Reword "Mark as seen" to "Remove 'new' flag"

This avoids the confusion between "Mark as seen" and "Mark as played".

Closes: #3225

44 files changed, 175 insertions, 177 deletions

diff --git a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/activity/MainActivity.java b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/activity/MainActivity.java
index 91e89d7c5..85abf9411 100644
--- a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/activity/MainActivity.java
+++ b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/activity/MainActivity.java
@@ -579,17 +579,17 @@ public class MainActivity extends CastEnabledActivity implements NavDrawerActivi
         }
         Feed feed = navDrawerData.feeds.get(position - navAdapter.getSubscriptionOffset());
         switch(item.getItemId()) {
-            case R.id.mark_all_seen_item:
-                ConfirmationDialog markAllSeenConfirmationDialog = new ConfirmationDialog(this,
-                        R.string.mark_all_seen_label,
-                        R.string.mark_all_seen_confirmation_msg) {
+            case R.id.remove_all_new_flags_item:
+                ConfirmationDialog removeAllNewFlagsConfirmationDialog = new ConfirmationDialog(this,
+                        R.string.remove_all_new_flags_label,
+                        R.string.remove_all_new_flags_confirmation_msg) {
                     @Override
                     public void onConfirmButtonPressed(DialogInterface dialog) {
                         dialog.dismiss();
-                        DBWriter.markFeedSeen(feed.getId());
+                        DBWriter.removeFeedNewFlag(feed.getId());
                     }
                 };
-                markAllSeenConfirmationDialog.createNewDialog().show();
+                removeAllNewFlagsConfirmationDialog.createNewDialog().show();
                 return true;
             case R.id.mark_all_read_item:
                 ConfirmationDialog markAllReadConfirmationDialog = new ConfirmationDialog(this,
diff --git a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/activity/MediaplayerInfoActivity.java b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/activity/MediaplayerInfoActivity.java
index 191481dd8..858f28747 100644
--- a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/activity/MediaplayerInfoActivity.java
+++ b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/activity/MediaplayerInfoActivity.java
@@ -46,7 +46,6 @@ import de.danoeh.antennapod.core.service.playback.PlayerStatus;
 import de.danoeh.antennapod.core.storage.DBReader;
 import de.danoeh.antennapod.core.storage.DBWriter;
 import de.danoeh.antennapod.core.util.IntentUtils;
-import de.danoeh.antennapod.core.util.download.AutoUpdateManager;
 import de.danoeh.antennapod.core.util.playback.Playable;
 import de.danoeh.antennapod.core.util.playback.PlaybackController;
 import de.danoeh.antennapod.dialog.RenameFeedDialog;
@@ -339,8 +338,8 @@ public abstract class MediaplayerInfoActivity extends MediaplayerActivity implem
         }
         Feed feed = navDrawerData.feeds.get(position - navAdapter.getSubscriptionOffset());
         switch(item.getItemId()) {
-            case R.id.mark_all_seen_item:
-                DBWriter.markFeedSeen(feed.getId());
+            case R.id.remove_all_new_flags_item:
+                DBWriter.removeFeedNewFlag(feed.getId());
                 return true;
             case R.id.mark_all_read_item:
                 DBWriter.markFeedRead(feed.getId());
diff --git a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/adapter/AllEpisodesRecycleAdapter.java b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/adapter/AllEpisodesRecycleAdapter.java
index 8866d987e..7aa9f8f21 100644
--- a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/adapter/AllEpisodesRecycleAdapter.java
+++ b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/adapter/AllEpisodesRecycleAdapter.java
@@ -1,6 +1,5 @@
 package de.danoeh.antennapod.adapter;
 
-import android.content.Context;
 import android.os.Build;
 import android.support.annotation.Nullable;
 import android.support.v4.content.ContextCompat;
@@ -280,7 +279,7 @@ public class AllEpisodesRecycleAdapter extends RecyclerView.Adapter<AllEpisodesR
             };
             FeedItemMenuHandler.onPrepareMenu(contextMenuInterface, item, true, null);
 
-            contextMenuInterface.setItemVisibility(R.id.mark_as_seen_item, item.isNew());
+            contextMenuInterface.setItemVisibility(R.id.remove_new_flag_item, item.isNew());
         }
 
     }
diff --git a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/AllEpisodesFragment.java b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/AllEpisodesFragment.java
index 0b38fe18a..9c8cecd43 100644
--- a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/AllEpisodesFragment.java
+++ b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/AllEpisodesFragment.java
@@ -202,9 +202,9 @@ public class AllEpisodesFragment extends Fragment {
         if (markAllRead != null) {
             markAllRead.setVisible(!showOnlyNewEpisodes() && !episodes.isEmpty());
         }
-        MenuItem markAllSeen = menu.findItem(R.id.mark_all_seen_item);
-        if (markAllSeen != null) {
-            markAllSeen.setVisible(showOnlyNewEpisodes() && !episodes.isEmpty());
+        MenuItem removeAllNewFlags = menu.findItem(R.id.remove_all_new_flags_item);
+        if (removeAllNewFlags != null) {
+            removeAllNewFlags.setVisible(showOnlyNewEpisodes() && !episodes.isEmpty());
         }
     }
 
@@ -232,19 +232,19 @@ public class AllEpisodesFragment extends Fragment {
                     };
                     markAllReadConfirmationDialog.createNewDialog().show();
                     return true;
-                case R.id.mark_all_seen_item:
-                    ConfirmationDialog markAllSeenConfirmationDialog = new ConfirmationDialog(getActivity(),
-                            R.string.mark_all_seen_label,
-                            R.string.mark_all_seen_confirmation_msg) {
+                case R.id.remove_all_new_flags_item:
+                    ConfirmationDialog removeAllNewFlagsConfirmationDialog = new ConfirmationDialog(getActivity(),
+                            R.string.remove_all_new_flags_label,
+                            R.string.remove_all_new_flags_confirmation_msg) {
 
                         @Override
                         public void onConfirmButtonPressed(DialogInterface dialog) {
                             dialog.dismiss();
-                            DBWriter.markNewItemsSeen();
-                            Toast.makeText(getActivity(), R.string.mark_all_seen_msg, Toast.LENGTH_SHORT).show();
+                            DBWriter.removeAllNewFlags();
+                            Toast.makeText(getActivity(), R.string.removed_all_new_flags_msg, Toast.LENGTH_SHORT).show();
                         }
                     };
-                    markAllSeenConfirmationDialog.createNewDialog().show();
+                    removeAllNewFlagsConfirmationDialog.createNewDialog().show();
                     return true;
                 default:
                     return false;
@@ -274,13 +274,13 @@ public class AllEpisodesFragment extends Fragment {
         }
         FeedItem selectedItem = listAdapter.getSelectedItem();
 
