[l10n] Updated Czech translation

9 files changed, 160 insertions, 40 deletions

diff --git a/cs/appendix/files.xml b/cs/appendix/files.xml
index fca059bb9..0c242a28d 100644
--- a/cs/appendix/files.xml
+++ b/cs/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46461 -->
+<!-- original version: 51571 -->
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Zařízení v Linuxu</title>
 <para>
diff --git a/cs/appendix/graphical.xml b/cs/appendix/graphical.xml
index ad5510757..5bcc94bd4 100644
--- a/cs/appendix/graphical.xml
+++ b/cs/appendix/graphical.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 52960 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>Grafický instalátor</title>
@@ -61,18 +61,26 @@ grafickou kartou ATI, což se nedá říci o ostatních systémech.
 
 </para><para>
 
+Při startu grafického instalátoru můžete používat zaváděcí parametry
+stejně, jako u tradiční verze. Jedním z těchto parametrů je přepnutí
+myši do levorukého režimu, výběr jiného zařízení (např. pro sériovou
+myš), případně změna komunikačního protokolu. Úplný seznam parametrů
+naleznete v kapitole <xref linkend="boot-parms"/>.
+
+</para><note><para>
+
 Grafický instalátor vyžaduje pro běh mnohem více paměti než tradiční
 verze: &minimum-memory-gtk;. Pokud instalace zjistí nedostatek paměti,
 automaticky se přepne do tradičního frontendu <quote>newt</quote>.
 
 </para><para>
 
-Při startu grafického instalátoru můžete používat zaváděcí parametry
-stejně, jako u tradiční verze. Jedním z těchto parametrů je přepnutí
-myši do levorukého režimu. Úplný seznam parametrů naleznete v kapitole
-<xref linkend="boot-parms"/>.
+Máte-li však méně paměti než &minimum-memory;, je možné, že se
+grafická instalace vůbec nezavede, zatímco tradiční verze může stále
+fungovat. Pro počítače s minimem dostupné paměti je doporučeno použít
+rovnou tradiční verzi.
 
-</para>
+</para></note>
 
   <sect2 id="gtk-using">
   <title>Používání grafického instalátoru</title>
@@ -97,9 +105,13 @@ nemělo žádný vliv.
 
 Pro přepnutí do jiné konzoly musíte kromě <keycap>Levého Altu</keycap>
 a funkční klávesy stisknout i klávesu <keycap>Ctrl</keycap>, stejně
-jako v systému X Window. Například pro přepnutí do prvního virtuálního
-terminálu byste použili: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Levý
-Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>.
+jako v systému X Window. Například pro přepnutí do druhého virtuálního
+terminálu (kde běží ladicí shell) byste použili:
+<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Levý Alt</keycap>
+<keycap>F2</keycap> </keycombo>. Grafická instalace běží na pátém
+virtuálním terminálu, takže pro přepnutí zpět můžete použít klávesovou
+kombinaci <keycombo> <keycap>Levý Alt</keycap>
+<keycap>F2</keycap> </keycombo>.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -138,15 +150,6 @@ Podpora pro touchpady není zcela vyladěná.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Pokud je instalátor zaneprázdněný, tak byste se neměli přepínat do
-jiné konzoly, protože by to mohlo shodit grafický frontend. Frontend
-se sice automaticky restartuje, ale stále to může při instalaci
-způsobovat problémy. Přepnutí na jinou konzolu v okamžiku, kdy systém
-čeká na vstup od uživatele, by mělo fungovat bez problémů.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
 Podpora pro vytváření šifrovaných oblastí je omezená a není možné
 vytvořit náhodný šifrovací klíč pro šifrování oblasti. Jediný
 podporovaný způsob šifrování oblasti je šifrování oblasti za použití
diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index b941bce49..ba605e6dc 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 50744 -->
+<!-- original version: 52911 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -36,6 +36,13 @@ instalační program. Díky tomu pak nemusíte do většiny instalací
 zasahovat a dokonce můžete využít některých vlastností, které jinak
 nejsou dostupné.
 
+</para><para>
+
+Přednastavení není povinné. Použijete-li prázdný soubor s odpověďmi,
+instalace bude probíhat úplně stejně jako při běžné instalaci. Každá
+otázka, kterou přednastavíte, jistým způsobem odchýlí instalaci od
+standardní cesty.
+
 </para>
 
   <sect2 id="preseed-methods">
@@ -645,6 +652,15 @@ několik pravidel.
   a hodnotou.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
+  Pro debconf proměnné (šablony), které jsou součástí samotného
+  instalačního programu, by měl být vlastník nastaven
+  na <quote>d-i</quote>. Pro přednastavení ostatních proměnných
+  používaných během instalace by se měl jako vlastník používat název
+  balíku, který obsahuje příslušnou šablonu. Do debconf databáze
+  v nainstalovaném systému se přenesou pouze proměnné, které mají jako
+  vlastníka nastaveno něco jiného než <quote>d-i</quote>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
   Většina otázek vyžaduje zadání hodnot v angličtině, avšak existují
   výjimky jako třeba <classname>partman</classname>, kde musíte použít
   přeložené hodnoty.
@@ -711,7 +727,7 @@ souboru příkazem <command>debconf-set-selections -c
  </sect1>
 
