irc: update description of some commands

12 files changed, 562 insertions, 767 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 64f1ee284..87d58cd66 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -5148,8 +5148,8 @@ msgstr "najít informace o administrátorovi serveru"
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<cíl>]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "cíl: server"
+msgid "target: server name"
+msgstr "cíl: server jméno"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "vykonat příkaz na všech kanálech všech připojených serverů"
@@ -5271,8 +5271,8 @@ msgstr "[<kanál>] [<přezdívka> [<přezdívka>...]]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5347,8 +5347,9 @@ msgstr "poslat CTCP zprávu (Client-To-Client Protocol)"
 msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<příjemce> <typ> [<argumenty>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -5362,8 +5363,9 @@ msgstr "opustit a znovu se připojit ke kanálu"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanál>[,<kanál>...]] [<zpráva_části>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "       kanál: jméno kanálu, který opustit\n"
@@ -5375,8 +5377,9 @@ msgstr "spustit DCC (přenos souboru nebo rozhovor)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <přezdívka> || send <přezdívka> <soubor>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -5432,9 +5435,6 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "vypnout server"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "cíl: server jméno"
-
 #, fuzzy
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "odpojit z IRC serveru/serverů"
@@ -5445,10 +5445,10 @@ msgstr "[[<server>] <maska_serveru>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 "server: jméno serveru pro odpojení\n"
 "  -all: odpojit se od všech serverů"
@@ -5521,11 +5521,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
-"přezdívka: přezdívka, kterou pozvat\n"
-"    kanál: kanál na kterou ji pozvat"
+"přezdívka: přezdívka\n"
+"    kanál: jméno kanálu"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "zkontrolovat jestli je přezdívka momentálně na IRC"
@@ -5574,10 +5574,10 @@ msgstr "[<kanál>] <přezdívka> [<důvod>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 "    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
 "přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout\n"
@@ -5588,10 +5588,10 @@ msgstr "vyhodit a zakázat přezdívku na kanálu"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -5618,11 +5618,11 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<přezdívka> <důvod>"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
-"přezdívka: přezdívka, kterou zabít\n"
-"    důvod: důvod pro zabití"
+"přezdívka: přezdívka\n"
+"    důvod: důvod"
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
@@ -5815,9 +5815,10 @@ msgstr "poslat notifikační zprávu uživateli"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <příjemce> <text>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "  server: poslat tomuto serveru (vnitřní jméno)\n"
@@ -5935,14 +5936,15 @@ msgstr "poslat soukromou zprávu přezdívce"
 msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <přezdívka> [<text>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
-"   server: poslat na tento server (vnitřní jméno)\n"
-"přezdívka: přezdívka pro soukromé spojení\n"
-"     text: text, který poslat"
+"  server: poslat tomuto serveru (vnitřní jméno)\n"
+"příjemce: přezdívka nebo kanál\n"
+"    text: text, který se má poslat"
 
 #, fuzzy
 msgid "quiet nicks or hosts"
@@ -5950,8 +5952,8 @@ msgstr "zruší zakázání pro přezdívku nebo hosta"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5977,8 +5979,9 @@ msgstr "znovu připojit k serveru/serverům"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -6007,13 +6010,6 @@ msgstr "násilně připojit uživatele ke kanálu/kanálům"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<přezdívka> <kanál>[,<kanál>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"přezdívka: přezdívka\n"
-"    kanál: jméno kanálu"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "změnit mód kanálu, bez nutnosti mít operátorské oprávnění"
 
@@ -6046,13 +6042,6 @@ msgstr "přinutit uživatele opustit kanál(y)"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "přinutit uživatele opustit server s odůvodněním"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"přezdívka: přezdívka\n"
-"    důvod: důvod"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "zaregistrovat novou službu"
 
@@ -6172,9 +6161,10 @@ msgstr "odpojit spojení serveru"
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<server> <komentář>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 "  server: jméno serveru\n"
 "komentář: komentář pro ukončení"
@@ -6223,9 +6213,10 @@ msgstr "získat/nastavit téma kanálu"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanál>] [<téma>|-delete]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "  kanál: jméno kanálu\n"
@@ -6241,9 +6232,10 @@ msgstr "zruší zakázání pro přezdívku nebo hosta"
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<kanál>] <přezdívka> [<přezdívka>...]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 "    kanál: kanál pro zrušení zakázání\n"
 "přezdívka: uživatel nebo host, kterému zrušit zakázání"
@@ -6252,14 +6244,6 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "zruší zakázání pro přezdívku nebo hosta"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-"    kanál: kanál pro zrušení zakázání\n"
-"přezdívka: uživatel nebo host, kterému zrušit zakázání"
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "vrátí seznam informací o přezdívkách"
 
