Converted Czech d-i manual source to UTF-8 encoding

Updated translation to 100%

1 files changed, 59 insertions, 57 deletions

diff --git a/cs/install-methods/boot-usb-files.xml b/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
index ec59db740..5e3e1be31 100644
--- a/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,36 +1,35 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 32124 -->
+<!-- original version: 37295 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
- <title>Příprava souborů pro zavedení z USB zařízení</title>
+ <title>Příprava souborů pro zavedení z USB zařízení</title>
 
 <para>
 
-Pro přípravu USB zařízení budete potřebovat počítač s nainstalovaným
-GNU/Linuxem a podporou USB. Pokud používáte jaderný modul usb-storage,
-ujistěte se, že je nahraný (<userinput>modprobe
-usb-storage</userinput>) a zkuste zjistit, na které zařízení je
-navázána vaše USB klíčenka (v tomto příkladu používáme
-<filename>/dev/sda</filename>). Pokud klíčenka obsahuje ochranu proti
-zápisu, vypněte ji.
+Pro přípravu USB zařízení budete potřebovat počítač s nainstalovaným
+GNU/Linuxem a podporou USB. Pokud pouŞívåte jaderný modul usb-storage,
+ujistěte se, že je nahraný (<userinput>modprobe
+usb-storage</userinput>) a zkuste zjistit, na které zařízení je
+navázána vaše USB klíčenka (v tomto příkladu používáme
+<filename>/dev/sda</filename>). Pokud klíčenka obsahuje ochranu proti
+zápisu, vypněte ji.
 
 </para><para>
 
-USB klíčenka by měla mít velikost alespoň 128 MB. Menší velikosti jsou
-podporovány pouze při ruční výrobě podle <xref
+USB klíčenka by měla mít velikost alespoň 256 MB. Menší velikosti jsou
+podporovány pouze při ruční výrobě podle <xref
 linkend="usb-copy-flexible"/>.
 
 </para>
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
-  <title>Kopírování souborů &mdash; jednoduchá cesta</title>
+  <title>KopĂ­rovĂĄnĂ­ souborĹŻ &mdash; jednoduchĂĄ cesta</title>
 <para arch="i386">
 
-K dispozici máte soubor <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>,
-který obsahuje všechny instalační soubory (včetně jádra), zavaděč
-<command>SYSLINUX</command> a jeho konfigurační soubor. Jediné co
-musíte udělat, je rozbalit ho na USB zařízení:
+K dispozici mĂĄte soubor <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>,
+který obsahuje všechny instalační soubory (včetně jádra), zavaděč
+<command>SYSLINUX</command> a jeho konfigurační soubor. Jediné co
+musíte udělat, je rozbalit ho na USB zařízení:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>gzip -dc boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sda</replaceable></userinput>
@@ -38,12 +37,12 @@ musíte udělat, je rozbalit ho na USB zařízení:
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-K dispozici máte soubor <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>,
-který obsahuje všechny instalační soubory (včetně jádra), zavaděč
-<command>yaboot</command> a jeho konfigurační soubor. Na USB zařízení
-vytvořte <command>mac-fdisk</command>em oblast typu
-<quote>Apple_Bootstrap</quote> (příkaz <userinput>C</userinput>)
-a rozbalte do ní stažený obraz:
+K dispozici mĂĄte soubor <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>,
+který obsahuje všechny instalační soubory (včetně jádra), zavaděč
+<command>yaboot</command> a jeho konfigurační soubor. Na USB zařízení
+vytvořte <command>mac-fdisk</command>em oblast typu
+<quote>Apple_Bootstrap</quote> (příkaz <userinput>C</userinput>)
+a rozbalte do nĂ­ staĹženĂ˝ obraz:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>gzip -dc boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sda2</replaceable></userinput>
@@ -51,71 +50,75 @@ a rozbalte do ní stažený obraz:
 
 </para><warning><para>
 
-Tímto zničíte veškerá data na zařízení, takže se raději dvakrát
-přesvědčte, že pro svou klíčenku používáte správné jméno zařízení.
+Tímto zničíte veškerá data na zařízení, takže se raději dvakrát
+přesvědčte, že pro svou klíčenku používáte správné jméno zařízení.
 