-        // Mark as seen contains UI logic specific to All/New/FavoriteSegments,
+        // Remove new flag contains UI logic specific to All/New/FavoriteSegments,
         // e.g., Undo with Snackbar,
         // and is handled by this class rather than the generic FeedItemMenuHandler
-        // Undo is useful for Mark as seen, given there is no UI to undo it otherwise,
+        // Undo is useful for Remove new flag, given there is no UI to undo it otherwise,
         // i.e., there is context menu item for Mark as new
-        if (R.id.mark_as_seen_item == item.getItemId()) {
-            markItemAsSeenWithUndo(selectedItem);
+        if (R.id.remove_new_flag_item == item.getItemId()) {
+            removeNewFlagWithUndo(selectedItem);
             return true;
         }
 
@@ -466,12 +466,12 @@ public class AllEpisodesFragment extends Fragment {
         return DBReader.getRecentlyPublishedEpisodes(RECENT_EPISODES_LIMIT);
     }
 
-    void markItemAsSeenWithUndo(FeedItem item) {
+    void removeNewFlagWithUndo(FeedItem item) {
         if (item == null) {
             return;
         }
 
-        Log.d(TAG, "markItemAsSeenWithUndo(" + item.getId() + ")");
+        Log.d(TAG, "removeNewFlagWithUndo(" + item.getId() + ")");
         if (disposable != null) {
             disposable.dispose();
         }
@@ -487,7 +487,7 @@ public class AllEpisodesFragment extends Fragment {
             }
         };
 
-        Snackbar snackbar = Snackbar.make(getView(), getString(R.string.marked_as_seen_label),
+        Snackbar snackbar = Snackbar.make(getView(), getString(R.string.removed_new_flag_label),
                 Snackbar.LENGTH_LONG);
         snackbar.setAction(getString(R.string.undo), v -> {
             DBWriter.markItemPlayed(FeedItem.NEW, item.getId());
diff --git a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/NewEpisodesFragment.java b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/NewEpisodesFragment.java
index 6da68d369..1bf907aee 100644
--- a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/NewEpisodesFragment.java
+++ b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/NewEpisodesFragment.java
@@ -55,7 +55,7 @@ public class NewEpisodesFragment extends AllEpisodesFragment {
             @Override
             public void onSwiped(RecyclerView.ViewHolder viewHolder, int swipeDir) {
                 AllEpisodesRecycleAdapter.Holder holder = (AllEpisodesRecycleAdapter.Holder) viewHolder;
-                markItemAsSeenWithUndo(holder.getFeedItem());
+                removeNewFlagWithUndo(holder.getFeedItem());
             }
 
             @Override
diff --git a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/SubscriptionFragment.java b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/SubscriptionFragment.java
index 25fe0e6e3..15c6052a9 100644
--- a/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/SubscriptionFragment.java
+++ b/app/src/main/java/de/danoeh/antennapod/fragment/SubscriptionFragment.java
@@ -199,11 +199,11 @@ public class SubscriptionFragment extends Fragment {
 
         Feed feed = (Feed)selectedObject;
         switch(item.getItemId()) {
-            case R.id.mark_all_seen_item:
+            case R.id.remove_all_new_flags_item:
                 displayConfirmationDialog(
-                        R.string.mark_all_seen_label,
-                        R.string.mark_all_seen_confirmation_msg,
-                        () -> DBWriter.markFeedSeen(feed.getId()));
+                        R.string.remove_all_new_flags_label,
+                        R.string.remove_all_new_flags_confirmation_msg,
+                        () -> DBWriter.removeFeedNewFlag(feed.getId()));
                 return true;
             case R.id.mark_all_read_item:
                 displayConfirmationDialog(
diff --git a/app/src/main/res/menu/allepisodes_context.xml b/app/src/main/res/menu/allepisodes_context.xml
index 255c7ad05..907bc9334 100644
--- a/app/src/main/res/menu/allepisodes_context.xml
+++ b/app/src/main/res/menu/allepisodes_context.xml
@@ -9,9 +9,9 @@
 
 
     <item
-        android:id="@+id/mark_as_seen_item"
+        android:id="@+id/remove_new_flag_item"
         android:menuCategory="container"
-        android:title="@string/mark_as_seen_label" />
+        android:title="@string/remove_new_flag_label" />
 
     <item
         android:id="@+id/mark_read_item"
diff --git a/app/src/main/res/menu/episodes.xml b/app/src/main/res/menu/episodes.xml
index e21aac04e..23c8f862a 100644
--- a/app/src/main/res/menu/episodes.xml
+++ b/app/src/main/res/menu/episodes.xml
@@ -25,8 +25,8 @@
         android:icon="?attr/navigation_accept"/>
 
     <item
-        android:id="@+id/mark_all_seen_item"
-        android:title="@string/mark_all_seen_label"
+        android:id="@+id/remove_all_new_flags_item"
+        android:title="@string/remove_all_new_flags_label"
         android:menuCategory="container"
         custom:showAsAction="collapseActionView"
         android:icon="?attr/navigation_accept"/>
diff --git a/app/src/main/res/menu/nav_feed_context.xml b/app/src/main/res/menu/nav_feed_context.xml
index 4da40441f..7fdee5661 100644
--- a/app/src/main/res/menu/nav_feed_context.xml
+++ b/app/src/main/res/menu/nav_feed_context.xml
@@ -2,9 +2,9 @@
 <menu xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
 
     <item
-        android:id="@+id/mark_all_seen_item"
+        android:id="@+id/remove_all_new_flags_item"
         android:menuCategory="container"
-        android:title="@string/mark_all_seen_label" />
+        android:title="@string/remove_all_new_flags_label" />
 