  <sect1 id="preseed-contents">
- <title>Obsah souboru s přednastavením</title>
+ <title>Obsah souboru s přednastavením (pro &releasename;)</title>
 <para>
 
 Útržky konfigurace použité v této části jsou také dostupné jako
@@ -801,7 +817,15 @@ ze sítě (tj. při použití <quote>preseed/url</quote>), můžete to obejít
 následujícím hackem (např. pokud chcete síťovému rozhraní nastavit
 statickou adresu). Hack spočívá ve vynucení opětovné konfigurace sítě
 po načtení souboru s přednastavením. Stačí vytvořit skript pro
-<quote>preseed/run</quote> obsahující následující řádky:
+<quote>preseed/run</quote> obsahující následující příkazy:
+
+<informalexample><screen>
+killall.sh; netcfg
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+Pro nastavení sítě lze využít následující proměnné:
 
 </para>
 
@@ -1183,7 +1207,7 @@ a dříve zodpovězenými otázkami. Volitelně můžete přidat další
 #d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Vyberte, které aktualizační služby chcete využívat a zadejte
 # jejich zrcadla. Příklad ukazuje výchozí hodnoty.
-#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile
+#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
 #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
 
@@ -1311,8 +1335,21 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true
 #d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)
 # Pro instalaci Grubu na více disků:
 #d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)
+
+# Volitelné heslo pro Grub buď v čitelné podobě
+#d-i grub-installer/password password r00tme
+#d-i grub-installer/password-again password r00tme
+# nebo zašifrované pomocí MD5 hashe, viz grub-md5-crypt(8).
+#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
 </screen></informalexample>
 
+<para>
+
+MD5 hash hesla pro <classname>grub</classname> můžete získat buď
+příkazem <command>grub-md5-crypt</command>, nebo příkazem uvedeným
+v příkladu v části <xref linkend="preseed-account"/>.
+
+</para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-finish">
diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index 74f84dfa0..7e26157ed 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 52727 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para>
@@ -399,6 +399,40 @@ naznačující, že ramdisk nebyl nahrán celý. Hodnota je v kB.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry condition="gtk">
+<term>mouse/protocol</term>
+<listitem><para>
+
+U gtk rozhraní (alias grafického instalátoru) mohou uživatelé nastavit
+komunikační protokol mezi myší a počítačem. Podporované hodnoty
+tohoto parametru jsou<footnote><para>
+
+Více informací naleznete v manuálové stránce
+<citerefentry><refentrytitle>directfbrc</refentrytitle>
+<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
+
+</para></footnote>:
+
+<userinput>PS/2</userinput>, <userinput>IMPS/2</userinput>,
+<userinput>MS</userinput>, <userinput>MS3</userinput>,
+<userinput>MouseMan</userinput> a <userinput>MouseSystems</userinput>.
+Ve většině případů není třeba nic nastavovat.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="gtk">
+<term>mouse/device</term>
+<listitem><para>
+
+U gtk rozhraní (alias grafického instalátoru) mohou tímto parametrem
+uživatelé určit zařízení, ke kterému je myš připojena. To se hodí
+v případech, kdy je myš připojena k sériovému portu. Například:
+<userinput>mouse/device=<replaceable>/dev/ttyS1</replaceable></userinput>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="gtk">
 <term>mouse/left</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/cs/boot-installer/x86.xml b/cs/boot-installer/x86.xml
index f83361f64..08c57f332 100644
--- a/cs/boot-installer/x86.xml
+++ b/cs/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44002 -->
+<!-- original version: 51739 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
@@ -70,6 +70,32 @@ Zavede jádro <quote>bf2.4</quote>.
 
   </sect2>
 
+  <sect2 arch="x86" id="boot-win32">
+  <title>Zavedení z Windows</title>
+<para>
+
+Pro zavedení instalátoru z Windows musíte nejprve získat instalační
+CD/DVD, případně USB klíčenku, jak popisují kapitoly
+<xref linkend="official-cdrom"/> a <xref linkend="boot-usb-files"/>.
+
+</para><para>
+
+Při použití instalačního CD nebo DVD, by se měl příslušný program
+spustit automaticky při vložení média do mechaniky. Pokud jej Windows
+nespustí, nebo pokud používáte USB klíčenku, můžete (před)instalační
+program spustit ručně tak, že se přepnete na příslušné zařízení
+a spustíte <command>setup.exe</command>.
+
+</para><para>
+
+Po spuštění programu budete dotázáni na několik předběžných otázek a
+následně bude váš systém upraven pro zavedení instalačního systému
+&debian;u.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
 <!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
      until fixes
 
diff --git a/cs/hardware/memory-disk-requirements.xml b/cs/hardware/memory-disk-requirements.xml
index bedcfdaf7..417de4c2f 100644
--- a/cs/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/cs/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,16 +1,30 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43735 -->
+<!-- original version: 52960 -->
 
