Update german d-i manual translation

37 files changed, 599 insertions, 210 deletions

diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index d68890848..f34437dae 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69333 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>&debian-gnu; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren</title>
diff --git a/de/appendix/files.xml b/de/appendix/files.xml
index fb4ba7102..2f7873a23 100644
--- a/de/appendix/files.xml
+++ b/de/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69486 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
 
  <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Linux-Geräte</title>
@@ -28,52 +28,30 @@ Die wichtigsten Gerätedateien sind in der untenstehenden Tabelle aufgelistet.
 
 <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 <row>
-  <entry><filename>hda</filename></entry>
-  <entry>Festplatte oder CD-ROM am ersten IDE-Port - Master</entry>
-</row><row>
-  <entry><filename>hdb</filename></entry>
-  <entry>Festplatte oder CD-ROM am ersten IDE-Port - Slave</entry>
-</row><row>
-  <entry><filename>hdc</filename></entry>
-  <entry>Festplatte oder CD-ROM am zweiten IDE-Port - Master</entry>
-</row><row>
-  <entry><filename>hdd</filename></entry>
-  <entry>Festplatte oder CD-ROM am zweiten IDE-Port - Slave</entry>
-</row><row>
-  <entry><filename>hda1</filename></entry>
-  <entry>Die erste Partition auf der ersten IDE-Festplatte</entry>
-</row><row>
-  <entry><filename>hdd15</filename></entry>
-  <entry>Fünfzehnte Partition auf der vierten IDE-Festplatte</entry>
-</row>
-</tbody></tgroup></informaltable>
-
-<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
-<row>
   <entry><filename>sda</filename></entry>
-  <entry>Die SCSI-Festplatte mit der niedrigsten SCSI-ID (z.B. 0)</entry>
+  <entry>Die erste Festplatte</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>sdb</filename></entry>
-  <entry>Die SCSI-Festplatte mit der nächsthöheren SCSI-ID (z.B. 1)</entry>
+  <entry>Die zweite Festplatte</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>sdc</filename></entry>
-  <entry>Die SCSI-Festplatte mit der nächsthöheren SCSI-ID (z.B. 2)</entry>
+  <entry>Die dritte Festplatte</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>sda1</filename></entry>
-  <entry>Die erste Partition auf der ersten SCSI-Festplatte</entry>
+  <entry>Die erste Partition auf der ersten Festplatte</entry>
 </row><row>
-  <entry><filename>sdd10</filename></entry>
-  <entry>Die zehnte Partition auf der vierten SCSI-Festplatte</entry>
+  <entry><filename>sdb7</filename></entry>
+  <entry>Die siebte Partition auf der zweiten Festplatte</entry>
 </row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
 <row>
   <entry><filename>sr0</filename></entry>
-  <entry>SCSI-CD-ROM-Laufwerk mit der niedrigsten SCSI-ID</entry>
+  <entry>Das erste CD-ROM-Laufwerk</entry>
 </row><row>
   <entry><filename>sr1</filename></entry>
-  <entry>SCSI-CD-ROM-Laufwerk mit der nächsthöheren SCSI-ID</entry>
+  <entry>Das zweite CD-ROM-Laufwerk</entry>
 </row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 0905c41f4..5e21631f0 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69619 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1221,8 +1221,8 @@ Voreinstellung nutzen.
 # Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert werden soll.
 # Falls das System nur eine einzige Festplatte enthält, wird der Installer diese
 # standardmäßig verwenden, aber andernfalls muss der Gerätename der Platte im
-# traditionellen Format (nicht devfs) angegeben werden (z.B. /dev/hda oder
-# /dev/sda, nicht jedoch etwas wie /dev/discs/disc0/disc).
+# traditionellen Format (nicht devfs) angegeben werden (z.B. /dev/sda,
+# nicht jedoch etwas wie /dev/discs/disc0/disc).
 # Um z.B. die erste SCSI/SATA-Festplatte zu nutzen, kann die folgende Zeile
 # verwendet werden:
 #d-i partman-auto/disk string /dev/sda
diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
index 33c66b572..3234a2be8 100644
--- a/de/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69081 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Barrierefreiheit</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 Einige Nutzer könnten eventuell spezielle Unterstützung benötigen, zum
 Beispiel aufgrund einer Sehbehinderung.
-<phrase arch="ia64;powerpc;x86">USB-Braillezeilen werden automatisch
+<phrase arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">USB-Braillezeilen werden automatisch
 erkannt (serielle Geräte, die über einen Seriell-auf-USB-Adapter angeschlossen
 sind, allerdings nicht), aber die meisten anderen</phrase>
 <phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;sparc">Die meisten</phrase>
@@ -38,7 +38,7 @@ linkend="installer-args"/>.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="ia64;powerpc;x86">
+  <sect2 arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">
   <title>USB-Braillezeilen</title>
 <para>
 
@@ -55,7 +55,7 @@ verfügbar.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="ia64;powerpc;x86">
+  <sect2 arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">
   <title>Serielle Braillezeilen</title>
 <para>
 
diff --git a/de/boot-installer/arm.xml b/de/boot-installer/arm.xml
index fc64aa770..b59cd6710 100644
--- a/de/boot-installer/arm.xml
+++ b/de/boot-installer/arm.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69708 -->
+<!-- original version: 69818 -->
 
