Updating the german d-i manual

7 files changed, 109 insertions, 74 deletions

diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 35238fe5c..e573ce04f 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35813 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -90,16 +90,16 @@ Variationen von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavors</quote> beka
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">ARM und StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3">arm</entry>
-  <entry morerows="3"></entry>
+  <entry morerows="2">ARM und StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry>Netwinder und CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
-  <entry>riscpc</entry>
-</row><row>
-  <entry>shark</entry>
+  <entry>Linksys NSLU2</entry>
+  <entry>nslu2</entry>
 </row><row>
-  <entry>lart</entry>
+  <entry>RiscPC und Riscstation</entry>
+  <entry>riscpc</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -136,20 +136,26 @@ Variationen von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavors</quote> beka
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">MIPS (big endian)</entry>
-  <entry morerows="2">mips</entry>
-  <entry morerows="1">SGI Indy/Indigo 2</entry>
+  <entry morerows="4">MIPS (big endian)</entry>
+  <entry morerows="4">mips</entry>
+  <entry morerows="1">SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry>
   <entry>r4k-ip22</entry>
 </row><row>
   <entry>r5k-ip22</entry>
 </row><row>
+  <entry>SGI IP32 (O2)</entry>
+  <entry>r5k-ip32</entry>
+</row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
+</row><row>
+  <entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
+  <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">MIPS (little endian)</entry>
-  <entry morerows="3">mipsel</entry>
+  <entry morerows="4">MIPS (little endian)</entry>
+  <entry morerows="4">mipsel</entry>
   <entry>Cobalt</entry>
   <entry>cobalt</entry>
 </row><row>
@@ -160,6 +166,9 @@ Variationen von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavors</quote> beka
 </row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
+</row><row>
+  <entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
+  <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -184,15 +193,15 @@ Sie die <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Portierungs</ulink>-Sei
 </para><para condition="new-arch">
 
 Dies ist die erste offizielle Veröffentlichung von &debian; für die
-&arch-title;-Architektur. Wir finden, dass es sich ausreichend bewährt hat, um
+&arch-title;-Architektur. Wir finden, dass sie sich ausreichend bewährt hat, um
 veröffentlicht zu werden. Nachdem sie jedoch noch nicht eine so starke
 Verbreitung (und daher auch nicht so viel Erprobung bei den Benutzern)
 gefunden hat, könnten Sie hin und wieder auf Fehler stoßen. Verwenden Sie
 unsere
 <ulink url="&url-bts;">Fehlerdatenbank (Bug Tracking System, BTS)</ulink>, um
 Probleme zu melden; geben Sie jedoch auf jeden Fall an, dass der
-Fehler auf &arch-title; vorgekommen ist. Es kann auch notwendig sein, die
-<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&architecture; Mailingliste</ulink>
+Fehler auf &arch-title; vorgekommen ist. Es könnte auch notwendig sein, die
+<ulink url="&url-list-subscribe;">Debian &arch-listname;-Mailingliste</ulink>
 zu kontaktieren.
 
 </para>
@@ -226,27 +235,30 @@ beschrieben wird, nicht verwendet wird.
 </para><para>
 
 Debians Unterstützung für grafische Schnittstellen hängt vom zu Grunde liegenden
-Support des XFree86-X11-Systems ab. Die meisten AGP-, PCI- und PCIe-Grafikkarten
-funktionieren unter XFree86. Details über unterstützte Grafikkarten-Bussysteme,
-Grafikkarten, Bildschirme und Zeigegeräte finden Sie unter <ulink url="&url-xfree86;"></ulink>.
-&debian; &release; liefert XFree86 in der Version &x11ver; mit.
-
+Support des X.Org-X11-Systems ab. Die meisten AGP-, PCI- und PCIe-Grafikkarten
+funktionieren unter X.Org. Details über unterstützte Grafikkarten-Bussysteme,
+Grafikkarten, Bildschirme und Zeigegeräte finden Sie unter <ulink url="&url-xorg;"></ulink>.
+&debian; &release; liefert X.Org in der Version &x11ver; mit.
 