     <item
         android:id="@+id/mark_all_read_item"
diff --git a/core/src/main/java/de/danoeh/antennapod/core/storage/DBWriter.java b/core/src/main/java/de/danoeh/antennapod/core/storage/DBWriter.java
index 26176190a..49fbdcbfd 100644
--- a/core/src/main/java/de/danoeh/antennapod/core/storage/DBWriter.java
+++ b/core/src/main/java/de/danoeh/antennapod/core/storage/DBWriter.java
@@ -655,7 +655,7 @@ public class DBWriter {
      *
      * @param feedId  ID of the Feed.
      */
-    public static Future<?> markFeedSeen(final long feedId) {
+    public static Future<?> removeFeedNewFlag(final long feedId) {
         return dbExec.submit(() -> {
             final PodDBAdapter adapter = PodDBAdapter.getInstance();
             adapter.open();
@@ -699,7 +699,7 @@ public class DBWriter {
     /**
      * Sets the 'read'-attribute of all NEW FeedItems to UNPLAYED.
      */
-    public static Future<?> markNewItemsSeen() {
+    public static Future<?> removeAllNewFlags() {
         return dbExec.submit(() -> {
             final PodDBAdapter adapter = PodDBAdapter.getInstance();
             adapter.open();
diff --git a/core/src/main/res/values-ar/strings.xml b/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 5c29b5119..0e29db095 100644
--- a/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
   <!--'Add Feed' Activity labels-->
   <!--Actions on feeds-->
   <string name="mark_all_read_label">تعليمه ك تم تشغيله</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">تعليمه ك تم مشاهدته</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">تعليمه ك تم مشاهدته</string>
   <string name="show_info_label">اظهار المعلومات</string>
   <string name="share_label">مشاركة</string>
   <string name="share_link_label">مشاركة الرابط</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-b+ast/strings.xml b/core/src/main/res/values-b+ast/strings.xml
index 421896086..29c7e4d87 100644
--- a/core/src/main/res/values-b+ast/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-b+ast/strings.xml
@@ -96,9 +96,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Conseñáronse tolos episodios como reproducíos</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Confirma que quies conseñar tolos episodios como reproducíos, por favor.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Confirma que quies conseñar tolos episodios nesti feed como reproducíos, por favor.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Conseñar too como visto</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Conseñáronse tolos episodios como vistos</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Confirma que quies conseñar tolos episodios como vistos.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Conseñar too como visto</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Conseñáronse tolos episodios como vistos</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Confirma que quies conseñar tolos episodios como vistos.</string>
   <string name="show_info_label">Amosar información</string>
   <string name="rename_feed_label">Renomar podcast</string>
   <string name="remove_feed_label">Desaniciar podcast</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
   <string name="remove_label">Desaniciar</string>
   <string name="delete_label">Desaniciar</string>
   <string name="remove_episode_lable">Desaniciar episodiu</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Conseñóse como vistu</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Conseñóse como vistu</string>
   <string name="mark_read_label">Conseñar como reproducíu</string>
   <string name="marked_as_read_label">Conseñóse como reproducíu</string>
   <string name="mark_unread_label">Conseñar como non reproducíu</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-bg/strings.xml b/core/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 19dc2a971..818db781f 100644
--- a/core/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -70,9 +70,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Всички епизоди са маркирани като слушани</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Моля, потвърдете, че искате да маркирате всички епизоди като слушани.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Моля, потвърдете, че искате да маркирате всички епизоди в тази емисия като слушани.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Маркирай всички като прегледани</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Всички епизоди са маркирани като прегледани</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Моля, потвърдете, че искате да маркирате всички епизоди като прегледани.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Маркирай всички като прегледани</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Всички епизоди са маркирани като прегледани</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Моля, потвърдете, че искате да маркирате всички епизоди като прегледани.</string>
   <string name="show_info_label">Покажи информация</string>
   <string name="rename_feed_label">Преименуване на подкаст</string>
   <string name="remove_feed_label">Премахване на подкаст</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
   <string name="hide_not_downloaded_episodes_label">Неизтеглени</string>
   <!--actions on feeditems-->
   <string name="stream_label">Стрийм</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Маркиран като прегледан</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Маркиран като прегледан</string>
   <string name="mark_read_label">Маркирай като слушан</string>
   <string name="marked_as_read_label">Маркиран като слушан</string>
   <string name="mark_unread_label">Маркирай като неслушан</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ca/strings.xml b/core/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 6983d140e..6cc1fa9c9 100644
--- a/core/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -111,9 +111,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">S\'han marcat tots els episodis com a llegits</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Si us plau confirma que vols marcar tots els episodis com reproduits.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Si us plau, confirmeu que voleu marcar tots els episodis d\'aquest podcast com a reproduïts.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marca tot com a llegit</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Marcar tots episodis com a visualitzats</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Si us plau confirma que vols marcar tots els episodis com vistos.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marca tot com a llegit</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Marcar tots episodis com a visualitzats</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Si us plau confirma que vols marcar tots els episodis com vistos.</string>
   <string name="show_info_label">Mostra informació</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Mostrar configuració del podcast</string>
   <string name="feed_info_label">Informació del podcast</string>
@@ -153,8 +153,8 @@
   <string name="remove_label">Suprimeix</string>
   <string name="delete_label">Esborrar</string>
   <string name="delete_failed">No s\'ha pogut esborrar el fitxer. Reiniciar el dispositiu pot ajudar.</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">Marcar com a visualitzat</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Marcat com a vist</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Marcar com a visualitzat</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Marcat com a vist</string>
   <string name="mark_read_label">Marca com a llegit</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcats com llegits</string>
   <string name="mark_unread_label">Marca com a pendent</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 390730abb..cb784ec6a 100644
--- a/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -106,8 +106,8 @@
   <string name="mark_all_read_label">Označit vše jako poslechnuté</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Všechny epizody označeny jako poslechnuté</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Potvrďte prosím, že chcete označit všechny vybrané epizody jako poslechnuté.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Označit vše jako zobrazené</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Potvrďte prosím, že chcete označit všechny epizody jako shlédnuté.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Označit vše jako zobrazené</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Potvrďte prosím, že chcete označit všechny epizody jako shlédnuté.</string>
   <string name="show_info_label">Informace o zdroji</string>
   <string name="share_label">Sdílet</string>
   <string name="share_feed_url_label">Sdílet URL kanálu</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
   <string name="stream_label">Vysílat</string>
   <string name="remove_label">Odstranit</string>
   <string name="delete_label">Smazat</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Označit jako shlédnuté</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Označit jako shlédnuté</string>
   <string name="mark_read_label">Označit jako poslechnuté</string>
   <string name="marked_as_read_label">Označeno jako poslechnuté</string>
   <string name="mark_unread_label">Označit jako neposlechnuté</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-da/strings.xml b/core/src/main/res/values-da/strings.xml
index 565f53a6d..5420eb5c9 100644
--- a/core/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -109,9 +109,9 @@
