relay: make TLS certificate/key loading error handling more verbose (closes #1558)

14 files changed, 496 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 131b27d34..d7561a10f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4701,15 +4701,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "Nenastavena chráněná data"
 
-#, fuzzy
-msgid "secured data"
-msgstr "Chráněná data:"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr "Prosím vložte heslo k dešifrování dat chráněných WeeChatem:"
 
@@ -11212,6 +11203,15 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "secured data"
+msgstr "Chráněná data:"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "seznam polí"
 
@@ -12107,11 +12107,42 @@ msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "ukazatel přesměrování (volitelné)"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s: varovní: nenalezen SSL certifikát/klíč (volba relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s: SSL certificate and key have been set"
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: SSL certifikát a klíč byl nastaven"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: varovní: nenalezen SSL certifikát/klíč (volba relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: varovní: nenalezen SSL certifikát/klíč (volba relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%sChyba: nemohu inicializovat plugin \"%s\""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 221b3955a..37bcdfea7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-14 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -5874,16 +5874,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "Keine schutzwürdigen Daten definiert"
 
-msgid "secured data"
-msgstr "schutzwürdige Daten"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-"schutzwürdige Daten: Namen und Werte (Vorsicht: Dies sind vertrauliche "
-"Daten: drucken oder protokollieren Sie diese NICHT)"
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 "Bitte gebe die Passphrase ein um die durch WeeChat geschützten Daten zu "
@@ -9177,34 +9167,6 @@ msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 
-#| msgid ""
-#| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-#| " list: list the capabilities currently enabled\n"
-#| "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
-#| "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-#| "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
-#| "acknowledgement\n"
-#| "  end: end the capability negotiation\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-#| "\n"
-#| "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, "
-#| "batch, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, "
-#| "multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
-#| "\n"
-#| "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
-#| "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-#| "capabilities).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  display supported and enabled capabilities:\n"
-#| "    /cap\n"
-#| "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-#| "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-#| "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-#| "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-#| "  remove capability away-notify:\n"
-#| "    /cap req -away-notify"
 msgid ""
 "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
 " list: list the capabilities currently enabled\n"
@@ -10851,11 +10813,11 @@ msgid ""
 "\"weechat\" if not found), server options are evaluated with ${irc_server."
 "xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
 msgstr ""
-"Auf dem Server zu verwendender Nickname (durch Komma getrennt) (Hinweis:"
-" Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval; ${username} wird durch"
-" Systembenutzernamen ersetzt (\"weechat\" wird genutzt, falls nicht"
-" gefunden), Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} evaluiert und"
-" ${server} wird durch den Servernamen ersetzt)"
+"Auf dem Server zu verwendender Nickname (durch Komma getrennt) (Hinweis: "
+"Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval; ${username} wird durch "
+"Systembenutzernamen ersetzt (\"weechat\" wird genutzt, falls nicht "
+"gefunden), Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} evaluiert und "
+"${server} wird durch den Servernamen ersetzt)"
 
 msgid ""
 "get an alternate nick when all the declared nicks are already used on "
@@ -13610,6 +13572,16 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr "siehe Funktion \"hook_focus\" in API Dokumentation"
 
+msgid "secured data"
+msgstr "schutzwürdige Daten"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+"schutzwürdige Daten: Namen und Werte (Vorsicht: Dies sind vertrauliche "
+"Daten: drucken oder protokollieren Sie diese NICHT)"
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "Auflistung der Bars"
 
@@ -14653,10 +14625,41 @@ msgstr "Liste der Relay-Clients"
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "Relay Pointer (optional)"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
+#| "tls_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay."
+"network.tls_cert_key)"
+
 #, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: TLS Zertifikat und Schlüssel wurden festgelegt"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
+#| "tls_cert_key)"
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay."
+"network.tls_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
+#| "tls_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay."
+"network.tls_cert_key)"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s: Initialisierung der Priorität für TLS fehlgeschlagen"
@@ -15974,8 +15977,7 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
 msgid ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -15983,8 +15985,7 @@ msgid ""
 "monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 11c3c28b9..2c9a65fba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5322,14 +5322,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr ""
 
-msgid "secured data"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 
@@ -11941,6 +11933,14 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+msgid "secured data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "lista de barras"
 
@@ -12864,11 +12864,27 @@ msgstr "Lista de clientes en el repetidor"
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "puntero del retransmisor (opcional)"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s: SSL certificate and key have been set"
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: certificado SSL y llave configurados"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s%s: unable to initialize priority for SSL"
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ad3ef89da..9d6b99df6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-14 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 09:50+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5746,16 +5746,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "Pas de donnée sécurisée définie"
 
-msgid "secured data"
-msgstr "données sécurisées"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-"données sécurisées : noms et valeurs (attention : les valeurs sont des "
-"données sensibles : il ne faut PAS les afficher/logger)"
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 "Veuillez entrer votre phrase de chiffrement pour déchiffrer les données "
@@ -13311,6 +13301,16 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr "voir la fonction hook_focus dans la Référence API extension"
 