 </para><para arch="mips">
 
-Das XFree86-X11-System wird nur auf dem SGI Indy unterstützt. Das Broadcom
-<quote>BCM91250A</quote>-Evaluation-Board hat Standard-3.3v-PCI-Steckplätze und unterstützt
-VGA-Emulation oder Linux-Framebuffer auf einer ausgewählten Gruppe von Grafikkarten.
-Eine <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">Kompatibilitätsliste</ulink> für das BCM91250A
-ist verfügbar.
+<!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
+Das X.Org-X11-System wird nur auf dem SGI Indy unterstützt. Die Broadcom
+<quote>BCM91250A</quote> und <quote>BCM91480B</quote> Evaluation-Boards
+haben Standard-3.3v-PCI-Steckplätze und unterstützen VGA-Emulation oder
+Linux-Framebuffer auf einer ausgewählten Gruppe von Grafikkarten.
+Eine <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">Kompatibilitätsliste</ulink>
+für die Broadcom Evaluation-Boards ist verfügbar.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-Das XFree86-X11-Windowsystem wird auf einigen DECstation-Modellen unterstützt.
-Das Broadcom <quote>BCM91250A</quote> Evaluation-Board hat Standard-3.3v-PCI-Steckplätze und
-unterstützt VGA-Emulation oder Linux-Framebuffer auf einer ausgewählten Gruppe
-von Grafikkarten. Eine <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">Kompatibilitätsliste</ulink>
-für das BCM91250A ist verfügbar.
+Das X.Org-X11-Windowsystem wird auf einigen DECstation-Modellen unterstützt.
+Die Broadcom <quote>BCM91250A</quote> und <quote>BCM91480B</quote>
+Evaluation-Boards haben Standard-3.3v-PCI-Steckplätze und unterstützt
+VGA-Emulation oder Linux-Framebuffer auf einer ausgewählten Gruppe
+von Grafikkarten.
+Eine <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">Kompatibilitätsliste</ulink>
+für die Evaluation-Boards ist verfügbar.
 
 </para>
 
diff --git a/de/hardware/installation-media.xml b/de/hardware/installation-media.xml
index 1d3830f7e..59bbb001a 100644
--- a/de/hardware/installation-media.xml
+++ b/de/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Installationsmedien</title>
@@ -94,6 +94,8 @@ Um die Installation zu starten, wählen Sie einfach den Eintrag
 <quote>System-Installation</quote> in der Firmware. Das Broadcom BCM91250A
 unterstützt Standard-IDE-Geräte inklusive CD-ROMs, aber momentan werden keine
 CD-Images für diese Plattform angeboten, da die Firmware keine CD-Laufwerke erkennt.
+Um Debian auf einem Broadcom BCM91480B-Evaluation-Board zu installieren,
+benötigen Sie eine PCI IDE-, SATA- oder SCSI-Karte.
 
 </para><para arch="mipsel"> 
 
diff --git a/de/hardware/network-cards.xml b/de/hardware/network-cards.xml
index dab8be6be..370006e34 100644
--- a/de/hardware/network-cards.xml
+++ b/de/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35304 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Hardware für Netzwerkverbindungen</title>
@@ -156,7 +156,7 @@ OSA-Express im QDIO-Modus, für HiperSockets und Guest-LANs
 
 <para arch="arm">
 
-Die folgenden Netzwerkkarten werden auf NetWinder und
+Die folgenden Netzwerkkarten werden auf Netwinder und
 CATS-Maschinen direkt von den Boot-Medien unterstützt:
 
 <itemizedlist>
diff --git a/de/hardware/supported-peripherals.xml b/de/hardware/supported-peripherals.xml
index 1f9882e89..b3797f570 100644
--- a/de/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/de/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29467 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
  <title>Peripherie und andere Hardware</title>
@@ -30,13 +30,16 @@ Netzwerk (via NFS, HTTP oder FTP) verfügbar sein.
 </para><para arch="mips">
 
 Das Broadcom <quote>BCM91250A</quote>-Evaluation-Board bietet Standard-3.3v-32Bit- und
-64Bit-PCI-Steckplätze sowie USB-Anschlüsse.
+64Bit-PCI-Steckplätze sowie USB-Anschlüsse. Das Broadcom
+<quote>BCM91480B</quote>-Evaluation-Board bietet vier 64Bit-PCI-Steckplätze.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
 Das Broadcom <quote>BCM91250A</quote>-Evaluation-Board bietet Standard-3.3v-32Bit- und
-64Bit-PCI-Steckplätze sowie USB-Anschlüsse. Der Cobal RaQ hat keine
-Unterstützung für zusätzliche Geräte, aber der Qube hat einen PCI-Steckplatz.
+64Bit-PCI-Steckplätze sowie USB-Anschlüsse. Das Broadcom
+<quote>BCM91480B</quote>-Evaluation-Board bietet vier 64Bit-PCI-Steckplätze.
+Der Cobal RaQ hat keine Unterstützung für zusätzliche Geräte, aber der
+Qube hat einen PCI-Steckplatz.
 
