summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/cs/boot-installer/x86.xml
blob: 08c57f332ee254d23ad7c68a3ed7606cc753e3cf (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
<!-- $Id$ -->
<!-- original version: 51739 -->

  <sect2 arch="x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
<!--

<para>

Disk 1 z oficiální sady debianích CD-ROM pro &arch-title; se vám na
většině počítačů ohlásí promptem <prompt>boot:</prompt>. Klávesou
<keycap>F4</keycap> si můžete zobrazit seznam variant jádra, které
můžete zavést. Do promptu <prompt>boot:</prompt> pak stačí napsat
název varianty (idepci, vanilla, compact, bf24) následovaný klávesou
&enterkey;.

</para><para>

Pokud váš počítač neumožňuje zavedení různých jader z prvního CD
(programem <command>isolinux</command>), vložte do mechaniky jiný
disk. Vypadá to, že do této kategorie spadá většina SCSI mechanik,
takže jejich majitelé musí použít některé ze zbývajících CD.

</para><para>

Každé z CD 2 až 5 obsahuje jinou variantu jádra. (Výběrem vhodného
jádra se zabývá <xref linkend="kernel-choice"/>.)

<variablelist>
<varlistentry>
<term>CD 1</term><listitem><para>

Umožní výběr jádra (pokud žádné nevyberete, standardně se zavede
varianta <quote>idepci</quote>).

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 2</term><listitem><para>

Zavede jádro <quote>vanilla</quote>.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 3</term><listitem><para>

Zavede jádro <quote>compact</quote>.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 4</term><listitem><para>

Zavede jádro <quote>idepci</quote>.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<term>CD 5</term><listitem><para>

Zavede jádro <quote>bf2.4</quote>.

</para></listitem></varlistentry>

 </variablelist>

</para>

-->

  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="boot-win32">
  <title>Zavedení z Windows</title>
<para>

Pro zavedení instalátoru z Windows musíte nejprve získat instalační
CD/DVD, případně USB klíčenku, jak popisují kapitoly
<xref linkend="official-cdrom"/> a <xref linkend="boot-usb-files"/>.

</para><para>

Při použití instalačního CD nebo DVD, by se měl příslušný program
spustit automaticky při vložení média do mechaniky. Pokud jej Windows
nespustí, nebo pokud používáte USB klíčenku, můžete (před)instalační
program spustit ručně tak, že se přepnete na příslušné zařízení
a spustíte <command>setup.exe</command>.

</para><para>

Po spuštění programu budete dotázáni na několik předběžných otázek a
následně bude váš systém upraven pro zavedení instalačního systému
&debian;u.

</para>
  </sect2>


<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
     until fixes

  <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
  <title>Zavedení z DOSové oblasti</title>

&boot-installer-intro-hd.xml;

<para>

Zaveďte operační systém DOS (ne Windows) bez jakýchkoliv ovladačů.
Toho dosáhnete stiskem klávesy <keycap>F8</keycap> ve správný moment
během zavádění. (Pro jistotu vyberte možnost <quote>Příkazová řádka
v bezpečném módu</quote>.) Přesuňte se do podadresáře s preferovanou
variantou jádra, např.

<informalexample><screen>
cd c:\install
</screen></informalexample>.

a spusťte dávku <command>install.bat</command>. Jádro nahraje a spustí
instalační systém.

</para><para>

V současné době existuje problém (#142421) s programem loadlin, který
znemožňuje použít <filename>install.bat</filename> s variantou jádra
bf2.4. Příznakem tohoto problému je chybová hláška
<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput>.

</para>
  </sect2>

END FIXME -->

  <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
  <title>Zavedení z Linuxu programem <command>LILO</command> nebo
  <command>GRUB</command></title>
<para>

Pro zavedení instalátoru z pevného disku musíte nejprve stáhnout
potřebné soubory a umístit je podle kapitoly <xref
linkend="boot-drive-files"/>.

