Converted Czech d-i manual source to UTF-8 encoding

Updated translation to 100%

2 files changed, 71 insertions, 73 deletions

diff --git a/cs/install-methods/usb-setup/i386.xml b/cs/install-methods/usb-setup/i386.xml
index d50409ef4..6016e62fa 100644
--- a/cs/install-methods/usb-setup/i386.xml
+++ b/cs/install-methods/usb-setup/i386.xml
@@ -1,57 +1,56 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 
    <sect3 arch="i386">
-   <title>Rozdělení USB zařízení</title>
+   <title>Rozdělení USB zařízení</title>
 <note><para>
 
-Protože má většina USB klíčenek přednastavenou jednu velkou oblast
-typu FAT16, pravděpodobně nemusíte klíčenku přeformátovávat. Pokud to
-však musíte provést, použijte pro vytvoření této oblasti
-<command>cfdisk</command> nebo podobný nástroj pro dělení disku. Poté
-vytvořte souborový systém příkazem
+Protože má většina USB klíčenek přednastavenou jednu velkou oblast
+typu FAT16, pravděpodobně nemusíte klíčenku přeformátovávat. Pokud to
+však musíte provést, použijte pro vytvoření této oblasti
+<command>cfdisk</command> nebo podobný nástroj pro dělení disku. Poté
+vytvořte souborový systém příkazem
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
-Příkaz <command>mkdosfs</command> je obsažen v balíku
-<classname>dosfstools</classname>. Pozorně se přesvědčete, že
-používáte správný název zařízení!
+Příkaz <command>mkdosfs</command> je obsažen v balíku
+<classname>dosfstools</classname>. Pozorně se přesvědčete, že
+používáte správný název zařízení!
 
 </para></note><para>
 
-Pro zavedení jádra z klíčenky je zapotřebí zavaděče. Přestože byste
-mohli použít téměř libovolný zavaděč (např. <command>LILO</command>),
-je zvykem používat <command>SYSLINUX</command>, protože používá oblast
-typu FAT16 a jeho nastavení se provádí úpravou jednoduchého textového
-souboru. Díky tomu můžete zavaděč konfigurovat z téměř libovolného
-operačního systému.
+Pro zavedení jádra z klíčenky je zapotřebí zavaděče. Přestože byste
+mohli použít téměř libovolný zavaděč (např. <command>LILO</command>),
+je zvykem pouŞívat <command>SYSLINUX</command>, protoŞe pouŞívå oblast
+typu FAT16 a jeho nastavenĂ­ se provĂĄdĂ­ Ăşpravou jednoduchĂŠho textovĂŠho
+souboru. Díky tomu můžete zavaděč konfigurovat z téměř libovolného
+operačního systému.
 
 </para><para>
 
-Pro instalaci <command>SYSLINUX</command>u na 1. oblast USB klíčenky
-musíte mít nainstalované balíky <classname>syslinux</classname> a
-<classname>mtools</classname> a daná oblast nesmí být připojená. Poté
-zadejte příkaz
+Pro instalaci <command>SYSLINUX</command>u na 1. oblast USB klíčenky
+musĂ­te mĂ­t nainstalovanĂŠ balĂ­ky <classname>syslinux</classname> a
+<classname>mtools</classname> a daná oblast nesmí být připojená. Poté
+zadejte příkaz
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
-čímž se na začátek oblasti zapíše zaváděcí sektor a vytvoří se soubor
-<filename>ldlinux.sys</filename>, který obsahuje hlavní část zavaděče.
+čímž se na začátek oblasti zapíše zaváděcí sektor a vytvoří se soubor
+<filename>ldlinux.sys</filename>, který obsahuje hlavní část zavaděče.
 
 </para><para>
 
-Připojte oblast (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>)
-a nakopírujte na ni následující soubory:
+Připojte oblast (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>)
+a nakopĂ­rujte na ni nĂĄsledujĂ­cĂ­ soubory:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<filename>vmlinuz</filename> (jádro)
+<filename>vmlinuz</filename> (jĂĄdro)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -61,33 +60,33 @@ a nakopírujte na ni následující soubory:
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>syslinux.cfg</filename> (konfigurační soubor SYSLINUXu)
+<filename>syslinux.cfg</filename> (konfigurační soubor SYSLINUXu)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-volitelné jaderné moduly
+volitelnĂŠ jadernĂŠ moduly
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Pokud si chcete soubory přejmenovat, pamatujte, že
-<command>SYSLINUX</command> umí pracovat pouze s DOSovými (8.3) názvy
-souborů.
+Pokud si chcete soubory přejmenovat, pamatujte, že
+<command>SYSLINUX</command> umí pracovat pouze s DOSovými (8.3) nåzvy
+souborĹŻ.
 
 </para><para>
 
-Konfigurační soubor <filename>syslinux.cfg</filename> by měl obsahovat
-následující dvě řádky:
+Konfigurační soubor <filename>syslinux.cfg</filename> by měl obsahovat
+následující dvě řádky:
 
 <informalexample><screen>
 default vmlinuz
 append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw
 </screen></informalexample>
 
-Možná budete muset zvýšit hodnotu u parametru
-<userinput>ramdisk_size</userinput>, protože tato se mění v závislosti
-na obrazu, který zavádíte.
+MoŞnå budete muset zvýťit hodnotu u parametru
+<userinput>ramdisk_size</userinput>, protože tato se mění v závislosti
+na obrazu, kterĂ˝ zavĂĄdĂ­te.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index ba0aab4bc..2e0daaa83 100644
--- a/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -1,43 +1,42 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 arch="powerpc">
-   <title>Rozdělení USB zařízení na &arch-title;</title>
+   <title>Rozdělení USB zařízení na &arch-title;</title>
 <para>
 