 </para>
 </sect1>
diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index 0852d77c8..1de96c8d6 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25809 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 
@@ -16,7 +16,7 @@ verwendet werden können.
 <para>
 
 Die meisten ARM-CPUs müssen in einem der beiden Endian-Modi laufen (Little-Endian
-oder Big-Endian), wobei fast alle aktuellen System-Implementationen den
+oder Big-Endian), wobei die Mehrzahl der aktuellen System-Implementationen den
 Little-Endian-Modus verwenden.
 Debian unterstützt momentan nur Little-Endian-ARM-Systeme.
 
@@ -24,15 +24,16 @@ Debian unterstützt momentan nur Little-Endian-ARM-Systeme.
 
 <para>
 
-Die allgemein unterstützten Systeme sind:
+Die unterstützten Systeme sind:
 
 <variablelist>
+
 <varlistentry>
 <term>Netwinder</term>
 <listitem><para>
 
 Das ist eigentlich der Name für die Gruppe von Maschinen, die auf der
-StrongARM 110-CPU und der Intel 21285-Northbridge basieren.
+StrongARM 110-CPU und der Intel 21285-Northbridge (auch bekannt als Footbridge) basieren.
 Die Maschinen sind: Netwinder (wahrscheinlich eines der am meisten verbreiteten
 ARM-Geräte), CATS (auch unter dem Namen EB110ATX bekannt), EBSA 285 und Compaq
 Personal Server (cps, aka skiff).
@@ -41,13 +42,13 @@ Personal Server (cps, aka skiff).
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Bast</term>
+<term>NSLU2</term>
 <listitem><para>
 
-Dies ist ein modernes ARM 920-Board mit einem 266MHz Samsung-Prozessor.
-Es hat IDE, USB, seriell, parallel, Audio, Video, Flash
-und zwei Ethernet-Ports integriert. Dieses System hat einen guten Bootloader, der
-auch auf den CATS- und Riscstation-Systemen vorkommt.
+Der Linksys NSLU2 (Netzwerk-Speichergerät für USB 2.0-Festplatten) ist ein
+kleines Gerät, dass es erlaubt, Speicherplatz einfach im Netzwerk bereitzustellen.
+Es hat eine Ethernet-Schnittstelle und zwei USB-Ports, an die Festplatten
+angeschlossen werden können.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -82,16 +83,6 @@ mit RISC OS und eine mit einem simplen Bootloader.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>LART</term>
-<listitem><para>
-
-Das ist eine modulare, offene Hardware-Plattform, gedacht dazu, von Enthusiasten
-zusammengebaut zu werden. Um für eine Debian-Installation verwendet werden zu
-können, benötigt sie das KSB-Erweiterungsboard.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/de/hardware/supported/mips.xml b/de/hardware/supported/mips.xml
index ac1a719d8..c7dfdac2e 100644
--- a/de/hardware/supported/mips.xml
+++ b/de/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
-Debian für &arch-title; unterstützt derzeit zwei Unterarchitekturen:
+Debian für &arch-title; unterstützt die folgenden Plattformen:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -17,8 +17,19 @@ und Challenge S gemeint, wenn in diesem Dokument von SGI Indy gesprochen wird.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+SGI IP32: diese Plattform ist allgemein bekannt als SGI O2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): dies ist ein Evaluation-Board von Broadcom im
-ATX-Format, das auf deren SiByte-Prozessorfamilie basiert.
+ATX-Format, das auf der SB1 1250 Dual-Core-CPU basiert.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): dies ist ein Evaluation-Board von Broadcom im
+ATX-Format, das auf der SB1A 1480 Quad-Core-CPU basiert.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -28,17 +39,21 @@ können Sie auf der <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS-Website</ulink>
 finden. Dieses Kapitel behandelt nur die Systeme,
 die vom Debian-Installer unterstützt werden. Wenn Sie Unterstützung für
 andere Unterarchitekturen brauchen, kontaktieren Sie bitte die
-<ulink url="&url-list-subscribe;"> debian-&architecture;-Mailingliste</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;"> Debian &arch-listname;-Mailingliste</ulink>.
 