</para><para>

Plánujete-li z disku jenom nastartovat a poté již všechno stáhnout ze
sítě, měli byste použít soubor
<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename>
a odpovídající jádro
<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>. To vám
umožní přerozdělit disk, ze kterého jste instalaci spustili.

</para><para>

Pokud během instalace nebudete měnit diskovou oblast, na které jsou
soubory instalačního systému, můžete použít
<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, příslušné jádro a také obraz
CD (musí končit na <literal>.iso</literal>). Instalační systém pak
nebude vyžadovat připojení k síti.

</para><para>

Pro zavaděč <command>LILO</command> musíte v souboru
<filename>/etc/lilo.conf</filename> nastavit dvě důležité věci:

<itemizedlist>
<listitem><para>

říci zavaděči, že má při zavádění použít soubor
<filename>initrd.gz</filename> jako RAMdisk,

</para></listitem>
<listitem><para>

říci jádru <filename>vmlinuz</filename>, že má tento RAMdisk
použít jako svou kořenovou oblast.

</para></listitem>
</itemizedlist>

Následuje příklad <filename>/etc/lilo.conf</filename>:

</para><para>

<informalexample><screen>
image=/boot/newinstall/vmlinuz
       label=newinstall
       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

Pokud vás zajímají pikantní detaily, prozkoumejte manuálové stránky
<citerefentry> <refentrytitle>initrd</refentrytitle>
<manvolnum>4</manvolnum> </citerefentry> a <citerefentry>
<refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry>. Nyní stačí spustit <userinput>lilo</userinput>
a restartovat počítač.

</para><para>

Postup pro <command>GRUB</command> je velmi podobný. Do souboru
<filename>menu.lst</filename> v adresáři
<filename>/boot/grub/</filename> (občas
<filename>/boot/boot/grub/</filename>) přidejte následující řádky:

<informalexample><screen>
title  Instalace Debianu
kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz
initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
</screen></informalexample>

a restartujte počítač.

</para><para>

Také je možné, že budete muset upravit hodnotu parametru
<userinput>ramdisk_size</userinput> podle skutečné velikosti obrazu
<filename>initrd.gz</filename>. Od teď by neměl být mezi oběma
zavaděči žádný rozdíl.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
  <title>Zavedení z USB <quote>klíčenky</quote></title>
<para>

Předpokládejme, že jste si připravili vše nezbytné z <xref
linkend="boot-dev-select"/> a <xref linkend="boot-usb-files"/>. Nyní
jednoduše zapojte klíčenku do volného USB portu a restartujte
počítač. Systém by měl nastartovat a měl by zobrazit úvodní obrazovku
s výzvou <prompt>boot:</prompt>, kde můžete zadat volitelné parametry,
nebo prostě zmáčknout &enterkey;.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
  <title>Zavedení z disket</title>
<para>

Předpokládáme, že jste si již potřebné obrazy stáhli a podle
<xref linkend="create-floppy"/> vytvořili příslušné diskety.
<!--
Jestliže je to nutné, můžete si zaváděcí disketu přizpůsobit,
viz <xref linkend="rescue-replace-kernel"/>.
-->
</para><para>

Zavedení z diskety je jednoduché. Zasuňte disketu do první disketové
jednotky a normálně systém vypněte a znovu zapněte.

</para><para>

Instalace z mechaniky LS-120 (ATAPI verze) je podporovaná, ovšem
musíte jádru zadat umístění virtuální
disketové mechaniky. Docílíte toho zaváděcím parametrem
<emphasis>root=</emphasis>, kterému zadáte zařízení, na které
ovladač ide-floppy připojí mechaniku LS-120. Například pokud ji
máte připojenou jako první IDE zařízení na druhém kabelu, zadáte
<userinput>install root=/dev/hdc</userinput>.

</para><para>

Poznamenejme, že na některých stanicích kombinace kláves
<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap>
<keycap>Delete</keycap></keycombo> neprovede korektní reset počítače a
je nutné použít <quote>tvrdý restart</quote>. Pokud instalujete z
existujícího operačního systému (např. na stanici, kde je nainstalován
DOS), pak nemáte na výběr. V ostatních případech použijte <quote>tvrdý
restart</quote> během zavádění.