-  <sect2 arch="arm" id="boot-image-formats">
+  <sect2 arch="armhf;armel" id="boot-image-formats">
     <title>Boot-Image-Formate</title>
     <para>
       Auf ARM-basierten Systemen wird in den meisten Fällen eines
@@ -28,10 +28,109 @@
       sogenannte Gerätebaum-Datei (auch Gerätebaum-Abbild /
       device-tree blob, <quote>dtb</quote>) erforderlich. Diese ist
       spezifisch für jedes unterstützte System und enthält eine
-      Beschreibung der jeweiligen Hardware.
+      Beschreibung der jeweiligen Hardware. Das dtb sollte eigentlich
+      auf dem Gerät von der Firmware bereitgestellt werden, aber in der
+      Praxis muss oft ein neueres geladen werden.
     </para>
   </sect2>
 
+<!-- leave the following paragraphs untranslated for now due to time constraints-->
+  <sect2 arch="armhf" id="armhf-console-setup">
+    <title>Console configuration</title>
+    <para>
+      The netboot tarball (<xref
+      linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), and the installer
+      SD-card images (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) use
+      the (platform-specific) default console that is defined by
+      U-Boot in the <quote>console</quote> variable.  In most cases
+      that is a serial console, so on those platforms you by default
+      need a serial console cable to use the installer.
+    </para>
+    <para>
+      On platforms which also support a video console, you can modify the
+      U-Boot <quote>console</quote> variable accordingly if you would like
+      the installer to start on the video console.
+    </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="arm64" id="arm64-console-setup">
+    <title>Console configuration</title>
+    <para>
+      The graphical installer is not enabled on the arm64 &d-i; images
+      for jessie so the serial console is used. The console device
+      should be detected automatically from the firmware, but if it is
+      not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a
+      'Booting Linux' message then nothing more.
+    </para>
+    <para>
+      If you hit this issue you will need to set a specific console
+      config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput>
+      for 'Edit Kernel command-line' at the GRUB menu, and change
+      <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to
+      <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample>
+      e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>
+      When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap>
+      <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new
+      setting.
+    </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="arm64" id="juno-installation">
+    <title>Juno Installation</title>
+    <para>
+      Juno has UEFI so the install is straightforward.  The most
+      practical method is installing from USB stick. You need up to
+      date firmware for USB-booting to work. Builds from <ulink
+      url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> after March
+      2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware updating.
+    </para>
+    <para>
+      Prepare a standard arm64 CD image on a USB stick. Insert it in
+      one of the USB ports on the back. Plug a serial cable into the
+      upper 9-pin serial port on the back. If you need networking
+      (netboot image) plug the ethernet cable into the socket on the
+      front of the machine.
+    </para>
+    <para>
+      Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the
+      Juno. It should boot from the USB stick to a GRUB menu.
+      The console config is not correctly detected on Juno so just hitting
+      return will show no kernel output. Set the console to  
+<informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>
+      as described in (<xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap>
+<keycap>x</keycap></keycombo> to boot should show you the &d-i; screens,
+      and allow you to proceed with a standard installation.
+    </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="arm64" id="apm-installation">
+    <title>Applied Micro Mustang Installation</title>
+    <para>
+      UEFI is available for this machine but it is normally shipped
+      with U-Boot so you will need to either install UEFI firmware
+      first then use standard boot/install methods, or use U-Boot boot
+      methods. Also USB is not supported in the jessie kernel so
+      installing from a USB stick does not work. You must use a serial
+      console to control the installation because the graphical
+      installer is not enabled on the arm64 architecture.
+    </para>
+    <para>
+      The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and
+      initrd onto the hard drive, using the openembedded system
+      supplied with the machine, then boot from that to run the
+      installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd
+      copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After
+      installation, manual changes to boot from the installed image
+      are needed.
+    </para>
+    <para>
+      Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the
+      machine. Reboot the machine and when you see "Hit any key to
+      stop autoboot:" hit a key to get a Mustang# prompt. Then use
+      U-Boot commands to load and boot the kernel, dtb and initrd.
+     </para>
+  </sect2>
+
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>
 
 &boot-installer-intro-net.xml;
@@ -141,7 +240,14 @@ bootz ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r}:${filesize} ${fdt_addr_r}
     </sect3>
   </sect2> 
 
-  <sect2 arch="arm" id="boot-hd-media">
+  <sect2 arch="arm64" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
+  <title>Booten von USB-Stick mit UEFI</title>
+
+&boot-installer-intro-usb.xml;
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="armel;armhf" id="boot-hd-media">
     <title>Booten von USB-Stick in U-Boot</title>
     <para>
        Viele moderne Versionen von U-Boot haben USB-Unterstützung und
diff --git a/de/boot-installer/boot-installer.xml b/de/boot-installer/boot-installer.xml
index 0c30fe383..b6507edc4 100644
--- a/de/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/de/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64740 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Das Installationssystem booten</title>
 
 <!-- Include only archs that are documented to avoid build-errors -->
 <!-- The arch="..." condition can be deleted when all archs are present -->
- <sect1 arch="arm;any-x86;ia64;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc">
+ <sect1 arch="arm;any-x86;ia64;mips;mipsel;s390;powerpc;ppc64el;sparc">
  <title>Starten des Installers auf &arch-title;-Systemen</title>
 
 <!-- This info is so architecture dependent, that I have turned the   -->
diff --git a/de/boot-installer/intro-cd.xml b/de/boot-installer/intro-cd.xml
index dc156e6ad..f668c428a 100644
--- a/de/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/de/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69155 -->
+<!-- original version: 69749 -->
 
