Updating the german d-i manual

3 files changed, 54 insertions, 36 deletions

diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index 0852d77c8..1de96c8d6 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25809 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 
@@ -16,7 +16,7 @@ verwendet werden können.
 <para>
 
 Die meisten ARM-CPUs müssen in einem der beiden Endian-Modi laufen (Little-Endian
-oder Big-Endian), wobei fast alle aktuellen System-Implementationen den
+oder Big-Endian), wobei die Mehrzahl der aktuellen System-Implementationen den
 Little-Endian-Modus verwenden.
 Debian unterstützt momentan nur Little-Endian-ARM-Systeme.
 
@@ -24,15 +24,16 @@ Debian unterstützt momentan nur Little-Endian-ARM-Systeme.
 
 <para>
 
-Die allgemein unterstützten Systeme sind:
+Die unterstützten Systeme sind:
 
 <variablelist>
+
 <varlistentry>
 <term>Netwinder</term>
 <listitem><para>
 
 Das ist eigentlich der Name für die Gruppe von Maschinen, die auf der
-StrongARM 110-CPU und der Intel 21285-Northbridge basieren.
+StrongARM 110-CPU und der Intel 21285-Northbridge (auch bekannt als Footbridge) basieren.
 Die Maschinen sind: Netwinder (wahrscheinlich eines der am meisten verbreiteten
 ARM-Geräte), CATS (auch unter dem Namen EB110ATX bekannt), EBSA 285 und Compaq
 Personal Server (cps, aka skiff).
@@ -41,13 +42,13 @@ Personal Server (cps, aka skiff).
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Bast</term>
+<term>NSLU2</term>
 <listitem><para>
 
-Dies ist ein modernes ARM 920-Board mit einem 266MHz Samsung-Prozessor.
-Es hat IDE, USB, seriell, parallel, Audio, Video, Flash
-und zwei Ethernet-Ports integriert. Dieses System hat einen guten Bootloader, der
-auch auf den CATS- und Riscstation-Systemen vorkommt.
+Der Linksys NSLU2 (Netzwerk-Speichergerät für USB 2.0-Festplatten) ist ein
+kleines Gerät, dass es erlaubt, Speicherplatz einfach im Netzwerk bereitzustellen.
+Es hat eine Ethernet-Schnittstelle und zwei USB-Ports, an die Festplatten
+angeschlossen werden können.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -82,16 +83,6 @@ mit RISC OS und eine mit einem simplen Bootloader.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>LART</term>
-<listitem><para>
-
-Das ist eine modulare, offene Hardware-Plattform, gedacht dazu, von Enthusiasten
-zusammengebaut zu werden. Um für eine Debian-Installation verwendet werden zu
-können, benötigt sie das KSB-Erweiterungsboard.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/de/hardware/supported/mips.xml b/de/hardware/supported/mips.xml
index ac1a719d8..c7dfdac2e 100644
--- a/de/hardware/supported/mips.xml
+++ b/de/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
-Debian für &arch-title; unterstützt derzeit zwei Unterarchitekturen:
+Debian für &arch-title; unterstützt die folgenden Plattformen:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -17,8 +17,19 @@ und Challenge S gemeint, wenn in diesem Dokument von SGI Indy gesprochen wird.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+SGI IP32: diese Plattform ist allgemein bekannt als SGI O2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): dies ist ein Evaluation-Board von Broadcom im
-ATX-Format, das auf deren SiByte-Prozessorfamilie basiert.
+ATX-Format, das auf der SB1 1250 Dual-Core-CPU basiert.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): dies ist ein Evaluation-Board von Broadcom im
+ATX-Format, das auf der SB1A 1480 Quad-Core-CPU basiert.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -28,17 +39,21 @@ können Sie auf der <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS-Website</ulink>
 finden. Dieses Kapitel behandelt nur die Systeme,
 die vom Debian-Installer unterstützt werden. Wenn Sie Unterstützung für
 andere Unterarchitekturen brauchen, kontaktieren Sie bitte die
-<ulink url="&url-list-subscribe;"> debian-&architecture;-Mailingliste</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;"> Debian &arch-listname;-Mailingliste</ulink>.
 