@@ -6353,8 +6337,9 @@ msgstr "dotázat se na informace o přezdívce, která již neexistuje"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<přezdívka>[,<přezdívka>...] [<počet> [<cíl>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5c2f1f7bb..a4de1efb8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -5961,8 +5961,8 @@ msgstr "Information über den Server-Administrator abfragen"
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<target>]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "target: Server"
+msgid "target: server name"
+msgstr "target: Servername"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
@@ -6095,9 +6095,10 @@ msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -6185,8 +6186,9 @@ msgstr "CTCP-Nachricht verschicken"
 msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<target> <type> [<arguments>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -6201,13 +6203,13 @@ msgstr "Einen Channel verlassen und wieder betreten"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"channel: Name des Channels\n"
-"message: Nachricht beim Verlassen des Channels (wird den anderen Usern im "
-"Channel angezeigt)"
+"channel: Name des Channels welcher verlassen werden soll\n"
+"message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)"
 
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
 msgstr "Startet DCC Verbindung (Datentransfer oder einen Direktchat)"
@@ -6215,8 +6217,9 @@ msgstr "Startet DCC Verbindung (Datentransfer oder einen Direktchat)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -6280,20 +6283,18 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "Server herunterfahren"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "target: Servername"
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "Verbindung zu einem oder mehreren IRC-Server(n) trennen"
 
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 "server: Name des Servers zu dem die Verbindung getrennt werden soll\n"
 "  -all: Verbindung zu allen Servern trennen\n"
@@ -6374,11 +6375,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
-"   nick: Nick welcher eingeladen werden soll\n"
-"channel: Channel für den die Einladung gelten soll"
+"   nick: Nickname\n"
+"channel: Name des Channels"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "Überprüft ob ein Nick gegenwärtig auf IRC angemeldet ist"
@@ -6427,11 +6428,12 @@ msgstr "Einen User aus einem Channel herauswerfen"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 "channel: Channel in dem der Benutzers sich befindet\n"
 "   nick: Nick der rausgeworfen werden soll\n"
@@ -6441,11 +6443,12 @@ msgstr ""
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
 msgstr "wirft jemanden aus dem Channel und verbannt ihn"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -6473,11 +6476,11 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <reason>"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
-"  nick: Nickname, der Person, die rausgeworfen werden soll\n"
-"reason: Begründung für den Rauswurf"
+"  nick: Nickname\n"
+"reason: Grund der Abmeldung"
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
 msgstr "alle Servernamen auflisten die dem antwortenden Server bekannt sind"
@@ -6672,9 +6675,10 @@ msgstr "Mitteilung (notice) an einen User verschicken"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
@@ -6796,23 +6800,25 @@ msgstr "Eine private Nachricht an einen Nick schicken"
 msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
-"  nick: Nickname für privaten Chat\n"
-"  text: Text der gesendet werden soll"
+"target: Nickname oder Channel\n"
+"  text: zu sendender Text"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr ""
 "Nicks oder Hosts das Wort entziehen (User können im Channel erst schreiben, "
 "wenn sie \"+v\" oder höher besitzen)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -6841,8 +6847,9 @@ msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) erneut verbinden"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -6872,13 +6879,6 @@ msgstr "zwingt einen User einen oder mehrere Channel zu betreten"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: Nickname\n"
-"channel: Name des Channels"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "Ändert den Modus des Channels ohne das Operator-Privilegien vorliegen"
 
@@ -6911,13 +6911,6 @@ msgstr "Zwingt einen User den oder die Channel(s) zu verlassen"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "Zwingt einen User den Server mit Begründung zu verlassen"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"  nick: Nickname\n"
-"reason: Grund der Abmeldung"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "Einen neuen Service eintragen"
 
@@ -7040,9 +7033,10 @@ msgstr "Verbindung zum Server trennen"
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<server> <comment>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 " server: Name des Servers\n"
 "comment: Trennungsgrund"
@@ -7091,9 +7085,10 @@ msgstr "Thema des Channels abfragen/setzen"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "channel: Name des Channels\n"
@@ -7109,9 +7104,10 @@ msgstr "Bann aufheben (Nicks oder Hosts)"
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 "channel: Channel in dem der Bann aufzuheben ist\n"
 "   nick: User oder Host für den der Bann aufzuheben ist"
@@ -7122,14 +7118,6 @@ msgstr ""
 "Nicks oder Hosts das Wort entziehen (User können im Channel erst schreiben, "
 "wenn sie \"+v\" oder höher besitzen)"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-"channel: Channel in dem der Bann aufzuheben ist\n"
-"   nick: User oder Host für den der Bann aufzuheben ist"
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "Zeigt Informationen zu Nicknamen an"
 