 <para>
 
diff --git a/de/boot-installer/intro-usb.xml b/de/boot-installer/intro-usb.xml
new file mode 100644
index 000000000..600a09363
--- /dev/null
+++ b/de/boot-installer/intro-usb.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 69774 -->
+
+<para>
+Wenn Ihr Computer von USB booten kann, ist dies vielleicht der
+einfachste Weg zur Installation. Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
+<xref linkend="boot-dev-select"/> und <xref linkend="boot-usb-files"/>
+beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
+Steckplatz und starten Sie den Rechner neu. Das System sollte booten
+und (auf Systemen, die dies unterstützen) ein grafisches Boot-Menü anzeigen.
+Sie können hier verschiedene Installer-Optionen auswählen oder einfach
+&enterkey; drücken.
+</para>
diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
index d7365b4e5..cb4e73e25 100644
--- a/de/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68634 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
@@ -292,3 +292,44 @@ dies auf <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
+
+  <sect2 arch="ppc64el"> <title>Eine ppc64el-Machine booten</title>
+<para>
+
+Wie Sie eine ppc64el-Machine booten:
+
+</para>
+
+  <sect3> <title>Petitboot</title>
+<para>
+
+Petitboot ist ein Plattform-unabhängiger Bootloader, der auf dem
+Linux kexec basiert.
+Petitboot unterstützt das Laden von Kernel, initrd und Gerätedatei-Baum
+von jedem Dateisystem, das Linux einbinden kann, und kann zusätzlich
+Dateien über die Protokolle FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP und HTTPS
+vom Netzwerk laden.
+Petitboot kann jedes Betriebssystem booten, das Unterstützung
+für das Booten via kexec enthält.
+
+</para><para>
+
+Petitboot sucht auf Geräten mit einbindbaren Dateisystemen nach
+Bootloader-Konfigurationsdateien und kann ebenfalls konfiguriert werden,
+zum Booten Informationen von einem DHCP-Server zu nutzen.
+
+</para>
+  </sect3>
+
+<!-- comment this out for now, since there is no content
+  <sect3> <title>Boot parameters</title>
+<para>
+        Boot parameters for ppc64el
+
+FIXME: add some useful content here
+
+</para>
+  </sect3>
+-->
+
+  </sect2>
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index 8932a8b04..c4e57dfa1 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,75 +1,16 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69675 -->
+<!-- original version: 69749 -->
 
-  <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
-
-&boot-installer-intro-cd.xml;
-
-<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
-<!-- 		For the same reason I will leave the section untranslated -->
-<!-- 		in the german translation. Holger Wansing -->
-<!-- 
-CD #1 of official &debian; CD-ROM sets for &arch-title; will present a
-<prompt>boot:</prompt> prompt on most hardware. Press
-<keycap>F4</keycap> to see the list of kernel options available
-from which to boot. Just type your chosen flavor name (idepci,
-vanilla, compact, bf24) at the <prompt>boot:</prompt> prompt
-followed by &enterkey;.
-
-</para><para>
-
-If your hardware doesn't support booting of multiple images, put one
-of the other CDs in the drive. It appears that most SCSI CD-ROM drives
-do not support <command>isolinux</command> multiple image booting, so users
-with SCSI CD-ROMs should try either CD2 (vanilla) or CD3 (compact),
-or CD5 (bf2.4).
-
-</para><para>
-
-CD's 2 through 5 will each boot a
-different ``flavor'' depending on which CD-ROM is
-inserted. See <xref linkend="kernel-choice"/> for a discussion of the
-different flavors.  Here's how the flavors are laid out on the
-different CD-ROMs:
-
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term>CD 1</term><listitem><para>
-
-Allows a selection of kernel images to boot from (the idepci flavor is
-the default if no selection is made).
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 2</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>vanilla</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 3</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>compact</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 4</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>idepci</quote> flavor.
-
-</para></listitem></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term>CD 5</term><listitem><para>
-
-Boots the <quote>bf2.4</quote> flavor.
+  <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
+  <title>Von einem USB-Stick booten</title>
 
-</para></listitem></varlistentry>
+&boot-installer-intro-usb.xml;
 
- </variablelist>
+  </sect2>
 
-</para><para>
+  <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM booten</title>
 
--->
+&boot-installer-intro-cd.xml;
 
   </sect2>
 
@@ -262,22 +203,6 @@ Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
-  <title>Von einem USB-Memory-Stick booten</title>
-<para>
-
-Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
-<xref linkend="boot-dev-select"/> und <xref linkend="boot-usb-files"/>
-beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
-Steckplatz und starten Sie den Rechner neu. Das System sollte booten und den
-<prompt>boot:</prompt>-Prompt anzeigen, außer Sie haben den flexiblen Weg
-zum Erstellen des Sticks gewählt und den Boot-Prompt nicht aktiviert.
-Sie können hier zusätzliche
-Boot-Parameter eintippen oder einfach &enterkey; drücken.
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
   <title>Von Diskette booten</title>
 <para>
@@ -400,10 +325,20 @@ Graphical install
 Advanced options             >
 Help
 Install with speech synthesis
-
-Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
 </screen></informalexample>
 
+</para>
+
+<note><para>
+
+Dieser grafische Bildschirm kann sehr unterschiedlich aussehen,
+abhängig davon, wie Sie Ihren Computer gestartet haben (über BIOS oder
+UEFI), aber es existieren die gleichen Optionen.
+
+</para></note>
+
+<para>
+
 Abhängig von der Installationsmethode, die Sie nutzen, ist der Menüeintrag
 <quote>Graphical install</quote> möglicherweise nicht vorhanden.
 Multi-Architektur-Images haben zusätzlich eine 64-Bit-Variante für jede
@@ -428,12 +363,14 @@ Modus für automatisierte Installationen starten können.
 </para><para>
 
 Wenn Sie irgendwelche Boot-Parameter hinzufügen möchten oder müssen
-(entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie &tabkey;. Es wird
+(entweder für den Installer oder den Kernel), drücken Sie &tabkey; (bei
+BIOS-Boot) bzw. &ekey; (bei UEFI-Boot). Es wird
 dann das Standard-Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag angezeigt
 und Sie können zusätzliche Optionen hinzufügen. Der Hilfebildschirm (siehe
 unten) listet ein paar bekannte, mögliche Optionen auf. Drücken Sie
-&enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu booten;
-mit &escapekey; kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen
+&enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu
+booten; mit &escapekey; (BIOS-Boot) bzw. &f10key; (UEFI-Boot)
+kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen
 Änderungen werden verworfen.
 
