diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 715 |
1 files changed, 387 insertions, 328 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-03-07 23:18+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-15 09:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:44+0200\n" "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -822,6 +822,18 @@ msgstr "" msgid "\t\tDay changed to %s" msgstr "Дата сменилась на %s\n" +msgid "display WeeChat logo at startup" +msgstr "отображать логотип WeeChat при запуске" + +msgid "display WeeChat version at startup" +msgstr "отображать версию WeeChat при запуске" + +msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins" +msgstr "" + +msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins" +msgstr "" + msgid "" "if set, uses real white color, disabled by default for terms with white " "background (if you never use white background, you should turn on this " @@ -841,12 +853,6 @@ msgstr "" "устанавливать заголовок окна (терминала при интерфейсе Curses) с именем и " "версией" -msgid "display WeeChat logo at startup" -msgstr "отображать логотип WeeChat при запуске" - -msgid "display WeeChat version at startup" -msgstr "отображать версию WeeChat при запуске" - msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)" msgstr "слоган WeeChat (если пусто - используется слоган по умолчанию)" @@ -3397,6 +3403,299 @@ msgstr "%s вы не подключены к серверу\n" msgid "%s: this buffer is not a channel!" msgstr "Это окно не является каналом!\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s" +msgstr "Вас пригласил на %s%s%s пользователь %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\"" +msgstr "%s не могу создать новый канал \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s" +msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s зашёл на канал %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command" +msgstr "%s канал \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)" +msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s" +msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)" +msgstr "%s%s%s убил %s%s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou were killed by %s%s" +msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s" +msgstr "Режим %s%s %s[%s%s%s]%s установлен пользователем %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s" +msgstr "Режим %s[%s%s%s]%s пользователем %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sYou are now known as %s%s" +msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s" +msgstr "%s%s%s теперь известен как %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s" +msgstr "Ответ на CTCP %sVERSION%s от %s%s%s: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s" +msgstr "Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)" +msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s" +msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s" +msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s" +msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s" + +#, c-format +msgid "Channel %s: * %s %s" +msgstr "Канал %s: * %s %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s" +msgstr "Получен CTCP %sSOUND%s \"%s\" от %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s" +msgstr "Получен CTCP %sPING%s от %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s" +msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s" +msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s" + +#, c-format +msgid "Channel %s: %s> %s" +msgstr "Канал %s: %s> %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command" +msgstr "%s не могу проанализировать команду \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command" +msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\"" +msgstr "%s неизвестный режим DCC CHAT получен от " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)" +msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit" +msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel" +msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\"" +msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s" +msgstr "%s%s%s удалил тему канала для %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s" +msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]" +msgstr "Режим пользователя %s%s%s - %s[%s%s%s]\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s is away: %s" +msgstr "%s%s%s отсутствует: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sUsers online: %s%s" +msgstr "Пользователей в сети:" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s" +msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon " +"at: %s%s" +msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s" + +#, fuzzy +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "час" +msgstr[1] "час" + +#, fuzzy +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "минута" +msgstr[1] "минута" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" +msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sChannel created on %s" +msgstr "Канал создан %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sChannel %s%s%s created on %s" +msgstr "Канал создан %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sNo topic set for channel %s%s" +msgstr "Не установлена тема канала для %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\"" +msgstr "Тема канала %s%s%s: " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s" +msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s" +msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s" +msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command" +msgstr "%s не могу опознать канал для команды \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command" +msgstr "%s не могу опознать ник для команды \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s" +msgstr "Реоп канала %s%s%s: %s%s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s" +msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n" + +#, c-format +msgid " by %s%s %s(%s%s%s)" +msgstr " пользователем %s%s %s(%s%s%s)" + +#, c-format +msgid " by %s%s" +msgstr " пользователем %s%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"" +msgstr "%s не могу создать ник \"%s\" для канала \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]" +msgstr "%sСервер: %s%s %s[%s%s%s]\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)" +msgstr "" +"Канал %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n" + +msgid "nicks" +msgstr "ники" + +msgid "nick" +msgstr "ник" + +msgid "ops" +msgstr "опы" + +msgid "op" +msgstr "оп" + +msgid "halfops" +msgstr "полуопы" + +msgid "halfop" +msgstr "полуоп" + +msgid "voices" +msgstr "войсы" + +msgid "voice" +msgstr "войс" + +msgid "normal" +msgstr "обычные" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by " +msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем " + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned" +msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing " +"connection with server" +msgstr "" +"%s: все предложенные ники заняты или непригодны, отключаюсь от сервера!