+msgid "secured data"
+msgstr "données sécurisées"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+"données sécurisées : noms et valeurs (attention : les valeurs sont des "
+"données sensibles : il ne faut PAS les afficher/logger)"
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "liste des barres"
 
@@ -14344,10 +14344,30 @@ msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "pointeur vers le relay (optionnel)"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s : pas de certificat/clé TLS trouvés (l'option relay.network."
+"tls_cert_key est vide)"
+
+#, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s : certificat et clé TLS ont été définis"
 
 #, c-format
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr "%s%s : erreur gnutls : %s : %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s : erreur : le fichier avec le certificat/clé TLS n'est pas lisible : "
+"\"%s\" (option relay.network.tls_cert_key)"
+
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s : impossible d'initialiser la priorité pour TLS"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2decbdcb6..ac447f9ff 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4249,14 +4249,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr ""
 
-msgid "secured data"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 
@@ -10600,6 +10592,14 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+msgid "secured data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "list of bars"
 msgstr "Aliaszok listája:\n"
@@ -11492,10 +11492,26 @@ msgstr "Aliaszok listája:\n"
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\"\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 59ab29d37..21cbaa088 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4969,15 +4969,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "Dati sicuri non configurati"
 
-#, fuzzy
-msgid "secured data"
-msgstr "Dati sicuri:"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 "Inserire la parola chiave per decifrare i dati messi al sicuro da WeeChat:"
@@ -11665,6 +11656,15 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "secured data"
+msgstr "Dati sicuri:"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "elenco delle barre"
 
@@ -12603,11 +12603,42 @@ msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "puntatore al relay (opzionale)"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s: attenzione: nessun certificato/chiave SSL trovato (opzione relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s: SSL certificate and key have been set"
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: il certificato SSL e la chiave sono stati impostati"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: attenzione: nessun certificato/chiave SSL trovato (opzione relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: attenzione: nessun certificato/chiave SSL trovato (opzione relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s%s: unable to initialize priority for SSL"
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s: impossibile inizializzare la priorità per SSL"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f7b5e7b78..830ad38c1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -5571,15 +5571,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "保護データが設定されていません"
 
-#, fuzzy
-msgid "secured data"
-msgstr "保護データ:"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 "WeeChat が暗号化したデータの復号化を行うにはパスフレーズを入力してください:"
@@ -12868,6 +12859,15 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "secured data"
+msgstr "保護データ:"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "バーのリスト"
 
@@ -13862,11 +13862,42 @@ msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "リレーポインタ (任意)"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s: 警告: SSL 証明書/鍵が見つかりません (オプション relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s: SSL certificate and key have been set"
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: SSL 証明書と鍵が設定されました"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: 警告: SSL 証明書/鍵が見つかりません (オプション relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: 警告: SSL 証明書/鍵が見つかりません (オプション relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s%s: unable to initialize priority for SSL"
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s: SSL 優先度の初期化に失敗"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 50ef6d532..71bfea1d9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -6020,16 +6020,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "Brak zabezpieczonych danych"
 
-msgid "secured data"
-msgstr "zabezpieczone dane"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-"zabezpieczone dane: nazwy i wartości (uważaj: to są wrażliwe dane: NIE "
-"wyświetlaj/zapisuj ich nigdzie)"
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 "Podaj swoje hasło w celu rozszyfrowania danych zabezpieczonych przez WeeChat:"
@@ -13884,6 +13874,16 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr "zobacz funkcję „hook_focus” w opisie API wtyczek"
 
+msgid "secured data"
+msgstr "zabezpieczone dane"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+"zabezpieczone dane: nazwy i wartości (uważaj: to są wrażliwe dane: NIE "
+"wyświetlaj/zapisuj ich nigdzie)"
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "lista pasków"
 
@@ -14970,11 +14970,42 @@ msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "wskaźnik relay (opcjonalny)"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s: ostrzeżenie: nie znaleziono certyfikatu/klucza SSL (opcja relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s: SSL certificate and key have been set"
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: certyfikat SSL i klucz zostały ustawione"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: ostrzeżenie: nie znaleziono certyfikatu/klucza SSL (opcja relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: ostrzeżenie: nie znaleziono certyfikatu/klucza SSL (opcja relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s%s: unable to initialize priority for SSL"
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s: nie można zainicjować priorytetu dla SSL"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f46aa9d0d..beba58e62 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -5606,15 +5606,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "Nenhum dado protegido definido"
 
-#, fuzzy
-msgid "secured data"
-msgstr "Dados protegidos:"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 "Introduza a palavra de acesso para desencriptar os dados protegidos pelo "
@@ -12640,6 +12631,15 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "secured data"
+msgstr "Dados protegidos:"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "lista de barras"
 