 </para><para>
diff --git a/de/boot-new/boot-new.xml b/de/boot-new/boot-new.xml
index 20bb41603..4e43e8cf8 100644
--- a/de/boot-new/boot-new.xml
+++ b/de/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
 <chapter id="boot-new">
  <title>Das neue &debian;-System starten</title>
diff --git a/de/hardware/accessibility.xml b/de/hardware/accessibility.xml
index 01eb35ce8..8673f2771 100644
--- a/de/hardware/accessibility.xml
+++ b/de/hardware/accessibility.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67297 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
-  <sect2 id="braille-displays" arch="ia64;powerpc;x86">
+  <sect2 id="braille-displays" arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">
   <title>Braillezeilen</title>
 <para>
 
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index d6aa1c5b4..045e5b198 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69709 -->
+<!-- original version: 69774 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -134,9 +134,9 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt:
 </row>
 
 <row>
-  <entry>IBM PowerPC (Little Endian)</entry>
+  <entry>Power Systems</entry>
   <entry>ppc64el</entry>
-  <entry></entry>
+  <entry>IBM POWER8 oder neuer</entry>
   <entry></entry>
 </row>
 
@@ -207,16 +207,6 @@ der anderen von &debian; unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debians Portierungs-Seiten</ulink>.
 
 </para>
-<caution arch="ia64"><para>
-
-Die &arch-title;-Architektur unterstützt nur Intel Itanium-Prozessoren,
-nicht die viel weiter verbreiteten 64-Bit-Prozessoren der Intel 64-Familie
-(inklusive dem Pentium&nbsp;D und dem Core2&nbsp;Duo). Diese Systeme
-werden von der <emphasis>amd64</emphasis>-Architektur unterstützt oder,
-falls Sie eine 32-Bit-Userland-Umgebung bevorzugen, von der
-<emphasis>i386</emphasis>-Architektur.
-
-</para></caution>
 <para condition="new-arch">
 
 Dies ist die erste offizielle Veröffentlichung von &debian-gnu; für die
@@ -239,9 +229,7 @@ zu kontaktieren.
 <!-- supported cpu docs -->
 &supported-amd64.xml;
 &supported-arm.xml;
-&supported-hppa.xml;
 &supported-i386.xml;
-<!--       &supported-ia64.xml;  FIXME: currently missing     -->
 &supported-mips.xml;
 &supported-mipsel.xml;
 &supported-powerpc.xml;
@@ -372,20 +360,50 @@ dazu finden Sie im
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Grafikkarten-Unterstützung</title>
-<para arch="x86">
+  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Unterstützung für Grafik-Hardware</title>
+
+<para>  
 
 Die Unterstützung für Grafikkarten in &debian; wird bestimmt von der
-zugrundeliegenden Unterstützung im X.Org-X11-System. Auf modernen PCs
-funktioniert die grafische Anzeige normalerweise direkt ohne Probleme.
+zugrundeliegenden Unterstützung im X.Org-X11-System und dem Kernel.
+Basis-Grafikfunktionalitäten über Framebuffer wird durch den Kernel
+bereitgestellt, während Desktop-Umgebungen X11 verwenden.
 Ob erweiterte Funktionen der Grafikkarte, wie 3D-Hardware-Beschleunigung
 oder hardware-beschleunigte Anzeige, verfügbar sind, hängt von der
 letztendig im System verwendeten Grafik-Hardware ab und manchmal ist
 die Installation von zusätzlichen <quote>Firmware</quote>-Images nötig
-(siehe <xref linkend="hardware-firmware"/>). In einigen wenigen Fällen
+(siehe <xref linkend="hardware-firmware"/>).
+
+</para>
+
+<para arch="x86">
+
+Auf modernen PCs funktioniert die grafische Anzeige normalerweise
+direkt ohne weiteres Eingreifen. In einigen wenigen Fällen
 gab es Berichte über Hardware, bei der auch für die grundsätzliche
 Basisfunktionalität der Grafikkarte die Installation von zusätzlicher
 Firmware erforderlich war; dies sind aber seltene Ausnahmen.
+Bei vielen Karten funktioniert auch die 3D-Beschleunigung, ohne dass
+dazu speziell etwas unternommen werden muss. Allerdings gibt es immer
+noch Hardware, die Firmware-Dateien benötigt, um korrekt zu arbeiten.
+
+</para>
+
+<para arch="arm">
+
+Nahezu alle ARM-Maschinen haben die Grafik-Hardware fest eingebaut,
+und nicht als Erweiterungskarte. Es gibt Systeme mit
+Erweiterungssteckplätzen, die auch Grafikkarten aufnehmen können, aber
+diese sind eher Raritäten. Hardware, die entwickelt wurde, um komplett
+ohne eine lokale Grafikanzeige zu arbeiten, ist hier eher die Regel.
+Während eine Basis-Grafikfunktionalität über Framebuffer (durch den
+Kernel bereitgestellt) auf allen Geräten, die Grafik-Hardware haben,
+funktionieren sollte, benötigt 3D-Grafik ausnahmslos Binärtreiber.
+Die Situation ändert sich hier sehr schnell, aber zur Zeit der
+Freigabe von &releasename-cap; sind freie Treiber für nouveau (Nvidia
+Tegra-K1-SoC) und freedreno (Qualcomm Snapdragon-SoCs) in der
+Veröffentlichung enthalten. Andere Hardware benötigt nicht-freie
+Treiber von Drittanbietern.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/hardware/installation-media.xml b/de/hardware/installation-media.xml
index b0bbf3657..0847d1761 100644
--- a/de/hardware/installation-media.xml
+++ b/de/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69710 -->
+<!-- original version: 69746 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Installationsmedien</title>
@@ -29,13 +29,13 @@ Unter CHRP ist die Disketten-Unterstützung momentan nicht nutzbar.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="not-s390"><title>CD-ROM/DVD-ROM</title>
+  <sect2 arch="not-s390"><title>CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM</title>
 
