5 files changed, 34 insertions, 34 deletions
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
index 261b68b1d..1478e8c7b 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
@@ -169,7 +169,7 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_tags_restrict]] *irc.look.highlight_tags_restrict*
-** description: `restreindre les highlights à ces tags sur les tampons irc (pour avoir un highlight seulement sur les messages utilisateur et pas les messages du serveur); les tags doivent être séparés par des virgules et "+" peut être utilisé pour faire un "et" logique entre tags; les tags peuvent commencer ou se terminer par "*" pour correspondre à plus d'un tag; une valeur vide autorise le highlight sur n'importe quel tag`
+** description: `restreindre les highlights à ces étiquettes sur les tampons irc (pour avoir un highlight seulement sur les messages utilisateur et pas les messages du serveur); les étiquettes doivent être séparées par des virgules et "+" peut être utilisé pour faire un "et" logique entre étiquettes; les étiquettes peuvent commencer ou se terminer par "*" pour correspondre à plus d'une étiquette; une valeur vide autorise le highlight sur n'importe quelle étiquette`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"irc_privmsg,irc_notice"`)
 
@@ -259,17 +259,17 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
 
 * [[option_irc.look.notice_welcome_tags]] *irc.look.notice_welcome_tags*
-** description: `liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans la notice de bienvenue redirigée vers un canal, par exemple: "notify_private"`
+** description: `liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans la notice de bienvenue redirigée vers un canal, par exemple: "notify_private"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
 * [[option_irc.look.notify_tags_ison]] *irc.look.notify_tags_ison*
-** description: `liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans les messages affichés par notify lorsqu'un pseudo a rejoint ou quitté le serveur (résultat de la commande ison), par exemple: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"`
+** description: `liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans les messages affichés par notify lorsqu'un pseudo a rejoint ou quitté le serveur (résultat de la commande ison), par exemple: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"notify_message"`)
 
 * [[option_irc.look.notify_tags_whois]] *irc.look.notify_tags_whois*
-** description: `liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans les messages affichés par notify lorsque le statut d'absence d'un pseudo change (résultat de la commande whois), par exemple: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"`
+** description: `liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans les messages affichés par notify lorsque le statut d'absence d'un pseudo change (résultat de la commande whois), par exemple: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"notify_message"`)
 
@@ -284,7 +284,7 @@
 ** valeurs: independent, merge_by_server, merge_all (valeur par défaut: `independent`)
 
 * [[option_irc.look.pv_tags]] *irc.look.pv_tags*
-** description: `liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans les messages privés, par exemple: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"`
+** description: `liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans les messages privés, par exemple: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"notify_private"`)
 
@@ -299,7 +299,7 @@
 ** valeurs: merge_with_core, merge_without_core, independent (valeur par défaut: `merge_with_core`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter]] *irc.look.smart_filter*
-** description: `filtrer les messages join/part/quit/nick pour un pseudo s'il n'a pas parlé pendant quelques minutes sur le canal (vous devez créer un filtre sur le tag "irc_smart_filter")`
+** description: `filtrer les messages join/part/quit/nick pour un pseudo s'il n'a pas parlé pendant quelques minutes sur le canal (vous devez créer un filtre sur l'étiquette "irc_smart_filter")`
 ** type: booléen
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/relay_options.txt b/doc/fr/autogen/user/relay_options.txt
index 4838cd72f..8428a1a57 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/relay_options.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
 
 * [[option_relay.irc.backlog_tags]] *relay.irc.backlog_tags*
-** description: `étiquettes ("tags") des messages qui sont affichés dans l'historique par canal IRC (étiquettes supportées: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = toutes les étiquettes supportées`
+** description: `étiquettes des messages qui sont affichés dans l'historique par canal IRC (étiquettes supportées: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = toutes les étiquettes supportées`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"irc_privmsg"`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
index 20c47965b..b6b0c61f3 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -274,45 +274,45 @@ Exemples:
 ----
 
 [[command_weechat_filter]]
-[command]*`filter`* filtrer les messages dans les tampons, pour les cacher/afficher selon des tags ou expressions régulières::
+[command]*`filter`* filtrer les messages dans les tampons, pour les cacher/afficher selon des étiquettes ou expressions régulières::
 
 ----
 /filter  list
          enable|disable|toggle [<nom>]
-         add <nom> <tampon>[,<tampon>...] <tags> <regex>
+         add <nom> <tampon>[,<tampon>...] <étiquettes> <regex>
          del <nom>|-all
 