</para><para>

Po stisknutí &enterkey; se objeví hlášení
<computeroutput>Loading...</computeroutput> následované
<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput> a několika
stranami o hardwaru vašeho počítače. O této fázi zavádění pojednává
<xref linkend="kernel-msgs"/>.

</para><para>

Po zavedení ze zaváděcí diskety je požadována kořenová
disketa. Vložte ji do mechaniky, zmáčkněte &enterkey; a počkejte, až
se její obsah natáhne do paměti a automaticky se spustí program
&d-i;.

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86" id="boot-tftp"><title>Zavedení z TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

<para>

Na architektuře &architecture; existuje několik možností zavedení
z TFTP.

</para>

   <sect3><title>Síťová karta s podporou PXE</title>
<para>

Novější síťové karty podporují zavádění metodou PXE, což je
reimplementace TFTP od <trademark class="trade">Intel</trademark>u.
Zde by mělo stačit příslušně nastavit BIOS.

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Síťová karta s bootROM</title>
<para>

Je možné, že vaše síťová karta nabízí možnost zavedení z TFTP.

</para><para condition="FIXME">

Pokud máte zkušenosti s tímto typem zavádění, neváhejte nám poslat
vaše poznatky na adresu <email>&email-debian-boot-list;</email>.
Text pište anglicky a odkažte v něm se na tento dokument.

</para>
   </sect3>

   <sect3><title>Etherboot</title>
<para>

Projekt <ulink url="http://www.etherboot.org">Etherboot</ulink> nabízí
kromě zaváděcích disket také paměti do síťových karet, které umí
zavádět z TFTP.

</para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 arch="x86"><title>Zaváděcí výzva</title>
<para>

Při zavádění instalačního programu se objeví grafická obrazovka
s logem Debianu, pod kterým se nachází tzv. zaváděcí výzva (boot
prompt):

<informalexample><screen>
Press F1 for help, or ENTER to boot:
</screen></informalexample>

Zde se můžete porozhlédnout po nápovědě, která se skrývá pod klávesami
<keycap>F1</keycap> až <keycap>F10</keycap>, nebo můžete stisknout
&enterkey; a zavést systém s výchozími hodnotami.

</para><para>

Pokud chcete zadat některé z parametrů, o kterých jste se dočetli
v nápovědě pod klávesami <keycap>F3</keycap> až <keycap
condition="etch">F8</keycap>,
nezapomeňte na prvním místě zadat název jádra, které chcete zavést
(implicitní je <userinput>install</userinput>). Celý řádek by tedy
vypadal třeba takto: <userinput>install fb=false</userinput>.
Jestliže stisknete pouze &enterkey;, je to stejné, jako kdyby jste
zadali <userinput>install</userinput> bez dalších parametrů.

<note><para>

Instalujete-li systém přes zařízení pro vzdálenou správu, jež nabízí
textové rozhraní k VGA konzoli (např. Compaq <quote>integrated Lights
Out</quote> (iLO), HP <quote>Integrated Remote Assistant</quote>
(IRA), ...), je možné že neuvidíte grafickou část obrazovky a někdy
dokonce ani zaváděcí výzvu. Můžete se pokusit naslepo stisknout
klávesu <keycap>F1</keycap><footnote><para>

Pro některá zařízení to znamená použít speciální sekvenci kláves,
například IRA používá <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.

</para></footnote>

a přepnout se tak na (textovou) obrazovku s nápovědou. Zde by už mělo
fungovat echo, tj. znaky, které na klávesnici napíšete, by měly být
normálně vidět na řádku se zaváděcí výzvou. Chcete-li instalačnímu
systému zakázat použití grafického framebufferu ve zbytku instalace,
přidejte na řádek parametr <userinput>fb=false</userinput>.

</para></note></para>
  </sect2>