 <note><para>
 
 Wann immer in dieser Anleitung von <quote>CD-ROM</quote> die Rede ist, ist damit
-<quote>CD-ROM oder DVD-ROM</quote> gemeint, da beide Technologien aus Sicht
-des Betriebssystems fast gleich sind.
+<quote>CD-ROM, DVD-ROM oder BD-ROM (Blueray-Disks)</quote> gemeint, da all diese
+Technologien aus Sicht des Betriebssystems gleich sind.
 
 </para></note><para>
 
@@ -43,7 +43,9 @@ Eine CD-ROM-basierte Installation wird für die meisten Architekturen unterstüt
 
 </para><para arch="x86"> 
 
-Auf PCs werden SATA-, IDE/ATAPI- und SCSI-CD-ROMs unterstützt.
+Auf PCs werden SATA-, IDE/ATAPI-, USB- und SCSI-CD-ROMs unterstützt
+sowie FireWire-Geräte, die von den ohci1394- und sbp2-Treibern
+unterstützt werden.
 
 </para><para arch="x86"> 
 
diff --git a/de/hardware/supported/amd64.xml b/de/hardware/supported/amd64.xml
index c528e9a1a..8eda5741e 100644
--- a/de/hardware/supported/amd64.xml
+++ b/de/hardware/supported/amd64.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 68331 -->
 
-  <sect2 arch="amd64"><title>CPU Support</title>
+  <sect2 arch="amd64"><title>CPU-Unterstützung</title>
 <para>
 
 Sowohl AMD64- als auch Intel 64-Prozessoren werden unterstützt.
diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index b14176ba8..5318b2e9c 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 69644 -->
 
-  <sect2 arch="arm"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
+  <sect2 arch="arm"><title>CPU-, Mainboard- und Grafikunterstützung</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/hardware/supported/hppa.xml b/de/hardware/supported/hppa.xml
index 299aa4dcf..16e8f468c 100644
--- a/de/hardware/supported/hppa.xml
+++ b/de/hardware/supported/hppa.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 41452 -->
 
 
-  <sect2 arch="hppa"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
+  <sect2 arch="hppa"><title>CPU-, Mainboard- und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
 Es gibt hauptsächlich zwei unterstützte <emphasis>&architecture;</emphasis>-Variationen:
diff --git a/de/hardware/supported/i386.xml b/de/hardware/supported/i386.xml
index 6c07f2988..599eb00a5 100644
--- a/de/hardware/supported/i386.xml
+++ b/de/hardware/supported/i386.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 69412 -->
 
 
-  <sect2 arch="i386"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>CPU-, Mainboard- und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
 Vollständige Informationen zu unterstützter Peripherie finden Sie im
diff --git a/de/hardware/supported/mips.xml b/de/hardware/supported/mips.xml
index 5939f9158..838b9f219 100644
--- a/de/hardware/supported/mips.xml
+++ b/de/hardware/supported/mips.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 64916 -->
 
 
-  <sect2 arch="mips"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
+  <sect2 arch="mips"><title>CPU-, Mainboard- und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
 &debian; für &arch-title; unterstützt die folgenden Plattformen:
diff --git a/de/hardware/supported/mipsel.xml b/de/hardware/supported/mipsel.xml
index 65195093c..b102faa55 100644
--- a/de/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/de/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 69039 -->
 
-  <sect2 arch="mipsel"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
+  <sect2 arch="mipsel"><title>CPU-, Mainboard- und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
 &debian; für &arch-title; unterstützt die folgenden Plattformen:
diff --git a/de/hardware/supported/powerpc.xml b/de/hardware/supported/powerpc.xml
index 340f4a1a4..6ea4cb7af 100644
--- a/de/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/de/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68624 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>CPU-, Mainboard- und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
 &debian-gnu; &release; unterstützt lediglich die PMac- (Power-Macintosh oder PowerMac)
@@ -453,3 +453,39 @@ dies gehört zur NuBus-Architektur, siehe das vorige Kapitel).
 
    </sect3>
  </sect2>
+
+  <sect2 arch="ppc64el"><title>CPU-, Mainboard- und Grafikunterstützung</title>
+<!-- Section for ppc64el -->
+
+  <sect3> <title>Machinen</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+S822L
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+S821L
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+S822
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+S821
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+TYAN GN70-BP010
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+    </sect3>
+  </sect2>
diff --git a/de/hardware/supported/sparc.xml b/de/hardware/supported/sparc.xml
index 5796f07c0..848a370b5 100644
--- a/de/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/de/hardware/supported/sparc.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 64916 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
-  <title>Unterstützte CPUs und Mainboards</title>
+  <title>CPU- und Mainboard-Unterstützung</title>
 <para>
 
 Sparc-basierte Hardware ist in eine Reihe von verschiedenen Unterarchitekturen
diff --git a/de/partitioning/device-names.xml b/de/partitioning/device-names.xml
index 30b65d1f7..7fbfe46c1 100644
--- a/de/partitioning/device-names.xml
+++ b/de/partitioning/device-names.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64772 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
 
  <sect1 arch="linux-any" id="device-names">
@@ -86,12 +86,11 @@ wenn Sie die Festplatten-Modelle und/oder deren Größe kennen.
 