   <string name="mark_all_read_label">Marker alle som afspillet</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Marker alle udsendelser som afspillet</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Bekræft venligst at du ønsker at markere alle udsendelser som værende afspillet.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marker alle som set</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Markeret alle udsendelser som set</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Bekræft venligst at du ønsker at markere alle udsendelser som set.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marker alle som set</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Markeret alle udsendelser som set</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Bekræft venligst at du ønsker at markere alle udsendelser som set.</string>
   <string name="show_info_label">Vis information</string>
   <string name="feed_info_label">Podcast-info</string>
   <string name="rename_feed_label">Omdøb podcast</string>
@@ -148,8 +148,8 @@
   <string name="remove_label">Fjern</string>
   <string name="delete_label">Slet</string>
   <string name="delete_failed">Kan ikke slette fil. En genstart af enheden vil sandsynligvis hjælpe.</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">Markér som set</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Markeret som set</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Markér som set</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Markeret som set</string>
   <string name="mark_read_label">Marker som læst</string>
   <string name="marked_as_read_label">Markeret som afspillet</string>
   <string name="mark_unread_label">Marker som uafspillet</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-de/strings.xml b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
index 8962daa00..a58885975 100644
--- a/core/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -116,9 +116,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Alle Episoden als gespielt markiert</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Bitte bestätige, dass alle Episoden als gespielt markiert werden sollen.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Bitte bestätige, dass alle Episoden in diesem Feed als gespielt markiert werden sollen.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Alle als gesehen markieren</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Alle Episoden als gesehen markiert</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Bitte bestätige, dass alle Episoden als gesehen markiert werden sollen.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Alle als gesehen markieren</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Alle Episoden als gesehen markiert</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Bitte bestätige, dass alle Episoden als gesehen markiert werden sollen.</string>
   <string name="show_info_label">Informationen anzeigen</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Zeige Feed-Einstellungen</string>
   <string name="feed_info_label">Feed-Informationen</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <item quantity="one">%d Episode gelöscht.</item>
     <item quantity="other">%d Episoden gelöscht.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Als gelesen markieren</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Als gesehen markiert</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Als gelesen markieren</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Als gesehen markiert</string>
   <string name="mark_read_label">Als gespielt markieren</string>
   <string name="marked_as_read_label">Als gespielt markiert</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 024989498..199eefca7 100644
--- a/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
   <string name="browse_gpoddernet_label">Navegar gpodder.net</string>
   <!--Actions on feeds-->
   <string name="mark_all_read_label">Marcar todo como leído</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marcar todos como visto</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marcar todos como visto</string>
   <string name="show_info_label">Información del programa</string>
   <string name="remove_feed_label">Eliminar podcast</string>
   <string name="share_link_label">Compartir el enlace de la web</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-es/strings.xml b/core/src/main/res/values-es/strings.xml
index 69feafba7..1a60a20b0 100644
--- a/core/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -116,9 +116,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Marcados todos los episodios como reproducidos</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios como reproducidos.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios de este pódcast como reproducidos.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marcar todos como vistos</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Marcados todos los episodios como vistos</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios como vistos.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marcar todos como vistos</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Marcados todos los episodios como vistos</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios como vistos.</string>
   <string name="show_info_label">Información del programa</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Mostrar ajustes del pódcast</string>
   <string name="feed_info_label">Información del pódcast</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <item quantity="one">%depisodio borrado.</item>
     <item quantity="other">%depisodios borrados.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Marcar como visto</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Marcado como visto</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Marcar como visto</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Marcado como visto</string>
   <string name="mark_read_label">Marcar como reproducido</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcado como reproducido</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-et/strings.xml b/core/src/main/res/values-et/strings.xml
index 99e61a5fa..44c9f749b 100644
--- a/core/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
   <!--Actions on feeds-->
   <string name="mark_all_read_label">Märgi kuulatuks</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Märgi kõik saated esitatuks</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Märgi kõik nähtuks</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Märgi kõik nähtuks</string>
   <string name="show_info_label">Näita infot</string>
   <string name="share_label">Jaga...</string>
   <string name="share_file_label">Jaga faili</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
   <string name="stream_label">Voogedastusena</string>
   <string name="remove_label">Eemalda</string>
   <string name="delete_label">Kustuta</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Märgitud nähtuks</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Märgitud nähtuks</string>
   <string name="mark_read_label">Märgi esitatuks</string>
   <string name="marked_as_read_label">Märgitud kuulatuks</string>
   <string name="mark_unread_label">Märgitud kui kuulamata</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-fa/strings.xml b/core/src/main/res/values-fa/strings.xml
index dc6e7cb2e..bc530d4de 100644
--- a/core/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -108,8 +108,8 @@
   <string name="mark_all_read_label">علامت گذاری همه به عنوان پخش شده</string>
   <string name="mark_all_read_msg">همه قسمت‌ها به عنوان پخش شده علامت‌گذاری شد</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">لطفا تأیید کنید که می‌خواهید تمام قسمت‌ها را به عنوان پخش شده علامت بزنید.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">علامت گذاری همه به عنوان دیده شده</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">لطفا تأیید کنید که می‌خواهید تمام قسمت‌ها را به عنوان دیده شده علامت بزنید.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">علامت گذاری همه به عنوان دیده شده</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">لطفا تأیید کنید که می‌خواهید تمام قسمت‌ها را به عنوان دیده شده علامت بزنید.</string>
   <string name="show_info_label">نمایش اطلاعات</string>
   <string name="show_feed_settings_label">نمایش تنظیمات پادکست</string>
   <string name="feed_info_label">اطلاعات پادکست</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
   <string name="delete_label">حذف</string>
   <string name="delete_failed">فایل حذف نشد.! راه اندازی مجدد دستگاه می تواند کمک کند.</string>
   <string name="remove_episode_lable">پاک کردن قسمت</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">علامت گذاری به عنوان دیده شده</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">علامت گذاری به عنوان دیده شده</string>
   <string name="mark_read_label">علامت گذاری به عنوان پخش شده</string>
   <string name="marked_as_read_label">بعنوان پخش شده علامت گذاری شد</string>
   <string name="mark_unread_label">علامت گذاری به عنوان پخش نشده</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 42fe07f68..00ecc8ad3 100644
--- a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -116,9 +116,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Tous les épisodes ont été marqués comme lus</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Confirmer le marquage de tous les épisode comme lus</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Confirmer le marquage de tous les épisodes de ce podcast comme lus</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marquer tous les épisodes comme vus</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Tous les épisodes ont été marqués vus</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Merci de confirmer que vous voulez marquer tous les épisodes comme vus.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marquer tous les épisodes comme vus</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Tous les épisodes ont été marqués vus</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Merci de confirmer que vous voulez marquer tous les épisodes comme vus.</string>
