Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

12 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/ca/install-methods/automatic-install.xml b/ca/install-methods/automatic-install.xml
index 0363c2c84..efc9b2d3b 100644
--- a/ca/install-methods/automatic-install.xml
+++ b/ca/install-methods/automatic-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="automatic-install">
  <title>Instal·lació automàtica</title>
@@ -7,11 +7,10 @@
 
 Si heu d'instal·lar a molts ordinadors, és possible fer instal·lacions
 completament automatitzades. Els paquets dels que es disposa a &debian;
-per fer-ho són:
-<classname>fai</classname> (que utilitza un servidor d'instal·lació),
-<classname>replicator</classname>,
-<classname>systemimager</classname>,
-<classname>autoinstall</classname>, i el mateix instal·lador de &debian;.
+per fer-ho són <classname>fai-quickstart</classname> (que pot utilitzar
+un servidor d'instal·lació) i el mateix instal·lador de &debian;. Vegeu
+la <ulink url="http://fai-project.org">pàgina de FAI</ulink> per informació
+més detallada.
 
 </para>
 
diff --git a/ca/install-methods/create-floppy.xml b/ca/install-methods/create-floppy.xml
index 678f524b0..6aec3a6b3 100644
--- a/ca/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/ca/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
  <title>Creació de disquets a partir d'imatges de disquet</title>
diff --git a/ca/install-methods/download/arm.xml b/ca/install-methods/download/arm.xml
index f838620dd..cdba989b6 100644
--- a/ca/install-methods/download/arm.xml
+++ b/ca/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61346 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
    <sect3 arch="arm" id="nslu2-install-files">
diff --git a/ca/install-methods/downloading-files.xml b/ca/install-methods/downloading-files.xml
index 1b50a3edc..47f0187b6 100644
--- a/ca/install-methods/downloading-files.xml
+++ b/ca/install-methods/downloading-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="downloading-files">
  <title>Descarregar fitxers de les rèpliques de &debian;</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 <para>
 
 Per trobar la rèplica mes pròxima (i possiblement la mes ràpida, mireu la
-<ulink url="&url-debian-mirrors;">llista de rèpliques de Debian</ulink>.
+<ulink url="&url-debian-mirrors;">llista de rèpliques de &debian;</ulink>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/install-methods/floppy/i386.xml b/ca/install-methods/floppy/i386.xml
index 3a483721e..a873284d4 100644
--- a/ca/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/ca/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39870 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
 <!--  This is not set off for i386 only, because many people will have -->
diff --git a/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml b/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
index 369385e33..6fc6d7b34 100644
--- a/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Gravar imatges de disc des de MacOS</title>
 <para>
 
-Hi ha una seqüència d'Apple <application>Make Debian Floppy</application> per
+Hi ha una seqüència d'Apple <application>Make &debian; Floppy</application> per
 gravar disquets des dels fitxers d'imatge de disc. Es pot descarregar des de
 <ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>.
 Utilitzeu-lo, i descomprimiu-lo al vostre escriptori, i aleshores arrossegueu
diff --git a/ca/install-methods/install-tftp.xml b/ca/install-methods/install-tftp.xml
index a19493ff7..30b44ed2c 100644
--- a/ca/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/ca/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62454 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
  <title>Preparació dels fitxers per a l'arrencada en xarxa TFTP</title>
@@ -179,7 +179,7 @@ següents des del directori <filename>netboot/</filename>:
 
 </para><para arch="x86">
 
-Per a arrencar amb PXE, sols cal el tarball
+Per a arrencar amb PXE, sols cal l'arxiu tar
 <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extraieu-lo
 al directori d'imatge d'arrencada del <command>tftpd</command>.
 Assegureu-vos que el servidor dhcp està configurat per passar
@@ -188,7 +188,7 @@ nom del fitxer d'arrencada.
 
 </para><para arch="ia64">
 
-Per a arrencar amb PXE, sols cal el tarball
+Per a arrencar amb PXE, sols cal l'arxiu tar
 <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extraieu-lo al
 directori d'imatge d'arrencada <command>tftpd</command>. Assegureu-vos
 que el servidor dhcp està configurat per passar
diff --git a/ca/install-methods/official-cdrom.xml b/ca/install-methods/official-cdrom.xml
index 72684da01..df9b5d505 100644
--- a/ca/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/ca/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
  <title>El lot de CD-ROM oficials de &debian-gnu;</title>
diff --git a/ca/install-methods/tftp/bootp.xml b/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
index 5fcb4ca63..7aea0afaa 100644
--- a/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59293 -->
+<!-- original version: 65315 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
diff --git a/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml b/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml
index e333b9795..a8847af62 100644
--- a/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62402 -->
+<!-- original version: 65315 -->
 
   <sect2 id="dhcpd">
    <title>Configurar un servidor DHCP</title>
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index 8b46495bc..d145844ce 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56442 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
    <sect3 arch="powerpc">
    <title>Partició de dispositius USB</title>
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml b/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
index dd0dba0c0..928073705 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61286 -->
+<!-- original version: 65196 -->
 
    <sect3 arch="x86">
    <title>Fer particions a un llapis USB</title>