@@ -7234,8 +7222,9 @@ msgstr "Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2b16177da..6dae57a2b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5361,8 +5361,8 @@ msgstr "busca información sobre el administrador del servidor"
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<objetivo>]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "objetivo: servidor"
+msgid "target: server name"
+msgstr "objetivo: nombre del servidor"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
@@ -5486,9 +5486,10 @@ msgstr "veta apodos o hosts"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<canal>] [<apodo> [<apodo>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5571,8 +5572,9 @@ msgstr "envía un mensaje CTCP (Client-To-Client Protocol)"
 msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<destino> <tipo> [<argumentos>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -5586,11 +5588,12 @@ msgstr "abandonar y volver a unirse un canal"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensaje>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"  canal: canal a ciclar\n"
+"  canal: canal a abandonar\n"
 "mensaje: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)"
 
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
@@ -5599,8 +5602,9 @@ msgstr "inicia DCC (transferencia de archivo o charla directa)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <apodo> || send <apodo> <archivo>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -5656,20 +5660,18 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "cerrar el servidor"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "objetivo: nombre del servidor"
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "desconectarse de un o todos los servidores IRC"
 
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<servidor>|-all|-pending [<razón>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 "servidor: nombre del servidor a desconectar\n"
 "    -all: desconectar de todos los servidores\n"
@@ -5746,11 +5748,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<apodo> [<apodo>...] [<canal>]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
-"apodo: apodo a invitar\n"
-"canal: canal de la invitación"
+"apodo: apodo\n"
+"canal: nombre del canal"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "comprobar si el apodo está actualmente en IRC"
@@ -5799,10 +5801,10 @@ msgstr "[<canal>] <apodo> [<razón>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 "canal: canal donde está el usuario\n"
 "apodo: usuario a expulsar\n"
@@ -5813,10 +5815,10 @@ msgstr "expulsa y veta a un apodo de un canal"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -5843,11 +5845,11 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<apodo> <razón>"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
-"apodo: apodo a desconectar\n"
-"razón: razón de la desconexión"
+"apodo: apodo\n"
+"razón: razón de la salida"
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
@@ -6041,9 +6043,10 @@ msgstr "enviar mensaje de aviso a un usuario"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino> <texto>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
@@ -6162,21 +6165,23 @@ msgstr "enviar mensaje privado a un usuario"
 msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <servidor>] <apodo> [<texto>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
-"   apodo: apodo con quien iniciar la conversación privada\n"
+" destino: apodo o canal\n"
 "   texto: texto a enviar"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "silencia apodos o máquinas"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -6205,8 +6210,9 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "<servidor> [<servidor>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -6235,13 +6241,6 @@ msgstr "fuerza un usuario a unirse a un canal o canales"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<apodo> <canal>[,<canal>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"apodo: apodo\n"
-"canal: nombre del canal"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "cambiar el modo del canal, sin tener el estado de operador"
 
@@ -6274,13 +6273,6 @@ msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "fuerza a un usuario a salir del servidor con un mensaje de salida"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"apodo: apodo\n"
-"razón: razón de la salida"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "registrar un nuevo servicio"
 
@@ -6400,9 +6392,10 @@ msgstr "desconectar los enlaces de servidor"
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<servidor> <comentario>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 "  servidor: nombre del servidor\n"
 "comentario: comentario para salir"
@@ -6451,9 +6444,10 @@ msgstr "ver/establecer el tema del canal"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<canal>] [<tema>|-delete]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "  canal: nombre del canal\n"
@@ -6469,9 +6463,10 @@ msgstr "remueve vetos a apodos o máquinas"
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<canal>] <apodo> [<apodo> ...]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 "canal: canal donde remover el veto\n"
 "apodo: apodo o host con el veto"
@@ -6480,14 +6475,6 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "silencia apodos o máquinas"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-"canal: canal donde remover el veto\n"
-"apodo: apodo o host con el veto"
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "devuelve una lista con información sobre los apodos"
 
@@ -6582,8 +6569,9 @@ msgstr "pedir información sobre un apodo que ya no existe"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<apodo>[,<apodo>...] [<cantidad> [<objetivo>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c6d03ac65..0712c9fe7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:51+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5818,8 +5818,8 @@ msgstr "trouver les informations sur l'administrateur du serveur"
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<cible>]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "cible: serveur"
+msgid "target: server name"
+msgstr "cible: nom du serveur"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
@@ -5949,13 +5949,13 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<canal>] [<pseudo> [<pseudo>...]]"
 