 Linux stellt die primären Partitionen als Bezeichnung der Festplatte
 plus einer Zahl von 1 bis 4 dar. Zum Beispiel ist die erste primäre
-Partition auf der ersten IDE-Festplatte <filename>/dev/hda1</filename>.
+Partition auf der ersten Festplatte <filename>/dev/sda1</filename>.
 Die logischen Partitionen beginnen ab 5, so dass die erste logische Partition
-auf dem gleichen Laufwerk <filename>/dev/hda5</filename> heißt. Bedenken Sie,
+auf dem gleichen Laufwerk <filename>/dev/sda5</filename> heißt. Bedenken Sie,
 dass die erweiterte Partition (das ist die primäre Partition, die die logischen
-enthält) selbst nicht nutzbar ist. Dies gilt für SCSI-Laufwerke genauso wie
-für IDE-Laufwerke.
+Partitionen enthält) selbst nicht direkt nutzbar ist.
 
 </para><para arch="sparc">
 
diff --git a/de/partitioning/schemes.xml b/de/partitioning/schemes.xml
index 3ba2236b2..5c1979320 100644
--- a/de/partitioning/schemes.xml
+++ b/de/partitioning/schemes.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69503 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
 
  <sect1>
diff --git a/de/post-install/rescue.xml b/de/post-install/rescue.xml
index 1dab6b366..4c943e5db 100644
--- a/de/post-install/rescue.xml
+++ b/de/post-install/rescue.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64745 -->
+<!-- original version: 69754 -->
 
  <sect1 id="rescue">
  <title>Ein kaputtes System reparieren</title>
@@ -19,7 +19,8 @@ der Rettungsmodus könnte dazu nützlich sein.
 <!-- TODO: describe what to do on arches where this isn't set up in the
      bootloader -->
 
-Um in den Rettungsmodus zu gelangen, geben Sie <userinput>rescue</userinput>
+Um in den Rettungsmodus zu gelangen, wählen Sie <userinput>rescue</userinput>
+aus dem Menü, geben <userinput>rescue</userinput>
 am <prompt>boot:</prompt>-Prompt ein oder starten mit dem Boot-Parameter
 <userinput>rescue/enable=true</userinput>. Sie sehen die ersten
 Bildschirmseiten des Installers mit einem Hinweis in der Ecke, dass dies
diff --git a/de/preparing/bios-setup/i386.xml b/de/preparing/bios-setup/i386.xml
index 29e414cfb..da0b01c6c 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68479 -->
+<!-- original version: 69748 -->
 
   <sect2 arch="any-x86" id="bios-setup"><title>Das BIOS-Setup-Menü aufrufen</title>
 
diff --git a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 4e9b6854c..c34f47fb1 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 54285 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -56,3 +56,228 @@ NVRAM installiert werden.
 