   <string name="show_info_label">Voir les détails</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Paramètres du podcast...</string>
   <string name="feed_info_label">Infos du podcast</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <item quantity="one">%d épisode supprimé.</item>
     <item quantity="other">%d épisodes supprimés.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Marquer comme vu</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Marqué comme vu</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Marquer comme vu</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Marqué comme vu</string>
   <string name="mark_read_label">Marquer comme lu</string>
   <string name="marked_as_read_label">Les épisodes ont été marqués comme lus</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml b/core/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
index 369d39d4c..9897ec272 100644
--- a/core/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
@@ -116,9 +116,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Marcáronse todos como reproducidos</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Por favor confirme que quere marcar todos os episodios como reproducidos.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Por favor, confirme que quere marcar todos os episodios deste podcast como reproducidos.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marcar como visto</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Marcáronse todos os episodios como vistos</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Por favor confirme que quere marcar todos os episodios como vistos.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marcar como visto</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Marcáronse todos os episodios como vistos</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Por favor confirme que quere marcar todos os episodios como vistos.</string>
   <string name="show_info_label">Mostrar información</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Mostrar axustes do podcast</string>
   <string name="feed_info_label">Información do podcast</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <item quantity="one">%d episodio eliminado.</item>
     <item quantity="other">%d episodios eliminados.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Marcar como visto</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Marcar como visto</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Marcar como visto</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Marcar como visto</string>
   <string name="mark_read_label">Marcar como reproducido</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcado como reproducido</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/core/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 17a26e125..3b59e0481 100644
--- a/core/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -144,8 +144,8 @@
   <string name="remove_label"> हटाएँ</string>
   <string name="delete_label">डिलीट</string>
   <string name="delete_failed">फ़ाइल डिलीट करने में असमर्थ। डिवाइस को रिबूट करने से मदद मिल सकती है।</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">देखा गया के रूप में चिह्नित करें</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">देखा गया के रूप में चिह्नित किया गया</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">देखा गया के रूप में चिह्नित करें</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">देखा गया के रूप में चिह्नित किया गया</string>
   <string name="mark_read_label">चलाया गया के रूप में चिह्नित करें</string>
   <string name="marked_as_read_label">चलाया गया के रूप में चिह्नित किया गया</string>
   <string name="mark_unread_label">नही चलाया गया के रूप में चिह्नित करें</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-hu/strings.xml b/core/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 7c252a0db..2d848b1cb 100644
--- a/core/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -105,8 +105,8 @@
   <string name="mark_all_read_label">Az összes megjelölése lejátszottként</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Az összes epizód lejátszottként megjelölve</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Biztosan megjelölöd az összes epizódot lejátszottként?</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Az összes megjelölése megnézettként</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Biztosan megjelölöd az összes epizódott megnézettként?</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Az összes megjelölése megnézettként</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Biztosan megjelölöd az összes epizódott megnézettként?</string>
   <string name="show_info_label">Információ mutatása</string>
   <string name="feed_settings_label">Podcast beállítások</string>
   <string name="share_label">Megosztás…</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
   <string name="stream_label">Stream-elés</string>
   <string name="remove_label">Eltávolítás</string>
   <string name="delete_label">Törlés</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Megtekintettként megjelölve</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Megtekintettként megjelölve</string>
   <string name="mark_read_label">Jelölés játszottnak</string>
   <string name="marked_as_read_label">Lejátszottként megjelölve</string>
   <string name="mark_unread_label">Jelölés nem játszottnak</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-id/strings.xml b/core/src/main/res/values-id/strings.xml
index 62254518d..2f1ffecea 100644
--- a/core/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
   <!--Actions on feeds-->
   <string name="mark_all_read_label">Tandai semua diputar</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Tandai semua Kisah diputar</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Tandai semua dilihat</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Tandai semua dilihat</string>
   <string name="remove_feed_label">Hapus Podcast</string>
   <string name="share_label">Bagikan...</string>
   <string name="share_link_label">Bagikan Tautan</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-it/strings.xml b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
index 31f252d3e..d1e1b596f 100644
--- a/core/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -116,9 +116,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Segnati tutti gli episodi come riprodotti</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Conferma che desideri segnare tutti gli episodi come riprodotti.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Conferma che desideri segnare come riprodotti tutti gli episodi del podcast.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Segna tutti come visti</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Segna tutti gli episodi come visti</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Conferma che desideri segnare tutti gli episodi come visti.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Segna tutti come visti</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Segna tutti gli episodi come visti</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Conferma che desideri segnare tutti gli episodi come visti.</string>
   <string name="show_info_label">Informazioni</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Mostra impostazioni podcast</string>
   <string name="feed_info_label">Info podcast</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <item quantity="one">%d episodio eliminato.</item>
     <item quantity="other">%d episodi eliminati.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Segna come visto</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Segna come visto</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Segna come visto</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Segna come visto</string>
   <string name="mark_read_label">Segna come riprodotto</string>
   <string name="marked_as_read_label">Segnato come riprodotto</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml b/core/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
index e9d14b899..d73fdd015 100644
--- a/core/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
@@ -120,9 +120,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">לסמן את כל הפרקים כנוגנו</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">נא לאשר שברצונך לסמן את כל הפרקים כנוגנו.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">נא לאשר שברצונך לסמן את הפרקים של הפודקאסט הזה כאילו כבר נוגנו.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">לסמן הכול כנצפו</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">כל הפרקים סומנו כאילו כבר נוגנו</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">נא לאשר שברצונך לסמן את כל הפרקים כנצפו.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">לסמן הכול כנצפו</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">כל הפרקים סומנו כאילו כבר נוגנו</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">נא לאשר שברצונך לסמן את כל הפרקים כנצפו.</string>
   <string name="show_info_label">הצגת מידע</string>
   <string name="show_feed_settings_label">הצגת הגדרות פודקאסט</string>
   <string name="feed_info_label">פרטי פודקאסט</string>
@@ -177,8 +177,8 @@
     <item quantity="many">%d פרקים נמחקו.</item>
     <item quantity="other">%d פרקים נמחקו.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">עם סימון כנצפה</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">סימון כנצפה</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">עם סימון כנצפה</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">סימון כנצפה</string>