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
-" canal: nom du canal pour bannissement\n"
-"pseudo: pseudo ou hôte à bannir\n"
+" canal: nom du canal\n"
+"pseudo: pseudo ou hôte\n"
 "\n"
 "Sans paramètre, cette commande affiche la liste des bannissements pour le "
 "canal courant."
@@ -6035,11 +6035,11 @@ msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<cible> <type> [<arguments>]"
 
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
-"    cible: pseudo ou canal à qui envoyer le CTCP\n"
+"    cible: pseudo ou nom de canal à qui envoyer le CTCP\n"
 "     type: type de CTCP (exemples: \"version\", \"ping\", etc...)\n"
 "arguments: paramètres pour le CTCP"
 
@@ -6050,10 +6050,10 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [message]"
 
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"  canal: canal à quitter\n"
+"  canal: nom du canal à quitter\n"
 "message: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"
 
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
@@ -6063,7 +6063,7 @@ msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <pseudo> || send <pseudo> <fichier>"
 
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -6072,7 +6072,7 @@ msgid ""
 "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
 "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
 msgstr ""
-" pseudo: pseudo pour la discussion ou le fichier\n"
+" pseudo: pseudo\n"
 "fichier: nom du fichier (sur la machine locale)\n"
 "\n"
 "Exemples:\n"
@@ -6127,9 +6127,6 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "arrêter le serveur"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "cible: nom du serveur"
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "se déconnecter d'un ou de tous les serveurs IRC"
 
@@ -6137,16 +6134,15 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<serveur>|-all|-pending [<raison>]]"
 
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-" serveur: nom du serveur pour se déconnecter\n"
+" serveur: nom interne du serveur\n"
 "    -all: se déconnecter de tous les serveurs\n"
-"-pending: annuler la reconnexion automatique sur les serveurs en cours de "
-"reconnexion\n"
-"  raison: raison pour le quit"
+"-pending: annuler la reconnexion automatique sur les serveurs en cours de reconnexion\n"
+"  raison: raison pour le \"quit\""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s)"
@@ -6220,11 +6216,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<pseudo> [<pseudo>...] [<canal>]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
-"pseudo: pseudo à inviter\n"
-" canal: canal pour l'invitation"
+"pseudo: pseudo\n"
+" canal: canal"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC"
@@ -6273,24 +6269,23 @@ msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canal>] <pseudo> [<raison>]"
 
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
-" canal: canal où l'utilisateur se trouve\n"
-"pseudo: pseudo à éliminer\n"
-"raison: raison pour l'élimination (les variables spéciales $nick, $channel "
-"et $server sont remplacées par leur valeur)"
+" canal: nom du canal\n"
+"pseudo: pseudo\n"
+"raison: raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)"
 
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
 msgstr "retirer par la force un pseudo d'un canal et le bannir"
 
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -6299,13 +6294,11 @@ msgid ""
 "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
 "    /kickban toto!*@host.com"
 msgstr ""
-" canal: canal où l'utilisateur se trouve\n"
-"pseudo: pseudo à éliminer et bannir\n"
-"raison: raison pour l'élimination (les variables spéciales $nick, $channel "
-"et $server sont remplacées par leur valeur)\n"
+" canal: nom du canal\n"
+"pseudo: pseudo\n"
+"raison: raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)\n"
 "\n"
-"Il est possible d'éliminer/bannir avec un masque, le pseudo sera extrait du "
-"masque et remplacé par \"*\".\n"
+"Il est possible d'éliminer/bannir avec un masque, le pseudo sera extrait du masque et remplacé par \"*\".\n"
 "\n"
 "Exemple:\n"
 "  bannir \"*!*@host.com\" puis éliminer \"toto\":\n"
@@ -6318,8 +6311,8 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<pseudo> <raison>"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
 "pseudo: pseudo\n"
 "raison: raison"
@@ -6519,11 +6512,11 @@ msgstr "[-server <serveur>] <cible> <texte>"
 
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "serveur: envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-"  cible: pseudo ou canal\n"
+"  cible: pseudo ou nom de canal\n"
 "  texte: texte à envoyer"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
@@ -6641,24 +6634,24 @@ msgstr "[-server <serveur>] <pseudo>[,<pseudo>...] [<texte>]"
 
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "serveur: envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-" pseudo: pseudo pour la conversation privée\n"
+" pseudo: pseudo\n"
 "  texte: texte à envoyer"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "faire taire des pseudos ou hôtes"
 
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
-" canal: nom du canal pour faire taire\n"
-"pseudo: pseudo ou hôte à faire taire\n"
+" canal: nom du canal\n"
+"pseudo: pseudo ou hôte\n"
 "\n"
 "Sans paramètre, cette commande affiche la liste des \"quiet\" pour le canal courant."
 
