diff options
Diffstat (limited to 'cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml')
-rw-r--r-- | cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml | 73 |
1 files changed, 36 insertions, 37 deletions
diff --git a/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml index ba0aab4bc..2e0daaa83 100644 --- a/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml +++ b/cs/install-methods/usb-setup/powerpc.xml @@ -1,43 +1,42 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?> <!-- $Id$ --> <!-- original version: 33725 --> <sect3 arch="powerpc"> - <title>Rozdělení USB zařízení na &arch-title;</title> + <title>RozdÄlenĂ USB zaĹĂzenĂ na &arch-title;</title> <para> -Protože většina USB klíčenek nebývá připravena pro zavádění přes Open -Firmware, musíte klíčenku přerozdělit. Na Macintoshi spusťte příkaz +ProtoĹže vÄtĹĄina USB klĂÄenek nebĂ˝vĂĄ pĹipravena pro zavĂĄdÄnĂ pĹes Open +Firmware, musĂte klĂÄenku pĹerozdÄlit. Na Macintoshi spusĹĽte pĹĂkaz <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>, kde -<userinput>/dev/sda</userinput> je USB klíčenka. Nejprve musíte -inicializovat novou tabulku oblastí příkazem <userinput>i</userinput> -a pak můžete vytvořit novou oblast typu Apple_Bootstrap příkazem -<userinput>C</userinput>. (Poznámka: první <quote>oblast</quote> bude -vždy samotná tabulka oblastí.) Poté zadejte: +<userinput>/dev/sda</userinput> je USB klĂÄenka. Nejprve musĂte +inicializovat novou tabulku oblastĂ pĹĂkazem <userinput>i</userinput> +a pak mĹŻĹžete vytvoĹit novou oblast typu Apple_Bootstrap pĹĂkazem +<userinput>C</userinput>. (PoznĂĄmka: prvnĂ <quote>oblast</quote> bude +vĹždy samotnĂĄ tabulka oblastĂ.) PotĂŠ zadejte: <informalexample><screen> <prompt>$</prompt> <userinput>hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable></userinput> </screen></informalexample> -Příkaz <command>hformat</command> je obsažen v balíku -<classname>hfsutils</classname>. Pozorně se přesvědčete, že používáte -správný název zařízení! +PĹĂkaz <command>hformat</command> je obsaĹžen v balĂku +<classname>hfsutils</classname>. PozornÄ se pĹesvÄdÄete, Ĺže pouĹžĂvĂĄte +sprĂĄvnĂ˝ nĂĄzev zaĹĂzenĂ! </para><para> -Aby se po zavedení z USB klíčenky spustilo jádro, nainstalujeme na -klíčenku zavaděč <command>yaboot</command>, který se umí nainstalovat -na HFS oblast. Zavaděč můžete jednoduše konfigurovat úpravou textového -souboru, což lze provést z libovolného operačního sytému, který -podporuje souborový systém HFS. +Aby se po zavedenĂ z USB klĂÄenky spustilo jĂĄdro, nainstalujeme na +klĂÄenku zavadÄÄ <command>yaboot</command>, kterĂ˝ se umĂ nainstalovat +na HFS oblast. ZavadÄÄ mĹŻĹžete jednoduĹĄe konfigurovat Ăşpravou textovĂŠho +souboru, coĹž lze provĂŠst z libovolnĂŠho operaÄnĂho sytĂŠmu, kterĂ˝ +podporuje souborovĂ˝ systĂŠm HFS. </para><para> -Obvyklý nástroj <command>ybin</command>, jež je součástí -<command>yaboot</command>u, zatím nepodporuje USB zařízení, takže -budete muset <command>yaboot</command> nainstalovat ručně pomocí -nástrojů z balíku <classname>hfsutils</classname>. Za předpokladu, že -je vaše zvolená oblast <replaceable>/dev/sda2</replaceable>, zadejte: +ObvyklĂ˝ nĂĄstroj <command>ybin</command>, jeĹž je souÄĂĄstĂ +<command>yaboot</command>u, zatĂm nepodporuje USB zaĹĂzenĂ, takĹže +budete muset <command>yaboot</command> nainstalovat ruÄnÄ pomocĂ +nĂĄstrojĹŻ z balĂku <classname>hfsutils</classname>. Za pĹedpokladu, Ĺže +je vaĹĄe zvolenĂĄ oblast <replaceable>/dev/sda2</replaceable>, zadejte: <informalexample><screen> <prompt>$</prompt> <userinput>hmount /dev/sda2</userinput> @@ -47,20 +46,20 @@ je vaše zvolená oblast <replaceable>/dev/sda2</replaceable>, zadejte: <prompt>$</prompt> <userinput>humount</userinput> </screen></informalexample> -Tímto zapíšete zavaděč do dané oblasti a pomocí HFS nástrojů ji -označíte tak, že z ní bude Open Firmware schopný zavádět. Během -procedury nesmí být oblast připojená jiným způsobem. Poté můžete -připravit zbytek klíčenky běžnými unixovými utilitami. +TĂmto zapĂĹĄete zavadÄÄ do danĂŠ oblasti a pomocĂ HFS nĂĄstrojĹŻ ji +oznaÄĂte tak, Ĺže z nĂ bude Open Firmware schopnĂ˝ zavĂĄdÄt. BÄhem +procedury nesmĂ bĂ˝t oblast pĹipojenĂĄ jinĂ˝m zpĹŻsobem. PotĂŠ mĹŻĹžete +pĹipravit zbytek klĂÄenky bÄĹžnĂ˝mi unixovĂ˝mi utilitami. </para><para> -Připojte oblast (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) -a nakopírujte na ni následující soubory: +PĹipojte oblast (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) +a nakopĂrujte na ni nĂĄsledujĂcĂ soubory: <itemizedlist> <listitem><para> -<filename>vmlinux</filename> (jádro) +<filename>vmlinux</filename> (jĂĄdro) </para></listitem> <listitem><para> @@ -70,25 +69,25 @@ a nakopírujte na ni následující soubory: </para></listitem> <listitem><para> -<filename>yaboot.conf</filename> (konfigurační soubor yabootu) +<filename>yaboot.conf</filename> (konfiguraÄnĂ soubor yabootu) </para></listitem> <listitem><para> -<filename>boot.msg</filename> (volitelná zaváděcí hláška) +<filename>boot.msg</filename> (volitelnĂĄ zavĂĄdÄcĂ hlĂĄĹĄka) </para></listitem> <listitem><para> -volitelné jaderné moduly +volitelnĂŠ jadernĂŠ moduly </para></listitem> </itemizedlist> </para><para> -Konfigurační soubor <filename>yaboot.conf</filename> by měl obsahovat -následující řádky: +KonfiguraÄnĂ soubor <filename>yaboot.conf</filename> by mÄl obsahovat +nĂĄsledujĂcĂ ĹĂĄdky: <informalexample><screen> default=install @@ -103,9 +102,9 @@ image=/vmlinux read-only </screen></informalexample> -Možná budete muset zvýšit hodnotu u parametru -<userinput>initrd-size</userinput>, protože tato se mění v závislosti -na obrazu, který zavádíte. +MoĹžnĂĄ budete muset zvýťit hodnotu u parametru +<userinput>initrd-size</userinput>, protoĹže tato se mÄnĂ v zĂĄvislosti +na obrazu, kterĂ˝ zavĂĄdĂte. </para> </sect3> |