-Protože většina USB klíčenek nebývá připravena pro zavádění přes Open
-Firmware, musíte klíčenku přerozdělit. Na Macintoshi spusťte příkaz
+Protože většina USB klíčenek nebývá připravena pro zavádění přes Open
+Firmware, musíte klíčenku přerozdělit. Na Macintoshi spusťte příkaz
 <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>, kde
-<userinput>/dev/sda</userinput> je USB klíčenka. Nejprve musíte
-inicializovat novou tabulku oblastí příkazem <userinput>i</userinput>
-a pak můžete vytvořit novou oblast typu Apple_Bootstrap příkazem
-<userinput>C</userinput>. (Poznámka: první <quote>oblast</quote> bude
-vždy samotná tabulka oblastí.) Poté zadejte:
+<userinput>/dev/sda</userinput> je USB klíčenka. Nejprve musíte
+inicializovat novou tabulku oblastí příkazem <userinput>i</userinput>
+a pak můžete vytvořit novou oblast typu Apple_Bootstrap příkazem
+<userinput>C</userinput>. (PoznĂĄmka: prvnĂ­ <quote>oblast</quote> bude
+vĹždy samotnĂĄ tabulka oblastĂ­.) PotĂŠ zadejte:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>$</prompt> <userinput>hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
-Příkaz <command>hformat</command> je obsažen v balíku
-<classname>hfsutils</classname>. Pozorně se přesvědčete, že používáte
-správný název zařízení!
+Příkaz <command>hformat</command> je obsažen v balíku
+<classname>hfsutils</classname>. Pozorně se přesvědčete, že používáte
+správný název zařízení!
 
 </para><para>
 
-Aby se po zavedení z USB klíčenky spustilo jádro, nainstalujeme na
-klíčenku zavaděč <command>yaboot</command>, který se umí nainstalovat
-na HFS oblast. Zavaděč můžete jednoduše konfigurovat úpravou textového
-souboru, což lze provést z libovolného operačního sytému, který
-podporuje souborový systém HFS.
+Aby se po zavedení z USB klíčenky spustilo jádro, nainstalujeme na
+klíčenku zavaděč <command>yaboot</command>, který se umí nainstalovat
+na HFS oblast. Zavaděč můžete jednoduše konfigurovat úpravou textového
+souboru, což lze provést z libovolného operačního sytému, který
+podporuje souborovĂ˝ systĂŠm HFS.
 
 </para><para>
 
-Obvyklý nástroj <command>ybin</command>, jež je součástí
-<command>yaboot</command>u, zatím nepodporuje USB zařízení, takže
-budete muset <command>yaboot</command> nainstalovat ručně pomocí
-nástrojů z balíku <classname>hfsutils</classname>. Za předpokladu, že
-je vaše zvolená oblast <replaceable>/dev/sda2</replaceable>, zadejte:
+Obvyklý nástroj <command>ybin</command>, jež je součástí
+<command>yaboot</command>u, zatím nepodporuje USB zařízení, takže
+budete muset <command>yaboot</command> nainstalovat ručně pomocí
+nástrojů z balíku <classname>hfsutils</classname>. Za předpokladu, že
+je vaĹĄe zvolenĂĄ oblast <replaceable>/dev/sda2</replaceable>, zadejte:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>$</prompt> <userinput>hmount /dev/sda2</userinput>
@@ -47,20 +46,20 @@ je vaše zvolená oblast <replaceable>/dev/sda2</replaceable>, zadejte:
 <prompt>$</prompt> <userinput>humount</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-Tímto zapíšete zavaděč do dané oblasti a pomocí HFS nástrojů ji
-označíte tak, že z ní bude Open Firmware schopný zavádět. Během
-procedury nesmí být oblast připojená jiným způsobem. Poté můžete
-připravit zbytek klíčenky běžnými unixovými utilitami.
+Tímto zapíšete zavaděč do dané oblasti a pomocí HFS nástrojů ji
+označíte tak, že z ní bude Open Firmware schopný zavádět. Během
+procedury nesmí být oblast připojená jiným způsobem. Poté můžete
+připravit zbytek klíčenky běžnými unixovými utilitami.
 
 </para><para>
 
-Připojte oblast (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>)
-a nakopírujte na ni následující soubory:
+Připojte oblast (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>)
+a nakopĂ­rujte na ni nĂĄsledujĂ­cĂ­ soubory:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<filename>vmlinux</filename> (jádro)
+<filename>vmlinux</filename> (jĂĄdro)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -70,25 +69,25 @@ a nakopírujte na ni následující soubory:
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>yaboot.conf</filename> (konfigurační soubor yabootu)
+<filename>yaboot.conf</filename> (konfigurační soubor yabootu)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>boot.msg</filename> (volitelná zaváděcí hláška)
+<filename>boot.msg</filename> (volitelná zaváděcí hláška)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-volitelné jaderné moduly
+volitelnĂŠ jadernĂŠ moduly
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para><para>
 
-Konfigurační soubor <filename>yaboot.conf</filename> by měl obsahovat
-následující řádky:
+Konfigurační soubor <filename>yaboot.conf</filename> by měl obsahovat
+následující řádky:
 
 <informalexample><screen>
 default=install
@@ -103,9 +102,9 @@ image=/vmlinux
         read-only
 </screen></informalexample>
 
-Možná budete muset zvýšit hodnotu u parametru
-<userinput>initrd-size</userinput>, protože tato se mění v závislosti
-na obrazu, který zavádíte.
+MoŞnå budete muset zvýťit hodnotu u parametru
+<userinput>initrd-size</userinput>, protože tato se mění v závislosti
+na obrazu, kterĂ˝ zavĂĄdĂ­te.
 
 </para>
    </sect3>