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")" +msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with " +"server" +msgstr "%s: все предложенные ники заняты, отключаюсь от сервера!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")" +msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n" + msgid "error received from IRC server" msgstr "получена ошибка от IRC сервера" @@ -3415,9 +3714,6 @@ msgstr "строка режима пользователя" msgid "away message" msgstr "сообщение об отсутствии" -msgid "userhost" -msgstr "хост" - msgid "ison" msgstr "есть" @@ -3466,8 +3762,9 @@ msgstr "начало /list" msgid "channel (for /list)" msgstr "канал (для /list)" -msgid "/list end" -msgstr "конец /list" +#, fuzzy +msgid "end of /list" +msgstr "конец списка /who" msgid "channel mode" msgstr "режим канала" @@ -3689,311 +3986,22 @@ msgid "whois (secure connection)" msgstr "whois (защищённое соединение)" #, fuzzy, c-format -msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s" -msgstr "Вас пригласил на %s%s%s пользователь %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command" -msgstr "%s канал \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: \"%s\" command received without host" -msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\"" -msgstr "%s не могу создать новый канал \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s" -msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s зашёл на канал %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)" -msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s" -msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)" -msgstr "%s%s%s убил %s%s%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server" -msgstr "%s%s%s убил %s%s%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command" -msgstr "%s хост не найден для команды \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname" -msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала или ника\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s" -msgstr "Режим %s%s %s[%s%s%s]%s установлен пользователем %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s" -msgstr "Режим %s[%s%s%s]%s пользователем %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%sYou are now known as %s%s" -msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s" -msgstr "%s%s%s теперь известен как %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command" -msgstr "%s ник не найден для команды \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s" -msgstr "Ответ на CTCP %sVERSION%s от %s%s%s: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s" -msgstr "Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel" -msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста или канала\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)" -msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s" -msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s" -msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s" - -#, c-format -msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s" -msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s" - -#, c-format -msgid "Channel %s: * %s %s" -msgstr "Канал %s: * %s %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s" -msgstr "Получен CTCP %sSOUND%s \"%s\" от %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s" -msgstr "Получен CTCP %sPING%s от %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s" -msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s" - -#, c-format -msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s" -msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s" - -#, c-format -msgid "Channel %s: %s> %s" -msgstr "Канал %s: %s> %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command" -msgstr "%s не могу проанализировать команду \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\"" -msgstr "%s неизвестный режим DCC CHAT получен от " - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)" -msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel" -msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\"" -msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s" -msgstr "%s%s%s удалил тему канала для %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s" -msgstr "WALLOPы от %s%s%s: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]" -msgstr "Режим пользователя %s%s%s - %s[%s%s%s]\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s%s is away: %s" -msgstr "%s%s%s отсутствует: %s\n" - -msgid "Users online: " -msgstr "Пользователей в сети:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)" -msgstr "%s[%s%s%s]%s режим помощи (+h)\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s" -msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon " -"at: %s%s" -msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s" - -#, fuzzy -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "час" -msgstr[1] "час" - -#, fuzzy -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "минута" -msgstr[1] "минута" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" -msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: " -msgstr "%s[%s%s%s]%s бездействует: " - -#, fuzzy, c-format -msgid "%sChannel created on %s" -msgstr "Канал создан %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command" -msgstr "%s не могу опознать дату/время для команды \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command" -msgstr "%s не