 </para>
   </sect2>
+
+<!-- Leaving the following paragraphs untranslated due to time constraints -->
+  <sect2 arch="ppc64el;powerpc" id="update-firmware">
+  <title>How to update bare metal ppc64el firmware</title>
+<para>
+
+This is an excerpt from
+<ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>
+
+</para><para>
+
+Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack
+of POWER processor-based server.
+
+</para><para>
+
+There may be instances when the user might have to upgrade the Power
+Systems firmware to a more recent level to acquire new features or
+additional support for devices.
+
+</para><para>
+
+Make sure that the following requirements are met:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+    an OS to be running on the system;
+</para></listitem><listitem><para>
+    the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
+</para></listitem><listitem><para>
+    the machine isn't under HMC control.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para><para>
+
+Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely
+permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on
+the temporary side of the flash before committing the tested changes to
+the permanent side, thereby committing the new updates.
+
+</para><para>
+
+Perform the following steps for the update:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+    Save the level of the existing firmware before really updating. In
+    ASM, in the system menu, click <command>Service Aids ??? Service Processor
+    Command Line</command>, and run the following command:
+<informalexample><screen>
+     cupdcmd -f
+</screen></informalexample>
+</para></listitem><listitem><para>
+    Download the .img file of the level of firmware to be updated to a
+    location in the host filesystem. Refer to IBM Fix Central for downloading
+    the image file.
+</para><para>
+    Verify the image downloaded by running the following command and
+    save the output.
+<informalexample><screen>
+    $update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;
+</screen></informalexample>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+    Update the firmware by running the following command.
+<informalexample><screen>
+    $update_flash -f &lt;file_name.img&gt;
+</screen></informalexample>
+</para>
+
+<note><para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>
+    The command reboots the system and therefore, sessions if any,
+    would be lost.
+ </para></listitem><listitem><para>
+    Do not reboot or switch off the system until it is back.
+ </para></listitem>
+ </itemizedlist>
+
+</para></note>
+
+</listitem><listitem><para>
+    Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash
+    as in step 1. 
+</para></listitem><listitem><para>
+    In case the update has to be reverted, the user can do so by running
+    this command:
+<informalexample><screen>
+    $update_flash -r
+</screen></informalexample>
+    Rejection would reject only the temporary side of the flash. 
+    Therefore, the new level should be committed to the permanent side only
+    after thorough testing of the new firmware.
+</para><para>
+    The new updated level can be committed to the permanent side of the
+    flash by running the following command.
+<informalexample><screen>
+    $update_flash -c
+</screen></informalexample>
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="ppc64el;powerpc"> 
+  <title>Updating KVM guest firmware (SLOF)</title>
+<para>
+
+Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 
+standard. 
+It can be used as partition firmware for pSeries machines running on
+QEMU or KVM.
+
+</para><para>
+
+The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package 
+qemu-system-ppc (which also provides the virtual package 
+qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via 
+<command>apt-get</command> tool on Debian-based distros.
+Like so:
+
+<informalexample><screen>
+# apt-get install qemu-slof
+</screen></informalexample>
+
+SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given 
+the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source 
+code is available at http://github.com/leilihh/SLOF.
+
+</para><para>
+
+Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when
+running <command>qemu-system</command>, by adding the command line
+argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting
+qemu.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="ppc64el"> <title>Updating PowerKVM hypervisor</title>
+    <sect3 arch="ppc64el"> <title>Instructions for Netboot installation</title>
+<para>
+
+You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server.
+After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and
+unpack it into some directory within your HTTP server www root 
+structure (say wwwroot):
+
+<informalexample><screen>
+# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
+# mkdir ./iso
+# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
+# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
+</screen></informalexample>
+
+Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say
+/tftproot/powerkvm, with the following contents:
+
+<informalexample><screen>
+label PowerKVM Automated Install
+kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
+initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
+append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
+</screen></informalexample>
+
+Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning:
+
+<informalexample><screen>
+option conf-file code 209 = text;
+</screen></informalexample>
+
+Add the system directive:
+
+<informalexample><screen>
+host &lt;your-system&gt; {
+    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
+    fixed-address &lt;system ip&gt;;
+    option host-name "&lt;system hostname&gt;";
+    option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
+ }
+</screen></informalexample>
+
+Reboot the dhcp server.
+
+</para><para>
+
+Boot your PowerLinux machine.
+
+</para><para>
+
+There should be the following option at petitboot (select it):
+
+<informalexample><screen>
+"Power KVM Automated Install" 
+</screen></informalexample>
+
+The installer menu should appear automatically.
+
+</para>
+    </sect3>
+
+    <sect3 arch="ppc64el"> <title>Instructions for DVD</title>
+<para>
+Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or
+make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
+</para><para>
+There should be the following option at petitboot (select it):
+<informalexample><screen>
+"POWERKVM_LIVECD" 
+</screen></informalexample>
+The installer menu should appear automatically.
+</para>
+    </sect3>
+  </sect2>
+
+<!-- commented out for now, since there is no content
+  <sect2 arch="ppc64el"> <title>Updating PowerVM hypervisor</title>
+<para>
+FIXME: add some useful content here
+</para>
+  </sect2>
+-->
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/x86.xml b/de/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 14d0830dc..6de5e6f7c 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65195 -->
+<!-- original version: 69772 -->
 
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Partitionieren unter MS-DOS oder Windows</title>
diff --git a/de/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/de/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 6d3783e69..8a74606e1 100644
--- a/de/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/de/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69217 -->
+<!-- original version: 69747 -->
 
  <sect1 id="pre-install-bios-setup">
  <title>Hardware- und Betriebssystem-Setup vor der Installation</title>
@@ -38,8 +38,8 @@ interne Software; sie ist meistens höchst kritisch in den Boot-Prozess involvie
        das klassische BIOS geschrieben wurde, unverändert weiter
        genutzt werden kann. Nichtsdestotrotz soll UEFI eines Tages
        das alte PC-BIOS ganz ersetzen, ohne dabei vollständig
-       rückwärtskompatibel zu sein; es gibt sogar bereits jetzt Systeme
-       mit UEFI, die kein CSM haben.
+       rückwärtskompatibel zu sein; es gibt sogar bereits jetzt 
+       eine Reihe von Systemen mit UEFI, die kein CSM haben.
     </para>
     <para>
        Auf Systemen mit UEFI gibt es ein paar Dinge, die in Betracht
@@ -62,8 +62,8 @@ interne Software; sie ist meistens höchst kritisch in den Boot-Prozess involvie
        keine Platten größer als 2 Terabyte adressieren kann; GPT jedoch
        erlaubt erheblich größere Festplatten. Der andere große
        Unterschied zwischen BIOS (oder UEFI im CSM-Modus) und nativem
-       UEFI ist, von wo der Boot-Code geladen wird und welches Format
-       er haben muss, so dass für beide Systeme unterschiedliche
+       UEFI ist der Ort, wo der Boot-Code abgelegt ist und welches Format
+       er haben muss. Das bedeutet, dass für beide Systeme unterschiedliche
        Bootloader erforderlich sind.
     </para>
     <para>
@@ -139,6 +139,19 @@ interne Software; sie ist meistens höchst kritisch in den Boot-Prozess involvie
        muss daher die <quote>Fast Boot</quote>-Funktionalität in Windows
        deaktiviert werden.
     </para>
+    <para>
+       Es könnte auch nötig sein, <quote>fast boot</quote> zu
+       deaktivieren, um Zugriff auf das UEFI-Setup erhalten
+       und so ein anderes Betriebssystem oder den &d-i; zum Starten
+       auswählen zu können.
+       Auf einigen UEFI-Systemen könnte die Firmware die zum Booten
+       benötigte Zeit reduzieren, indem Tastatur-Controller oder
+       USB-Hardware nicht initialisiert werden. In diesen Fällen
+       ist es erforderlich, Windows zu booten und dort die
+       <quote>fast boot</quote>-Funktionalität zu deaktivieren,
+       damit Sie die Möglichkeit erhalten, die Boot-Reihenfolge zu
+       ändern.
+    </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86;powerpc" id="hardware-issues">
diff --git a/de/using-d-i/components.xml b/de/using-d-i/components.xml
index 724498c99..ba5ecf264 100644
--- a/de/using-d-i/components.xml
+++ b/de/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69318 -->
+<!-- original version: 69732 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Die einzelnen Komponenten</title>
@@ -158,6 +158,7 @@ standardmäßig per Netzwerk gebootet wird; siehe dazu
 &module-mipsel-colo-installer.xml;
 &module-powerpc-yaboot-installer.xml;
 &module-powerpc-quik-installer.xml;
+&module-powerpc-grub-installer.xml;
 &module-s390-zipl-installer.xml;
 &module-sparc-silo-installer.xml;
 &module-arm-flash-kernel-installer.xml;
diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index c8c97af25..21b1c8ccc 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69239 -->
+<!-- original version: 69761 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>apt konfigurieren</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml b/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
index 53c79fe99..7e27359ed 100644
--- a/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69371 -->
+<!-- original version: 69778 -->
 