 </para>         
 
    <sect3><title>CPUs</title>
 <para>
 
-Momentan werden SGI Indy, Indigo 2 und Challenge S mit R4000, R4400 und
+Auf SGI IP22 werden SGI Indy, Indigo 2 und Challenge S mit R4000, R4400 und
 R5000 Prozessoren vom Debian-Installationssystem auf Big-Endian MIPS
-unterstützt. Das Broadcom BCM91250A Evaluation-Board hat einen SB1250-Chip
-mit zwei SB-1-CPU-Kernen, die im SMP-Modus von diesem Installer unterstützt werden.
+unterstützt. Auf SGI IP32 werden derzeit nur Systeme unterstützt, die auf
+dem R5000-Prozessor basieren. Das Broadcom BCM91250A Evaluation-Board hat
+einen SB1 1250-Chip mit zwei CPU-Kernen, die im SMP-Modus von diesem
+Installer unterstützt werden. Vergleichbar dazu enthält das Broadcom BCM91480B
+Evaluation-Board einen SB1A 1480-Chip mit vier CPU-Kernen, die im SMP-Modus
+unterstützt werden.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/hardware/supported/mipsel.xml b/de/hardware/supported/mipsel.xml
index 305d0e286..41503fa7d 100644
--- a/de/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/de/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
-Debian unterstützt auf &arch-title; derzeit drei Unterarchitekturen:
+Debian für &arch-title; unterstützt die folgenden Plattformen:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -16,13 +16,20 @@ DECstation: es werden verschiedene Modelle der DECstation unterstützt.
 <listitem><para>
 
 Cobalt Microserver: hier sind nur MIPS-basierte Cobalt-Maschinen gemeint,
-inklusive Cobalt Qube, RaQ, Qube2 und RaQ2 sowie dem Gateway Microserver.
+inklusive Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2 und RaQ2 sowie Gateway
+Microserver.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Broadcom BCM91250A (SWARM): dies ist ein Evaluation-Board im ATX-Format von
-Broadcom, basierend auf deren SiByte-Prozessorfamilie.
+Broadcom, basierend auf der SB1 1250 Dual-Core-CPU.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): dies ist ein Evaluation-Board im ATX-Format von
+Broadcom, basierend auf der SB1A 1480 Quad-Core-CPU.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -31,7 +38,7 @@ Vollständige Informationen betreffend die Unterstützung von Mips-/Mipsel-Masch
 finden Sie auf der <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS-Website</ulink>.
 In diesem Kapitel werden nur die Systeme behandelt, die vom Debian-Installer unterstützt
 werden. Wenn Sie Support für andere Unterarchitekturen benötigen, wenden Sie sich
-bitte an die <ulink url="&url-list-subscribe;"> Debian-&architecture;-Mailingliste</ulink>.
+bitte an die <ulink url="&url-list-subscribe;"> Debian &arch-listname;-Mailingliste</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -95,13 +102,17 @@ Der Debian-Installer läuft auf den folgenden Maschinen:
 
 </para><para>
 
-Es werden alle Cobalt-Rechner unterstützt, die eine serielle Konsole haben
-(diese wird für die Installation benötigt).
+Es werden alle Cobalt-Rechner unterstützt. In der Vergangenheit waren nur
+Systeme unterstützt, die eine serielle Konsole hatten (das heißt, außer dem
+Qube 2700 aka Qube1). Allerdings ist jetzt die Installation auch per SSH
+möglich.
 
 </para><para>
 
-Das Broadcom BCM91250A-Evaluation-Board hat einen SB1250-Chip mit zwei
-SB-1-CPU-Kernen, die im SMP-Modus vom Installer unterstützt werden.
+Das Broadcom BCM91250A Evaluation-Board hat einen SB1 1250-Chip mit zwei
+CPU-Kernen, die im SMP-Modus von diesem Installer unterstützt werden.
+Vergleichbar dazu enthält das Broadcom BCM91480B Evaluation-Board einen SB1A
+1480-Chip mit vier CPU-Kernen, die im SMP-Modus unterstützt werden.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -140,7 +151,8 @@ und <literal>-s</literal> (speed) die Geschwindigkeit der Verbindung (9600 bps/B
 
 </para><para>
 
-Sowohl Cobalt als auch das Broadcom BCM91250A nutzen eine Geschwindigkeit von 115200 bps.
+Sowohl Cobalt als auch die Broadcom BCM91250A und BCM91480B nutzen eine
+Geschwindigkeit von 115200 bps.
 
 </para>
    </sect3>