1 files changed, 9 insertions, 27 deletions
diff --git a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 1b33c826d..1bd67d14a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,37 +1,19 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
 <sect3 id="clock-setup">
 <title>Konfiguration der Uhr (clock-setup)</title>
 
 <para>
 
-Der Installer fragt Sie unter Umständen, ob die Hardware-Uhr des Rechners
-auf UTC (koordinierte Weltzeit, Universal Coordinated Time) eingestellt ist.
-Normalerweise wird diese Frage nach Möglichkeit vermieden und der Installer
-versucht herauszufinden, ob die Uhr auf UTC eingestellt ist, z.B. basierend
-darauf, welche anderen Betriebssysteme installiert sind.
-
-</para><para>
-
-Im Experten-Modus haben Sie immer die Möglichkeit, zu wählen, ob die Uhr auf
-UTC eingestellt ist oder nicht.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Hardware-Uhren von Macintosh-Rechnern sind
-normalerweise auf die lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie den Rechner mit
-mehreren Betriebssystemen parallel betreiben möchten, setzen Sie die Uhr auf
-lokale Zeit statt auf GMT/UTC.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systeme, auf denen (auch) Dos oder Windows läuft, sind
-normalerweise auf lokale Zeit eingestellt. Wenn Sie den Rechner mit mehreren
-Betriebssystemen parallel betreiben möchten, setzen Sie die Uhr auf lokale
-Zeit statt auf GMT/UTC.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Beachten Sie, dass der Installer es derzeit nicht erlaubt, die Zeit der
-Hardware-Uhr zu setzen. Sie können sie nach der Installation auf die aktuelle
-Systemzeit setzen, falls sie falsch läuft oder falls sie noch nicht auf UTC
-eingestellt ist.
+Der Installer wird zunächst versuchen, einen Zeitserver im Internet zu
+kontaktieren (mittels dem <firstterm>NTP</firstterm>-Protokoll), um die
+Systemzeit korrekt einzustellen. Falls dies nicht gelingt, geht der Installer
+davon aus, dass Datum und Zeit wie sie beim Start des Installationssystems
+von der CMOS-Uhr empfangen wurden korrekt sind. Es ist während des
+Installationsprozesses nicht möglich, die Systemzeit manuell einzustellen.
 
 </para>
-
+ 
+&module-tzsetup.xml;
    </sect3>