   <sect3 arch="arm">
   <title>Das System mit flash-kernel boot-fähig machen</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
index 85b87cb3e..2f841ec89 100644
--- a/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69551 -->
+<!-- original version: 69761 -->
 
 <!-- 
 Placeholder document 
diff --git a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 2b279c946..fa894d892 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56427 -->
+<!-- original version: 69751 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman.xml b/de/using-d-i/modules/partman.xml
index 1f5fb4bb3..484bb4bd8 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69503 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
 <para>
 
@@ -317,12 +317,14 @@ wird der Installer zusätzlich eine separate
 Alle anderen Partitionen (inklusive Swap) werden innerhalb der LVM-Partition
 erstellt.
 
-</para><para arch="ia64">
+</para><para arch="amd64;arm64;i386">
 
-Wählen Sie Geführte Partitionierung auf Ihrem IA-64-System, wird eine
-zusätzliche Partition, formatiert als bootfähiges FAT16-Dateisystem, für
-den EFI-Bootloader erstellt. Es gibt ebenfalls einen zusätzlichen Menüpunkt
-im Format-Menü, um eine Partition manuell als EFI-Boot-Partition einzurichten.
+Wenn Sie im EFI-Modus gebootet haben, wird bei der Geführten
+Partitionierung eine zusätzliche Partition, formatiert als boot-fähiges
+FAT32-Dateisystem, für den EFI-Bootloader erstellt. Diese Partition
+ist als EFI System Partition (ESP) bekannt. Es gibt ebenfalls einen
+zusätzlichen Menüpunkt im Format-Menü, um eine Partition manuell als
+ESP einzurichten.
 
 </para><para>
 
@@ -336,25 +338,22 @@ Die Liste der Partitionen sieht in ihrer Struktur ähnlich aus wie diese:
 
 <!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
 <informalexample><screen>
-  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
+  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L
         #1 primär    16.4 MB  B f ext2       /boot
         #2 primär   551.0 MB      swap       swap
         #3 primär     5.8 GB      ntfs
            pri/log    8.2 MB      FREIER SPEICHER
 
-  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
+  SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A
         #1 primär    15.9 MB      ext3
         #2 primär   996.0 MB      fat16
         #3 primär     3.9 GB      xfs        /home
-        #5 logisch    6.0 GB    f ext3       /
+        #5 logisch    6.0 GB    f ext4       /
         #6 logisch    1.0 GB    f ext3       /var
         #7 logisch  498.8 MB      ext3
-        #8 logisch  551.5 MB      swap       swap
-        #9 logisch   65.8 GB      ext2
-
 </screen></informalexample>
 
-Dieses Beispiel zeigt, wie zwei IDE-Festplatten in mehrere Partitionen
+Dieses Beispiel zeigt, wie zwei Festplatten in mehrere Partitionen
 aufgeteilt wurden; die erste Platte enthält noch etwas freien Speicher. Jede
 dieser Zeilen mit jeweils einer Partition besteht aus der Partitionsnummer,
 dem Typ (primär, erweitert, logisch), der Größe, optionalen Markierungen,
@@ -443,11 +442,12 @@ eingebunden werden muss) und eine für <emphasis>Swap</emphasis>. Falls Sie
 vergessen, die Root-Partition einzubinden, gestattet <command>partman</command>
 es nicht, weiterzumachen, bis diese Angelegenheit behoben ist.
 
-</para><para arch="ia64">
+</para><para arch="amd64;arm64;i386">
 
-Falls Sie außerdem keine EFI-Boot-Partition erstellt und formatiert haben, wird
-<command>partman</command> dies ebenfalls erkennen und Sie können nicht
-fortfahren, ehe Sie eine zugewiesen haben.
+Falls Sie im EFI-Modus gebootet, aber vergessen haben, eine EFI System
+Partition auszuwählen und zu formatieren, wird <command>partman</command>
+dies erkennen und lässt Sie nicht weiter fortfahren, bis Sie eine
+zugewiesen haben.
 
 </para><para arch="linux-any">
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml b/de/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..3ec1fb60d
--- /dev/null
+++ b/de/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 69763 -->
+
+  <sect3 arch="ppc64el">
+  <title>Den <command>Grub</command>-Bootloader auf einer
+         Festplatte installieren</title>
+<para>
+
+Der Haupt-Bootloader für &architecture; ist <quote>grub</quote>.
+Grub ist ein flexibler und robuster Bootloader und eine gute
+Wahl sowohl für Anfänger wie auch für alte Hasen.
+
+</para><para>
+
+Standardmäßig wird Grub in die PReP-Partition installiert, wo er volle
+Kontrolle über den Boot-Prozess hat.
+
+</para>
+  </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 447198e81..0b6142027 100644
--- a/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>