die Zeit der
-Hardware-Uhr zu setzen. Sie können sie nach der Installation auf die aktuelle
-Systemzeit setzen, falls sie falsch läuft oder falls sie noch nicht auf UTC
-eingestellt ist.
+Der Installer wird zunächst versuchen, einen Zeitserver im Internet zu
+kontaktieren (mittels dem <firstterm>NTP</firstterm>-Protokoll), um die
+Systemzeit korrekt einzustellen. Falls dies nicht gelingt, geht der Installer
+davon aus, dass Datum und Zeit wie sie beim Start des Installationssystems
+von der CMOS-Uhr empfangen wurden korrekt sind. Es ist während des
+Installationsprozesses nicht möglich, die Systemzeit manuell einzustellen.
 
 </para>
-
+ 
+&module-tzsetup.xml;
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/finish-install.xml b/de/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 80ca73e94..6278116ed 100644
--- a/de/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,22 +1,20 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <title>Die Installation abschließen und den Rechner neu starten</title>
+   <title>Den Rechner neu starten</title>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 
-Dies ist der letzte Schritt des eigentlichen Debian-Installationsprozesses. Sie werden
-aufgefordert, das Bootmedium (CD, Floppy, etc.), das Sie zur Installation
-verwendet haben, aus dem Laufwerk zu entfernen. Der Installer erledigt ein
-paar letzte Sachen und macht dann einen Neustart mit dem neuen Debian-System.
+Sie werden aufgefordert, das Boot-Medium (CD, Floppy, etc.), das Sie zur
+Installation verwendet haben, aus dem Laufwerk zu entfernen. Danach wird
+der Rechner neu gebootet und das neue Debian-System startet.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Wenn Sie <guimenuitem>Installation beenden</guimenuitem> aus dem Menü
-wählen, wird das System heruntergefahren und abgeschaltet, da ein Neustart
-unter &arch-title; in dieser Situation nicht funktioniert. Sie müssen dann
-per IPL GNU/Linux wählen von dem DASD, das Sie während der ersten
+Nach einer letzten Bestätigung wird das System heruntergefahren, da ein
+Reboot auf &arch-title;-Systemen nicht unterstützt wird. Sie müssen dann
+per IPL &debian; wählen von dem DASD, das Sie während der ersten
 Installationsschritte für das root-Dateisystem vorgesehen haben.
 
 </para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 5468ae713..d76976331 100644
--- a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -13,5 +13,4 @@ Wenn Ihr Ort nur eine Zeitzone hat, werden Sie nicht gefragt und das System
 wird diese Zeitzone wählen.
 
 </para>
-
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 2a0c39d7a..3d3f2e210 100644
--- a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,11 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43741 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
-   <sect3 id="user-setup">
-   <title>Benutzer und Passwörter einrichten (user-setup)</title>
-
-    <sect4 id="user-setup-root">
-    <title>Das Root-Passwort setzen</title>
+   <sect3 id="user-setup-root">
+   <title>Das Root-Passwort setzen</title>
 
 <!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
 
@@ -34,10 +31,10 @@ herausgeben, es sei denn, Sie verwalten einen Rechner mit mehreren
 Systemadministratoren.
 
 </para>
-   </sect4>
+  </sect3>
 
-   <sect4 id="make-normal-user">
-   <title>Einen normalen Benutzer anlegen</title>
+  <sect3 id="make-normal-user">
+  <title>Einen normalen Benutzer anlegen</title>
 
 <para>
 
@@ -73,5 +70,4 @@ Wenn Sie zu irgendeinen Zeitpunkt nach der Installation einen weiteren
 Benutzer anlegen möchten, benutzen Sie das <command>adduser</command>-Kommando.
 
 </para>
-    </sect4>
    </sect3>