Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

3 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/ca/install-methods/boot-drive-files.xml b/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
index 9da382e65..98746538c 100644
--- a/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -63,12 +63,12 @@ còmode al vostre disc dur, per exemple a
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
+<filename>vmlinuz</filename> (imatge del nucli)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
+<filename>initrd.gz</filename> (imatge del disc RAM)
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -121,7 +121,7 @@ Dins el paquet, hi ha una carpeta buida amb el nom
 Els PowerMacs NewWorld suporten arrencar des d'una xarxa o un
 CD-ROM ISO9660, així com carregar els binaris ELF directament des
 del disc dur. Aquestes màquines arrenquen directament Linux utilitzant
-<command>yaboot</command>, que suporta la càrrega d'un nucli i un RAMdisk
+<command>yaboot</command>, que suporta la càrrega d'un nucli i un disc RAM
 directament des de una partició ext2, així com l'arrencada dual amb MacOS.
 Arrencar l'instal·lador des de disc dur és apropiat particularment per
 màquines noves sense disquetera. El <command>BootX</command> no està
diff --git a/ca/install-methods/download/arm.xml b/ca/install-methods/download/arm.xml
index cdba989b6..029e02849 100644
--- a/ca/install-methods/download/arm.xml
+++ b/ca/install-methods/download/arm.xml
@@ -31,7 +31,7 @@ Thecus. Podeu trobar aquesta imatge a &n2100-firmware-img;.
    <title>Fitxers d'instal·lació del GLAN Tank</title>
 <para>
 
-GLAN Tank requereix un nucli i un ramdisk en una partició ext2 en el disc en
+GLAN Tank requereix un nucli i un disc RAM en una partició ext2 en el disc en
 el qual desitgeu instal·lar &debian;. Aquestes imatges les podeu trobar a
 &glantank-firmware-img;.
 
@@ -42,7 +42,7 @@ el qual desitgeu instal·lar &debian;. Aquestes imatges les podeu trobar a
    <title>Fitxers d'instal·lació del Kurobox Pro</title>
 <para>
 
-GLAN Tank requereix un nucli i un ramdisk en una partició ext2 en el disc en
+GLAN Tank requereix un nucli i un disc RAM en una partició ext2 en el disc en
 el qual desitgeu instal·lar &debian;. Aquestes imatges les podeu trobar a
 &kuroboxpro-firmware-img;.
 
@@ -67,7 +67,7 @@ obtenir a &mv2120-firmware-img;.
 <para>
 
 Els fitxers d'instal·lació per a QNAP Turbo Station consisteixen en un nucli
-i un ramdisk així com un guió per escriure aquestes imatges a la memòria
+i un disc RAM així com un guió per escriure aquestes imatges a la memòria
 flaix. Podeu obtenir els fitxers d'instal·lació per a QNAP TS-109 i TS-209
 de &qnap-orion-firmware-img; i per a QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219,
 i TS-219P de &qnap-kirkwood-firmware-img;.
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml b/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 928073705..e921d105a 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -68,12 +68,12 @@ i copieu els següents fitxers imatge de l'instal·lador al llapis:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<filename>vmlinuz</filename> o <filename>linux</filename> (nucli binari)
+<filename>vmlinuz</filename> o <filename>linux</filename> (imatge del nucli)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>initrd.gz</filename> (imatge inicial del disc ram)
+<filename>initrd.gz</filename> (imatge inicial del disc RAM)
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>