 </para>         
 
    <sect3><title>CPUs</title>
 <para>
 
-Momentan werden SGI Indy, Indigo 2 und Challenge S mit R4000, R4400 und
+Auf SGI IP22 werden SGI Indy, Indigo 2 und Challenge S mit R4000, R4400 und
 R5000 Prozessoren vom Debian-Installationssystem auf Big-Endian MIPS
-unterstützt. Das Broadcom BCM91250A Evaluation-Board hat einen SB1250-Chip
-mit zwei SB-1-CPU-Kernen, die im SMP-Modus von diesem Installer unterstützt werden.
+unterstützt. Auf SGI IP32 werden derzeit nur Systeme unterstützt, die auf
+dem R5000-Prozessor basieren. Das Broadcom BCM91250A Evaluation-Board hat
+einen SB1 1250-Chip mit zwei CPU-Kernen, die im SMP-Modus von diesem
+Installer unterstützt werden. Vergleichbar dazu enthält das Broadcom BCM91480B
+Evaluation-Board einen SB1A 1480-Chip mit vier CPU-Kernen, die im SMP-Modus
+unterstützt werden.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/hardware/supported/mipsel.xml b/de/hardware/supported/mipsel.xml
index 305d0e286..41503fa7d 100644
--- a/de/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/de/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
-Debian unterstützt auf &arch-title; derzeit drei Unterarchitekturen:
+Debian für &arch-title; unterstützt die folgenden Plattformen:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -16,13 +16,20 @@ DECstation: es werden verschiedene Modelle der DECstation unterstützt.
 <listitem><para>
 
 Cobalt Microserver: hier sind nur MIPS-basierte Cobalt-Maschinen gemeint,
-inklusive Cobalt Qube, RaQ, Qube2 und RaQ2 sowie dem Gateway Microserver.
+inklusive Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2 und RaQ2 sowie Gateway
+Microserver.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Broadcom BCM91250A (SWARM): dies ist ein Evaluation-Board im ATX-Format von
-Broadcom, basierend auf deren SiByte-Prozessorfamilie.
+Broadcom, basierend auf der SB1 1250 Dual-Core-CPU.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): dies ist ein Evaluation-Board im ATX-Format von
+Broadcom, basierend auf der SB1A 1480 Quad-Core-CPU.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -31,7 +38,7 @@ Vollständige Informationen betreffend die Unterstützung von Mips-/Mipsel-Masch
 finden Sie auf der <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS-Website</ulink>.
 In diesem Kapitel werden nur die Systeme behandelt, die vom Debian-Installer unterstützt
 werden. Wenn Sie Support für andere Unterarchitekturen benötigen, wenden Sie sich
-bitte an die <ulink url="&url-list-subscribe;"> Debian-&architecture;-Mailingliste</ulink>.
+bitte an die <ulink url="&url-list-subscribe;"> Debian &arch-listname;-Mailingliste</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -95,13 +102,17 @@ Der Debian-Installer läuft auf den folgenden Maschinen:
 
 </para><para>
 
-Es werden alle Cobalt-Rechner unterstützt, die eine serielle Konsole haben
-(diese wird für die Installation benötigt).
+Es werden alle Cobalt-Rechner unterstützt. In der Vergangenheit waren nur
+Systeme unterstützt, die eine serielle Konsole hatten (das heißt, außer dem
+Qube 2700 aka Qube1). Allerdings ist jetzt die Installation auch per SSH
+möglich.
 
 </para><para>
 
-Das Broadcom BCM91250A-Evaluation-Board hat einen SB1250-Chip mit zwei
-SB-1-CPU-Kernen, die im SMP-Modus vom Installer unterstützt werden.
+Das Broadcom BCM91250A Evaluation-Board hat einen SB1 1250-Chip mit zwei
+CPU-Kernen, die im SMP-Modus von diesem Installer unterstützt werden.
+Vergleichbar dazu enthält das Broadcom BCM91480B Evaluation-Board einen SB1A
+1480-Chip mit vier CPU-Kernen, die im SMP-Modus unterstützt werden.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -140,7 +151,8 @@ und <literal>-s</literal> (speed) die Geschwindigkeit der Verbindung (9600 bps/B
 
 </para><para>
 
-Sowohl Cobalt als auch das Broadcom BCM91250A nutzen eine Geschwindigkeit von 115200 bps.
+Sowohl Cobalt als auch die Broadcom BCM91250A und BCM91480B nutzen eine
+Geschwindigkeit von 115200 bps.
 
 </para>
    </sect3>