-   list: lister tous les filtres
- enable: activer les filtres (par défaut les filtres sont activés)
-disable: désactiver les filtres
- toggle: activer/désactiver les filtres
-    nom: nom de filtre
-    add: ajouter un filtre
-    del: supprimer un filtre
-   -all: supprimer tous les filtres
- tampon: liste des tampons, séparés par des virgules, où le filtre est actif :
-         - il s'agit du nom complet incluant l'extension (exemple: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" signifie tous les tampons
-         - un nom commençant par '!' est exclu
-         - le nom peut commencer ou se terminer par '*' pour plusieurs tampons
-   tags: liste de tags, séparés par des virgules, par exemple: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-         - "et" logique: utilisez "+" entre les tags (par exemple: "nick_toto+irc_action")
-         - les tags peuvent commencer ou se terminer par '*'
-  regex: expression régulière à rechercher dans la ligne
-         - utiliser '\t' pour séparer le préfixe du message, les caractères spéciaux comme '|' doivent être échappés: '\|'
-         - si l'expression régulière commence par '!' alors le résultat est inversé (utiliser '\!' pour démarrer par '!')
-         - deux expressions régulières sont créées: une pour le préfixe et une pour le message
-         - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles peuvent commencer par "(?-i)" pour devenir sensibles à la casse
+      list: lister tous les filtres
+    enable: activer les filtres (par défaut les filtres sont activés)
+   disable: désactiver les filtres
+    toggle: activer/désactiver les filtres
+       nom: nom de filtre
+       add: ajouter un filtre
+       del: supprimer un filtre
+      -all: supprimer tous les filtres
+    tampon: liste des tampons, séparés par des virgules, où le filtre est actif :
+            - il s'agit du nom complet incluant l'extension (exemple: "irc.freenode.#weechat")
+            - "*" signifie tous les tampons
+            - un nom commençant par '!' est exclu
+            - le nom peut commencer ou se terminer par '*' pour plusieurs tampons
+étiquettes: liste d'étiquettes, séparées par des virgules, par exemple: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+            - "et" logique: utilisez "+" entre les étiquettes (par exemple: "nick_toto+irc_action")
+            - les étiquettes peuvent commencer ou se terminer par '*'
+     regex: expression régulière à rechercher dans la ligne
+            - utiliser '\t' pour séparer le préfixe du message, les caractères spéciaux comme '|' doivent être échappés: '\|'
+            - si l'expression régulière commence par '!' alors le résultat est inversé (utiliser '\!' pour démarrer par '!')
+            - deux expressions régulières sont créées: une pour le préfixe et une pour le message
+            - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles peuvent commencer par "(?-i)" pour devenir sensibles à la casse
 
 La touche par défaut alt+'=' active/désactive le filtrage.
 
-Les tags les plus couramment utilisés:
+Les étiquettes les plus couramment utilisées:
   no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (niveau de log),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
   nick_xxx (xxx est le pseudo dans le message), prefix_nick_ccc (ccc est la couleur du pseudo),
   irc_xxx (xxx est un nom de commande ou nombre, voir /server raw ou /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-Pour voir les tags des lignes affichées: /debug tags
+Pour voir les étiquettes des lignes affichées: /debug tags
 
 Exemples:
   utiliser le filtre intelligent IRC sur tous les tampons:
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
index 1195e9276..190235b26 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -544,7 +544,7 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_tags]] *weechat.look.highlight_tags*
-** description: `liste des tags pour la notification (séparés par des virgules); la comparaison ne tient pas compte de la casse; chaque tag peut commencer ou se terminer par "*" pour correspondre à plus d'un tag; plusieurs tags peuvent être séparés par "+" pour faire un "et" logique entre les tags; exemples: "nick_flashcode" pour les messages du pseudo "FlashCode", "irc_notice+nick_toto*" pour les notices d'un pseudo commençant par "toto"`
+** description: `liste des étiquettes pour le highlight (séparées par des virgules); la comparaison ne tient pas compte de la casse; chaque étiquette peut commencer ou se terminer par "*" pour correspondre à plus d'une étiquette; plusieurs étiquettes peuvent être séparées par "+" pour faire un "et" logique entre les étiquettes; exemples: "nick_flashcode" pour les messages du pseudo "FlashCode", "irc_notice+nick_toto*" pour les notices d'un pseudo commençant par "toto"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/fr/autogen/user/xfer_options.txt
index dbd018b1e..45a712b3b 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -99,7 +99,7 @@
 ** valeurs: 0 .. 256 (valeur par défaut: `20`)
 
 * [[option_xfer.look.pv_tags]] *xfer.look.pv_tags*
-** description: `liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans les messages privés, par exemple: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"`
+** description: `liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans les messages privés, par exemple: "notify_message", "notify_private" ou "notify_highlight"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"notify_private"`)