   <string name="mark_read_label">סימון כנצפה</string>
   <string name="marked_as_read_label">סימון כנוגן</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-ja/strings.xml b/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
index f749de958..0818b7044 100644
--- a/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -114,9 +114,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">すべてのエピソードを再生済にしました</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">再生済としてマークするすべてのエピソードを確認してください。</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">再生済としてマークするこのポッドキャストのすべてのエピソードを確認してください。</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">すべて参照済としてマーク</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">すべてのエピソードを参照済にしました</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">参照済としてマークするすべてのエピソードを確認してください。</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">すべて参照済としてマーク</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">すべてのエピソードを参照済にしました</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">参照済としてマークするすべてのエピソードを確認してください。</string>
   <string name="show_info_label">情報を表示</string>
   <string name="show_feed_settings_label">ポッドキャスト設定を表示</string>
   <string name="feed_info_label">ポッドキャスト情報</string>
@@ -165,8 +165,8 @@
   <plurals name="deleted_episode_batch_label">
     <item quantity="other">%d エピソードを削除しました。</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">参照済</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">参照済としてマーク</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">参照済</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">参照済としてマーク</string>
   <string name="mark_read_label">再生済としてマーク</string>
   <string name="marked_as_read_label">再生済としてマークしました</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-ko/strings.xml b/core/src/main/res/values-ko/strings.xml
index c776885ea..7727e40b7 100644
--- a/core/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -105,9 +105,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">모든 에피소드를 재생했다고 표시했습니다</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">모든 에피소드를 재생했다고 표시할지 확인하십시오.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">이 피드에 들어 있는 모든 에피소드를 재생했다고 표시할지 확인하십시오.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">모두 봤다고 표시</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">모든 에피소드를 봤다고 표시했습니다</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">모든 에피소드를 본 것으로 표시하는지 확인하십시오.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">모두 봤다고 표시</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">모든 에피소드를 봤다고 표시했습니다</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">모든 에피소드를 본 것으로 표시하는지 확인하십시오.</string>
   <string name="show_info_label">정보 표시</string>
   <string name="rename_feed_label">팟캐스트 이름 바꾸기</string>
   <string name="remove_feed_label">팟캐스트 제거</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
   <string name="delete_label">삭제</string>
   <string name="delete_failed">파일을 삭제할 수 없습니다. 장치를 재부팅하면 동작할 수도 있습니다.</string>
   <string name="remove_episode_lable">에피소드 제거</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">봤다고 표시했습니다</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">봤다고 표시했습니다</string>
   <string name="mark_read_label">재생했다고 표시</string>
   <string name="marked_as_read_label">재생했다고 표시했습니다</string>
   <string name="mark_unread_label">재생하지 않음으로 표시</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-lt/strings.xml b/core/src/main/res/values-lt/strings.xml
index f0820eba4..4c70f6f33 100644
--- a/core/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -113,9 +113,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Visi epizodai pažymėti kaip perklausyti</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Patvirtinkite, jog norite pažymėti visus epizodus kaip perklausytus.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Patvirtinkite, jog norite pažymėti visus šios tinklalaidės epizodus kaip perklausytus.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Pažymėti visus kaip matytus</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Pažymėti visus epizodus kaip matytus</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Patvirtinkite, jog norite pažymėti visus epizodus kaip matytus.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Pažymėti visus kaip matytus</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Pažymėti visus epizodus kaip matytus</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Patvirtinkite, jog norite pažymėti visus epizodus kaip matytus.</string>
   <string name="show_info_label">Rodyti informaciją</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Rodyti tinklalaidės nustatymus</string>
   <string name="feed_info_label">Tinklalaidės informacija</string>
@@ -157,8 +157,8 @@
   <string name="remove_label">Pašalinti</string>
   <string name="delete_label">Ištrinti</string>
   <string name="delete_failed">Nepavyksta ištrinti failo. Įrenginio paleidimas iš naujo gali padėti.</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">Pažymėti kaip matytą</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Pažymėtas kaip matytas</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Pažymėti kaip matytą</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Pažymėtas kaip matytas</string>
   <string name="mark_read_label">Pažymėti kaip perklausytą</string>
   <string name="marked_as_read_label">Pažymėtas kaip perklausytas</string>
   <string name="mark_unread_label">Pažymėti kaip neperklausytą</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 53489e180..c7684322c 100644
--- a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -103,8 +103,8 @@
   <string name="mark_all_read_label">Marker alle som avspilt</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Marker alle episoder som avspilt</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Vennligst bekreft at du ønsker å markere alle episoder som avspilt.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marker alle som sett</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Bekreft at du ønsker å markere alle episoder som sett.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marker alle som sett</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Bekreft at du ønsker å markere alle episoder som sett.</string>
   <string name="show_info_label">Vis informasjon</string>
   <string name="share_label">Del ...</string>
   <string name="share_file_label">Del fil</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
   <string name="remove_label">Fjern</string>
   <string name="delete_label">Slett</string>
   <string name="delete_failed">Kan ikke slette filen. Omstart av enheten kan hjelpe.</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Marker som sett</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Marker som sett</string>
   <string name="mark_read_label">Marker som avspilt</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marker som avspilt</string>
   <string name="mark_unread_label">Marker som ikke avspilt</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-nl/strings.xml b/core/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 90d081bb7..22f9f6045 100644
--- a/core/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -116,9 +116,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Alle afleveringen zijn gemarkeerd als afgespeeld</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Bevestig dat je alle afleveringen wilt markeren als afgespeeld.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Bevestig dat je alle afleveringen van deze podcast wilt markeren als afgespeeld.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Alles markeren als bekeken</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Alle afleveringen zijn gemarkeerd als bekeken</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Bevestig dat je alle afleveringen wilt markeren als bekeken.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Alles markeren als bekeken</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Alle afleveringen zijn gemarkeerd als bekeken</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Bevestig dat je alle afleveringen wilt markeren als bekeken.</string>
   <string name="show_info_label">Informatie tonen</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Podcast-instellingen tonen</string>
   <string name="feed_info_label">Podcast-informatie</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <item quantity="one">%d aflevering verwijderd.</item>
     <item quantity="other">%d afleveringen verwijderd.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Markeren als bekeken</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Gemarkeerd als bekeken</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Markeren als bekeken</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Gemarkeerd als bekeken</string>
   <string name="mark_read_label">Markeren als afgespeeld</string>
   <string name="marked_as_read_label">Gemarkeerd als afgespeeld</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 53bce3911..7cbe3015a 100644
--- a/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -109,9 +109,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Wszystkie odcinki zaznaczono jako odtworzone</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Proszę potwierdzić, że chcesz oznaczyć wszystkie odcinki jako odtworzone.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Proszę potwierdzić, że chcesz oznaczyć wszystkie odcinki tego podcastu jako odtworzone.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Oznacz wszystkie jako wyświetlone</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Oznacz wszystkie odcinki jako wyświetlone</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Proszę potwierdzić chęć zaznaczenia wszystkich odcinków jako obejrzanych.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Oznacz wszystkie jako wyświetlone</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Oznacz wszystkie odcinki jako wyświetlone</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Proszę potwierdzić chęć zaznaczenia wszystkich odcinków jako obejrzanych.</string>