  <sect1 id="memory-disk-requirements">
  <title>Požadavky na operační paměť a diskový prostor</title>
 
 <para>
 
-K instalaci potřebujete alespoň &minimum-memory; operační paměti
+K běžné instalaci potřebujete alespoň &minimum-memory; operační paměti
 a &minimum-fs-size; volného místa na disku. Toto jsou opravdu
 minimální hodnoty. Reálnější pohled naleznete v části
 <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
 
+</para><para>
+
+Instalace na systémech s menší pamětí<footnote condition="gtk">
+
+<para>
+
+Instalační obrazy podporující grafickou instalaci vyžadují více paměti
+než obrazy pouze s textovou instalací a neměly by se používat na
+systémech s méně než &minimum-memory; paměti. Máte-li možnost výběru
+mezi grafickou a textovou instalací, měli byste zvolit tu textovou.
+
+</para></footnote> nebo dostupným místem na disku se může podařit, ale je
+doporučena pouze pro zkušené uživatele.
+
 </para><para arch="m68k">
 
 Na Amigách odpovídá velikost paměti FastRAM celkovým požadavkům na
@@ -29,7 +43,7 @@ K tomu budete ještě potřebovat alespoň 12 MB TT-RAM.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-U Macintoshů si dejte pozor na stroje s ,,RAM-based video'' (RBV).
+U Macintoshů si dejte pozor na stroje s <quote>RAM-based video</quote> (RBV).
 Paměťový segment na fyzické adrese 0 se používá jako paměť grafické
 karty, což znemožňuje zavedení jádra na standardní pozici.
 Alternativní paměťový segment pro jádro a RAMdisk musí být veliký
diff --git a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 07630fced..1b0bc1ee2 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 50619 -->
+<!-- original version: 51911 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Nastavení vícediskových zařízení (Softwarový RAID)</title>
@@ -155,7 +155,16 @@ oblasti</guimenu>, kde byste měli nastavit položku <guimenu>Použít
 jako:</guimenu> na hodnotu <guimenuitem>fyzický svazek pro
 RAID</guimenuitem>.)
 
-</para><warning><para>
+</para><note><para>
+
+Při rozdělování disku počítejte s tím, že při použití RAIDu pro
+kořenový souborový systém (<filename>/</filename>) je obvykle potřeba
+vytvořit samostatnou oblast pro <filename>/boot</filename>. Většina
+zavaděčů <phrase arch="x86">(včetně lila a grubu)</phrase> podporují
+zrcadlený RAID1 (pozor, ne RAID0), takže je např. možné použít RAID5
+pro <filename>/</filename> a RAID1 pro <filename>/boot</filename>.
+
+</para></note><warning><para>
 
 Podpora vícediskových zařízení je relativně nedávný přírůstek
 k instalačnímu programu a proto je možné, že pokud se pokusíte použít
diff --git a/cs/using-d-i/modules/shell.xml b/cs/using-d-i/modules/shell.xml
index e2cabd045..701282a5b 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 51519 -->
 
   <sect3 id="shell">
   <title>Používání shellu a prohlížení logů</title>
@@ -16,6 +16,11 @@ shellu nazvaný <command>ash</command>. Zpět do instalátoru se
 dostanete klávesovou zkratkou <keycombo> <keycap>Levý Alt</keycap>
 <keycap>F1</keycap> </keycombo>.
 
+</para><para condition="gtk">
+
+Používáte-li grafický instalátor, podívejte se též na kapitolu
+<xref linkend="gtk-using"/>.
+
 </para><para>
 
 Pokud se nemůžete přepínat mezi virtuálními konzolami, můžete shell
diff --git a/cs/using-d-i/using-d-i.xml b/cs/using-d-i/using-d-i.xml
index 0c74b0159..eb0be0649 100644
--- a/cs/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/cs/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 50641 -->
+<!-- original version: 52273 -->
 
  <chapter id="d-i-intro">
  <title>Používáme instalační program Debianu</title>
@@ -251,14 +251,6 @@ LVM. Partman je nyní v Debianu upřednostňovaným dělicím programem.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>autopartkit</term><listitem><para>
-
-Automaticky rozdělí celý disk.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
 <term>partitioner</term><listitem><para>
 
 Umožní vám rozdělit disky připojené k systému. Pro dělení se