 </para></warning><para>
 
-Na klíčence nyní bude jedna velká oblast typu <phrase
+Na klíčence nyní bude jedna velká oblast typu <phrase
 arch="i386">FAT16.</phrase> <phrase arch="powerpc">HFS.</phrase>
-Připojte ji (<userinput>mount <replaceable
+Připojte ji (<userinput>mount <replaceable
 arch="i386">/dev/sda</replaceable> <replaceable
-arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable> /mnt</userinput>) a nakopírujte
-na ni ISO obraz malého instalačního CD (netinst). Na názvu obrazu
-nezáleží, ale musí končit příponou <filename>.iso</filename>. Nyní
-stačí klíčenku odpojit (<userinput>umount /mnt</userinput>) a je
+arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable> /mnt</userinput>) a nakopĂ­rujte
+na ni ISO obraz malého instalačního CD (netinst). Na názvu obrazu
+nezáleží, ale musí končit příponou <filename>.iso</filename>. Nyní
+stačí klíčenku odpojit (<userinput>umount /mnt</userinput>) a je
 hotovo.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-flexible">
-  <title>Kopírování souborů &mdash; pružná cesta</title>
+  <title>KopĂ­rovĂĄnĂ­ souborĹŻ &mdash; pruĹžnĂĄ cesta</title>
 <para>
 
-Pokud máte rádi více pružnosti, nebo jen chcete zjistit <quote>co se
-děje za oponou</quote>, můžete použít nástedující metodu<phrase
-arch="not-i386">.</phrase><phrase arch="i386">, ve které mj. ukážeme,
-jak místo celého USB zařízení použít pouze první oblast.</phrase>
+Pokud mĂĄte rĂĄdi vĂ­ce pruĹžnosti, nebo jen chcete zjistit <quote>co se
+děje za oponou</quote>, můžete použít nástedující metodu<phrase
+arch="not-i386">.</phrase><phrase arch="i386">, ve kterĂŠ mj. ukĂĄĹžeme,
+jak místo celého USB zařízení použít pouze první oblast.</phrase>
 
 </para>
 
 &usb-setup-i386.xml;
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
-   <sect3>
-   <title>Přidání ISO obrazu</title>
+  </sect2>
+
+  <sect2>
+  <title>Přidání ISO obrazu</title>
 <para>
 
-Nyní je čas nakopírovat na klíčenku ISO obraz instalačního CD
-(businesscard, netinst nebo, pokud se vejde, dokonce celé první
-CD). Na názvu obrazu nezáleží, ale musí končit příponou
-<filename>.iso</filename>.
+Instalační systém bude na USB zařízení hledat ISO obraz instalačního
+CD, ze kterého si zkopíruje další data potřebná pro instalaci. Dalším
+krokem je tedy nakopírování ISO obrazu instalačního CD na
+klíčenku. Pokužít můžete obrazy typu businesscard, netinst nebo, pokud
+se vejde, dokonce celÊ první CD. Na nåzvu obrazu nezåleŞí, ale musí
+končit příponou <filename>.iso</filename>.
 
 </para><para>
 
-Pokud nechcete použít ISO obraz a místo toho budete chtít instalovat
-ze sítě, předchozí krok samozřejmě přeskočte. Kromě toho budete muset
-použít ramdisk (<filename>initrd.gz</filename>) z adresáře
-<filename>netboot</filename>, protože ramdisk v adresáři
-<filename>hd-media</filename> nebsahuje podporu pro instalaci ze sítě.
+Pokud nechcete pouŞít ISO obraz a místo toho budete chtít instalovat
+ze sítě, předchozí krok samozřejmě přeskočte. Kromě toho budete muset
+použít ramdisk (<filename>initrd.gz</filename>) z adresáře
+<filename>netboot</filename>, protože ramdisk v adresáři
+<filename>hd-media</filename> nebsahuje podporu pro instalaci ze sítě.
 
 </para><para>
 
-Jestliže jste hotovi, odpojte klíčenku (<userinput>umount
-/mnt</userinput>) a zapněte ochranu proti zápisu.
+Jestliže jste hotovi, odpojte klíčenku (<userinput>umount
+/mnt</userinput>) a zapněte ochranu proti zápisu.
 
 </para>
-   </sect3>
+  </sect2>
 
-   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
-   <sect3 arch="i386">
-   <title>Problémy se zaváděním z USB klíčenky</title>
+  <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
+  <sect2 arch="i386">
+  <title>Problémy se zaváděním z USB klíčenky</title>
 <warning><para>
 
-Pokud váš systém odmítá zavádění z klíčenky, může to být tím, že je na
-klíčence neplatný hlavní zaváděcí záznam (MBR). Opravit jej můžete
-programem <command>install-mbr</command> z balíku
+Pokud váš systém odmítá zavádění z klíčenky, může to být tím, že je na
+klíčence neplatný hlavní zaváděcí záznam (MBR). Opravit jej můžete
+programem <command>install-mbr</command> z balĂ­ku
 <classname>mbr</classname>:
 
 <informalexample><screen>
@@ -123,6 +126,5 @@ programem <command>install-mbr</command> z balíku
 </screen></informalexample>
 
 </para></warning>
-   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>