   <string name="show_info_label">Pokaż informacje</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Pokaż ustawienia podcastu</string>
   <string name="feed_settings_label">Ustawienia podcastu</string>
@@ -147,8 +147,8 @@
   <string name="remove_label">Usuń</string>
   <string name="delete_label">Usuń</string>
   <string name="delete_failed">Nie można usunąć pliku. Restart urządzenia może w tym pomóc.</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">Oznacz jako wyświetlone</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Oznaczono jako wyświetlone</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Oznacz jako wyświetlone</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Oznaczono jako wyświetlone</string>
   <string name="mark_read_label">Oznacz jako odtworzone</string>
   <string name="marked_as_read_label">Oznaczone jako odtworzone</string>
   <string name="mark_unread_label">Oznacz jako nieodtworzone</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 0f85d9eaf..76f838bde 100644
--- a/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -111,9 +111,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Marcar todos Episódios como reproduzidos</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Por favor, confirme que você deseja marcar todos os episódios como já reproduzidos.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Favor confirmar que deseja marcar todos os episódios nesse podcast como já ouvidos.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marcar todos como vistos</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Todos os episódios marcados como já ouvidos</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Confirme se deseja marcar todos os episódios como vistos.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marcar todos como vistos</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Todos os episódios marcados como já ouvidos</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Confirme se deseja marcar todos os episódios como vistos.</string>
   <string name="show_info_label">Mostrar informação</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Exibir configurações do podcast</string>
   <string name="feed_info_label">Informações do podcast</string>
@@ -155,8 +155,8 @@
   <string name="remove_label">Remover</string>
   <string name="delete_label">Deletar</string>
   <string name="delete_failed">Não foi possível deletar o arquivo. Experimente reiniciar o dispositivo.</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">Marcar como ouvido</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Marcar como visto</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Marcar como ouvido</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Marcar como visto</string>
   <string name="mark_read_label">Marcar como reproduzido</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcado como reproduzido</string>
   <string name="mark_unread_label">Marcar como não reproduzido</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-pt/strings.xml b/core/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 39a3d33c6..3ec88af31 100644
--- a/core/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -116,9 +116,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Marcar todos os episódios como reproduzidos</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Tem a certeza de que deseja marcar todos os episódios como reproduzidos?</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Tem a certeza de que deseja marcar como reproduzidos todos os episódios deste podcast?</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Marcar tudo como reproduzido</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Marcar todos como reproduzidos</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Tem a certeza de que deseja marcar todos os episódios como vistos?</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Marcar tudo como reproduzido</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Marcar todos como reproduzidos</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Tem a certeza de que deseja marcar todos os episódios como vistos?</string>
   <string name="show_info_label">Mostrar informações</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Mostrar definições do podcast</string>
   <string name="feed_info_label">Informações do podcast</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <item quantity="one">%d episódio eliminado.</item>
     <item quantity="other">%d episódios eliminados.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Marcar como reproduzido</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Marcar como reproduzido</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Marcar como reproduzido</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Marcar como reproduzido</string>
   <string name="mark_read_label">Marcar como reproduzido</string>
   <string name="marked_as_read_label">Marcado como reproduzido</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 942be0267..a904d3ad9 100644
--- a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -113,9 +113,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Отметить все выпуски как прослушанные</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Подтвердите, что хотите пометить все эпизоды как прослушанные.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Пожалуйста, подтвердите желание отметить все выпуски этого подкаста как прослушанные.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Отметить все как просмотренное</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Все выпуски отмечены как просмотренные</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Пожалуйста, подтвердите намерение отметить все выпуски как просмотренные.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Отметить все как просмотренное</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Все выпуски отмечены как просмотренные</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Пожалуйста, подтвердите намерение отметить все выпуски как просмотренные.</string>
   <string name="show_info_label">Показать информацию</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Показать настройки подкаста</string>
   <string name="feed_info_label">Сведения о подкасте</string>
@@ -157,8 +157,8 @@
   <string name="remove_label">Удалить</string>
   <string name="delete_label">Удалить</string>
   <string name="delete_failed">Невозможно удалить файл. Попробуйте перезагрузить устройство.</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">Просмотрено</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Отмечено как просмотренное</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Просмотрено</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Отмечено как просмотренное</string>
   <string name="mark_read_label">Отметить как прослушанное</string>
   <string name="marked_as_read_label">Помечено как прослушанное</string>
   <string name="mark_unread_label">Отметить как непрослушанное</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/core/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index b0fa69b3b..a44834efb 100644
--- a/core/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -116,9 +116,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Markera alla episoder som spelade</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Bekräfta att du verkligen vill markera alla episoder som spelade.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Bekräfta att du vill markera alla episider i denna podcast som spelade.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Markera alla som sedda</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Markerade alla episoder som sedda</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Bekräfta att du vill markera alla episoder som sedda.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Markera alla som sedda</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Markerade alla episoder som sedda</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Bekräfta att du vill markera alla episoder som sedda.</string>
   <string name="show_info_label">Visa information</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Visa podcastinställningar</string>
   <string name="feed_info_label">Podcastinfo</string>
@@ -169,8 +169,8 @@
     <item quantity="one">1%d episod raderad.</item>
     <item quantity="other">1%d episder raderade.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Markera som sedd</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Markera som sedd</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Markera som sedd</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Markera som sedd</string>
   <string name="mark_read_label">Markera som spelad</string>
   <string name="marked_as_read_label">Markera som spelad</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-tr/strings.xml b/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
index f27b905bd..79ef2fe2c 100644