могу опознать канал для команды \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%sNo topic set for %s%s" -msgstr "Не установлена тема канала для %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\"" -msgstr "Тема канала %s%s%s: " - -#, fuzzy, c-format -msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s" -msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s" -msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command" -msgstr "%s не могу опознать ник для команды \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s" -msgstr "Реоп канала %s%s%s: %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s" -msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n" - -#, c-format -msgid " by %s%s %s(%s%s%s)" -msgstr " пользователем %s%s %s(%s%s%s)" +msgid "%s%s: command \"%s\" not found:" +msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n" #, c-format -msgid " by %s%s" -msgstr " пользователем %s%s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)" -msgstr "%sна %s%s%s/%s%s%s:%s игнорирует %s%s%s с %s%s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"" -msgstr "%s не могу создать ник \"%s\" для канала \"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)" +msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):" msgstr "" -"Канал %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n" - -msgid "nicks" -msgstr "ники" - -msgid "nick" -msgstr "ник" - -msgid "ops" -msgstr "опы" - -msgid "op" -msgstr "оп" - -msgid "halfops" -msgstr "полуопы" - -msgid "halfop" -msgstr "полуоп" - -msgid "voices" -msgstr "войсы" - -msgid "voice" -msgstr "войс" - -msgid "normal" -msgstr "обычные" #, c-format -msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by " -msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем " - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned" -msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "" -"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing " -"connection with server" +"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s" +"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)" msgstr "" -"%s: все предложенные ники заняты или непригодны, отключаюсь от сервера!\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")" -msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with " -"server" -msgstr "%s: все предложенные ники заняты, отключаюсь от сервера!\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")" -msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n" +msgid "%s%s: \"%s\" command received without host" +msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста\n" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: error when allocating new server" @@ -4023,19 +4031,6 @@ msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message" msgstr "%s недостаточно памяти для полученного сообщения\n" #, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: command \"%s\" failed" -msgstr "%s команда \"%s\" не удалась\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: no command to execute" -msgstr "%s Нет команд для запуска!\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\"" -msgstr "" -"%s Неизвестная команда: команда=\"%s\", хост=\"%s\", аргументы=\"%s\"\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..." msgstr "%s невозможно прочитать данные из сокета, отключаюсь от сервера...\n" @@ -4417,6 +4412,77 @@ msgstr "" msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\"" msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n" +#~ msgid "/list end" +#~ msgstr "конец /list" + +#~ msgid "userhost" +#~ msgstr "хост" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notice from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s" +#~ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notice from %s%s%s: %s" +#~ msgstr "Ники %s%s%s: %s[" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notice: %s" +#~ msgstr "войсы" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)" +#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s режим помощи (+h)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: " +#~ msgstr "%s[%s%s%s]%s бездействует: " + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command" +#~ msgstr "%s не могу опознать дату/время для команды \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)" +#~ msgstr "%sна %s%s%s/%s%s%s:%s игнорирует %s%s%s с %s%s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: command \"%s\" failed" +#~ msgstr "%s команда \"%s\" не удалась\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: no command to execute" +#~ msgstr "%s Нет команд для запуска!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\"" +#~ msgstr "" +#~ "%s Неизвестная команда: команда=\"%s\", хост=\"%s\", аргументы=\"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s" +#~ msgstr "%s%s%s убил %s%s%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname" +#~ msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала или ника\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command" +#~ msgstr "%s ник не найден для команды \"%s\"\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel" +#~ msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста или канала\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s" +#~ msgstr "WALLOPы от %s%s%s: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command" +#~ msgstr "%s хост не найден для команды \"%s\"\n" + #~ msgid "jump to raw IRC data buffer" #~ msgstr "перейти к буферу сырых данных IRC" @@ -4528,10 +4594,6 @@ msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n" #~ "[имя]] | [unload [имя]]" #, fuzzy -#~ msgid "%s%s: not enough memory for function \"%s\"" -#~ msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n" - -#, fuzzy #~ msgid "[load filename] | [autoload] | [reload] | [unload [script]]" #~ msgstr "" #~ "[list [имя]] | [listfull [имя]] | [load имя_файла] | [autoload] | [reload " @@ -4556,9 +4618,6 @@ msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n" #~ msgid "%s cannot find nick for sending message\n" #~ msgstr "%s не могу найти адресата сообщения\n" -#~ msgid "Nicks %s%s%s: %s[" -#~ msgstr "Ники %s%s%s: %s[" - #, fuzzy #~ msgid "%s%s: error sending data to IRC server" #~ msgstr "%s ошибка при отправке данных IRC серверу\n" |