@@ -13606,11 +13606,42 @@ msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "ponteiro para relay (opcional)"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s: aviso: não foi encontrado nenhum certificado/chave SSL (opção relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s: SSL certificate and key have been set"
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: o certificado e a chave SSL foram enviados"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: aviso: não foi encontrado nenhum certificado/chave SSL (opção relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: aviso: não foi encontrado nenhum certificado/chave SSL (opção relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s%s: unable to initialize priority for SSL"
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s: não foi possível inicializar a prioridade de SSL"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c513c2070..42713ef71 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4958,14 +4958,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr ""
 
-msgid "secured data"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 
@@ -11160,6 +11152,14 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+msgid "secured data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "lista de barras"
 
@@ -12067,10 +12067,26 @@ msgstr "lista de clientes relay"
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: certificado SSL e chave foram setados"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s: não foi possível inicializar prioridade para SSL"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a30c0516c..fc9520e55 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4283,14 +4283,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr ""
 
-msgid "secured data"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 
@@ -10638,6 +10630,14 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+msgid "secured data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "list of bars"
 msgstr "Список сокращений:\n"
@@ -11527,10 +11527,26 @@ msgstr "Список сокращений:\n"
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 
+#, c-format
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s не могу инициализировать plugin \"%s\"\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 61b7de6e5..b4fef3e64 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-14 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5604,16 +5604,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "Нису постављени никакви обезбеђени подаци"
 
-msgid "secured data"
-msgstr "обезбеђени подаци"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-"обезбеђени подаци: имена и вредности (будите пажљиви: вредности су осетљиви "
-"подаци: НЕМОЈТЕ да их штампате/логујете било где)"
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 "Унесите своју тајну реченицу да би се дешифровали подаци које је обезбедио "
@@ -13027,6 +13017,16 @@ msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 "погледајте функцију „hook_focus” у API референтном приручнику за додатке"
 
+msgid "secured data"
+msgstr "обезбеђени подаци"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+"обезбеђени подаци: имена и вредности (будите пажљиви: вредности су осетљиви "
+"подаци: НЕМОЈТЕ да их штампате/логујете било где)"
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "листа трака"
 
@@ -14030,10 +14030,41 @@ msgstr "листа релеј клијената"
 msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "показивач на релеј (није обавезан)"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
+#| "tls_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s: упозорење: није пронађен ниједан TLS сертификат/кључ (опција relay."
+"network.tls_cert_key)"
+
 #, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: TLS сертификат и кључ нису постављени"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
+#| "tls_cert_key)"
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: упозорење: није пронађен ниједан TLS сертификат/кључ (опција relay."
+"network.tls_cert_key)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
+#| "tls_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: упозорење: није пронађен ниједан TLS сертификат/кључ (опција relay."
+"network.tls_cert_key)"
+
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s: није успела иницијализација приоритета за TLS"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 759ce4953..d63b2ee34 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5649,16 +5649,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr "Ayarlanan güvenli veri yok"
 
-msgid "secured data"
-msgstr "güvenli veri"
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-"güvenli veri: adlar ve değerler (dikkatli olun, değerler hassas veridir, "
-"hiçbir zaman bir yerde yazdırmayın/günlüklemeyin)"
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 "WeeChat'in güvenli sakladığı verinin şifresini çözmek için parolanızı girin:"
@@ -13428,6 +13418,16 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr "eklenti API başvurusunda \"hook_focus\" işlevine bakın"
 
+msgid "secured data"
+msgstr "güvenli veri"
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+"güvenli veri: adlar ve değerler (dikkatli olun, değerler hassas veridir, "
+"hiçbir zaman bir yerde yazdırmayın/günlüklemeyin)"
+
 msgid "list of bars"
 msgstr "çubuklar listesi"
 
@@ -14494,11 +14494,42 @@ msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr "iletim işaretçisi (isteğe bağlı)"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+"%s%s: Uyarı: Bir SSL sertifika/anahtar seçeneği bulunamadı (relay.network."
+"ssl_cert_key seçeneği)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s: SSL certificate and key have been set"
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr "%s: SSL sertifikası ve anahtar ayarlandı"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: Uyarı: Bir SSL sertifika/anahtar seçeneği bulunamadı (relay.network."
+"ssl_cert_key seçeneği)"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+"%s%s: Uyarı: Bir SSL sertifika/anahtar seçeneği bulunamadı (relay.network."
+"ssl_cert_key seçeneği)"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "%s%s: unable to initialize priority for SSL"
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr "%s%s: SSL için öncelik ilklendirilemiyor"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 1575de58c..fc67c62fb 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-14 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3886,14 +3886,6 @@ msgstr ""
 msgid "No secured data set"
 msgstr ""
 
-msgid "secured data"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
-"do NOT print/log them anywhere)"
-msgstr ""
-
 msgid "Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:"
 msgstr ""
 
@@ -9584,6 +9576,14 @@ msgstr ""
 msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
 msgstr ""
 
+msgid "secured data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: "
+"do NOT print/log them anywhere)"
+msgstr ""
+
 msgid "list of bars"
 msgstr ""
 
@@ -10394,10 +10394,26 @@ msgid "relay pointer (optional)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is "
+"empty)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%s: TLS certificate and key have been set"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "%s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
+"relay.network.tls_cert_key)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
 msgstr ""