--- a/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -107,9 +107,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Tüm bölümleri oynatıldı olarak işaretle</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Lütfen tüm bölümleri oynatıldı olarak işaretlemek istediğinizi onaylayın.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Lütfen bu yayındaki bütün bölümleri oynatıldı olarak işaretlemek istediğinizi onaylayın.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Hepsini görüldü olarak işaretle</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Bütün bölümler görüldü olarak işaretlendi</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Lütfen tüm bölümleri görüldü olarak işaretlemek istediğinizi onaylayın.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Hepsini görüldü olarak işaretle</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Bütün bölümler görüldü olarak işaretlendi</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Lütfen tüm bölümleri görüldü olarak işaretlemek istediğinizi onaylayın.</string>
   <string name="show_info_label">Bilgiyi göster</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Cepyayın ayarlarını göster</string>
   <string name="feed_info_label">Cepyayın bilgisi</string>
@@ -151,8 +151,8 @@
   <string name="remove_label">Kaldır</string>
   <string name="delete_label">Sil</string>
   <string name="delete_failed">Dosya silinemiyor. Cihazı yeniden başlatmak yardımcı olabilir.</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">Hepsini görüldü olarak işaretle</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Görüldü olarak işaretlendi</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Hepsini görüldü olarak işaretle</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Görüldü olarak işaretlendi</string>
   <string name="mark_read_label">Oynatıldı olarak işaretle</string>
   <string name="marked_as_read_label">Oynatıldı olarak işaretlendi</string>
   <string name="mark_unread_label">Oynatılmadı olarak işaretle</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/core/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index d40baba2d..18ba0c6e3 100644
--- a/core/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -120,9 +120,9 @@
   <string name="mark_all_read_msg">Позначено всі епізоди як відтворені</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Будь ласка, підтвердіть що ви бажаєте позначити всі епізоди як відтворені.</string>
   <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте позначити всі епізоди цього подкасту як відтворені. </string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Позначити всі як переглянуті</string>
-  <string name="mark_all_seen_msg">Всі епізоди позначено як переглянуті</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Будь ласка, підтвердіть що ви бажаєте позначити всі епізоди як переглянуті.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Позначити всі як переглянуті</string>
+  <string name="removed_all_new_flags_msg">Всі епізоди позначено як переглянуті</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Будь ласка, підтвердіть що ви бажаєте позначити всі епізоди як переглянуті.</string>
   <string name="show_info_label">Інформація</string>
   <string name="show_feed_settings_label">Показати налаштування подкасту</string>
   <string name="feed_info_label">Інформація про подкаст</string>
@@ -177,8 +177,8 @@
     <item quantity="many">%dепізодів видалено. </item>
     <item quantity="other">%d епізодів видалено.</item>
   </plurals>
-  <string name="mark_as_seen_label">Позначити як переглянутий</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Позначено як переглянутий</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">Позначити як переглянутий</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Позначено як переглянутий</string>
   <string name="mark_read_label">Позначити як відтворений</string>
   <string name="marked_as_read_label">Позначено як відтворений</string>
   <plurals name="marked_read_batch_label">
diff --git a/core/src/main/res/values-vi/strings.xml b/core/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 0982d2b14..86fd4364f 100644
--- a/core/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -91,8 +91,8 @@
   <string name="mark_all_read_label">Đánh dấu đã nghe tất cả</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Đánh dấu đã nghe tất cả các tập</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Hãy xác nhận bạn muốn đánh dấu đã nghe tất cả các tập.</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">Đánh dấu đã xem tất cả</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Hãy xác nhận bạn muốn đánh dấu đã xem tất cả các tập.</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">Đánh dấu đã xem tất cả</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Hãy xác nhận bạn muốn đánh dấu đã xem tất cả các tập.</string>
   <string name="show_info_label">Hiện thông tin</string>
   <string name="share_label">Chia sẻ…</string>
   <string name="share_feed_url_label">Chia sẻ liên kết feed</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
   <string name="remove_label">Loại bỏ</string>
   <string name="delete_label">Xoá</string>
   <string name="remove_episode_lable">Xoá tập này</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">Đánh dấu đã xem</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">Đánh dấu đã xem</string>
   <string name="mark_read_label">Đánh dấu đã nghe</string>
   <string name="marked_as_read_label">Đã đánh dấu đã nghe</string>
   <string name="mark_unread_label">Đánh dấu chưa nghe</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/core/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f78c6b0ae..0d9188b0e 100644
--- a/core/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -113,8 +113,8 @@
   <string name="mark_all_read_label">全部标识已读</string>
   <string name="mark_all_read_msg">将所有曲目标记为已播放</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">请确认您要将所有曲目标为已播放</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">所有可见</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">请确认您要将所有曲目标记为已读。</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">所有可见</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">请确认您要将所有曲目标记为已读。</string>
   <string name="show_info_label">查看信息</string>
   <string name="feed_info_label">播客信息</string>
   <string name="feed_settings_label">播客设置</string>
@@ -145,8 +145,8 @@
   <string name="remove_label">删除</string>
   <string name="delete_label">删除</string>
   <string name="delete_failed">无法删除文件。重启可能解决该问题。</string>
-  <string name="mark_as_seen_label">标记为已读</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">标记为已读</string>
+  <string name="remove_new_flag_label">标记为已读</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">标记为已读</string>
   <string name="mark_read_label">标记已播放</string>
   <string name="marked_as_read_label">已标记为已播放</string>
   <string name="mark_unread_label">标记未播放</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index f00904eda..97ecc4872 100644
--- a/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -103,8 +103,8 @@
   <string name="mark_all_read_label">全部標記為已播放</string>
   <string name="mark_all_read_msg">全部劇集標記為已播放</string>
   <string name="mark_all_read_confirmation_msg">請確認你要將所有劇集標記為已播放。</string>
-  <string name="mark_all_seen_label">標記為已讀</string>
-  <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">請確認你要將所有劇集標記為已讀。</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_label">標記為已讀</string>
+  <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">請確認你要將所有劇集標記為已讀。</string>
   <string name="show_info_label">顯示資料</string>
   <string name="share_label">分享</string>
   <string name="share_file_label">分享文件</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
   <string name="delete_label">刪除</string>
   <string name="delete_failed">刪除文件失敗。重啟設備試試看。</string>
   <string name="remove_episode_lable">移除劇集</string>
-  <string name="marked_as_seen_label">標記為已讀</string>
+  <string name="removed_new_flag_label">標記為已讀</string>
   <string name="mark_read_label">標記為已播放</string>
   <string name="marked_as_read_label">已標記為已播放</string>
   <string name="mark_unread_label">標記為未播放</string>
diff --git a/core/src/main/res/values/strings.xml b/core/src/main/res/values/strings.xml
index ce8d8bb9b..94f25d023 100644
--- a/core/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values/strings.xml
@@ -128,9 +128,9 @@
     <string name="mark_all_read_msg">Marked all Episodes as played</string>
     <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Please confirm that you want to mark all episodes as being played.</string>
     <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Please confirm that you want to mark all episodes in this podcast as being played.</string>
-    <string name="mark_all_seen_label">Mark all as seen</string>
-    <string name="mark_all_seen_msg">Marked all episodes as seen</string>
-    <string name="mark_all_seen_confirmation_msg">Please confirm that you want to mark all episodes as seen.</string>
+    <string name="remove_all_new_flags_label">Remove all \"new\" flags</string>
+    <string name="removed_all_new_flags_msg">Removed all \"new\" flags</string>
+    <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Please confirm that you want to remove the \"new\" flag from all episodes.</string>
     <string name="show_info_label">Show information</string>
     <string name="show_feed_settings_label">Show podcast settings</string>
     <string name="feed_info_label">Podcast info</string>
@@ -182,8 +182,8 @@
         <item quantity="one">%d episode deleted.</item>
         <item quantity="other">%d episodes deleted.</item>
     </plurals>
-    <string name="mark_as_seen_label">Mark as seen</string>
-    <string name="marked_as_seen_label">Marked as seen</string>
+    <string name="remove_new_flag_label">Remove \"new\" flag</string>
+    <string name="removed_new_flag_label">Removed \"new\" flag</string>
     <string name="mark_read_label">Mark as played</string>
     <string name="marked_as_read_label">Marked as played</string>
     <plurals name="marked_read_batch_label">