@@ -6683,15 +6676,14 @@ msgstr ""
 "<serveur> [<serveur>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
 msgstr ""
-"serveur: nom du serveur pour se reconnecter\n"
+"serveur: serveur pour se reconnecter (nom interne)\n"
 "   -all: se reconnecter à tous les serveurs\n"
-"-nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le "
-"serveur)\n"
+"-nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)\n"
 "-switch: basculer vers l'adresse suivante du serveur"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
@@ -6712,13 +6704,6 @@ msgstr "forcer un utilisateur à rejoindre un ou plusieurs canaux"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<pseudo> <canal>[,<canal>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"pseudo: pseudo\n"
-" canal: canal"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "changer le mode du canal, sans avoir le statut d'opérateur"
 
@@ -6751,13 +6736,6 @@ msgstr "forcer un utilisateur à quitter un ou plusieurs canaux"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "forcer un utilisateur à quitter le serveur avec une raison"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"pseudo: pseudo\n"
-"raison: raison"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "enregistrer un nouveau service"
 
@@ -6879,10 +6857,10 @@ msgstr "<serveur> <commentaire>"
 
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 "    serveur: nom du serveur\n"
-"commentaire: commentaire pour quitter"
+"commentaire: commentaire"
 
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "demander des statistiques sur le serveur"
@@ -6930,12 +6908,12 @@ msgstr "[<canal>] [<titre>|-delete]"
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "  canal: nom du canal\n"
-"  titre: nouveau titre pour le canal\n"
-"-delete: supprime le titre du canal"
+"  titre: nouveau titre\n"
+"-delete: supprimer le titre du canal"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique"
@@ -6947,22 +6925,15 @@ msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<canal>] <pseudo> [<pseudo>...]"
 
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
-" canal: nom du canal pour supprimer le bannissement\n"
-"pseudo: pseudo ou hôte pour supprimer le bannissement"
+" canal: nom du canal\n"
+"pseudo: pseudo ou hôte"
 
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "ne plus taire des pseudos ou hôtes"
 
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-" canal: nom du canal pour ne plus taire\n"
-"pseudo: pseudo ou hôte à ne plus taire"
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "retourner une liste d'informations sur des pseudos"
 
@@ -7067,13 +7038,12 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<pseudo>[,<pseudo>...] [<nombre> [<cible>]]"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
-"pseudo: pseudo à chercher\n"
-"nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre "
-"négatif)\n"
+"pseudo: pseudo\n"
+"nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre négatif)\n"
 " cible: la réponse doit correspondre à ce masque"
 
 #, c-format
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 265c90d71..5791da4b9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-10 21:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -4729,8 +4729,8 @@ msgstr "információ lekérdezése a szerver adminisztrátorról"
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[cél]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "cél: szerver"
+msgid "target: server name"
+msgstr "cél: szerver neve"
 
 #, fuzzy
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
@@ -4818,8 +4818,8 @@ msgstr "[szoba] [név [név ...]]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -4886,7 +4886,7 @@ msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -4903,7 +4903,7 @@ msgstr "[szoba,[szoba] [kilépő_üzenet]]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "        szoba: a szoba ahonnan ki szeretnénk lépni\n"
@@ -4918,7 +4918,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -4972,9 +4972,6 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "szerver leállítása"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "cél: szerver neve"
-
 #, fuzzy
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "kilépés a szerver(ek)ről"
@@ -4985,10 +4982,10 @@ msgstr "[[szerver] szerver_maszk]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 "-all: újracsatlakozás minden szerverhez\n"
 "szervernév: újracsatlakozás a megadott szerverhez\n"
@@ -5045,8 +5042,8 @@ msgstr "név [név...]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
 "  név: meghívandó név\n"
 "szoba: meghívandó szoba"
@@ -5091,10 +5088,10 @@ msgstr "[szoba] név [megjegyzés]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 "     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
 "       név: a kirúgandó neve\n"
@@ -5105,10 +5102,10 @@ msgstr "kirúgja és kitiltja a felhasználót a szobából"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -5130,8 +5127,8 @@ msgstr "név szöveg"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
 "  név: meghívandó név\n"
 "szoba: meghívandó szoba"
@@ -5321,7 +5318,7 @@ msgstr "fogadó [,fogadó] szöveg"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
@@ -5425,11 +5422,11 @@ msgstr "[szerver | név]"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
-"becenév: privát beszélgetésre hívott felhasználó beceneve\n"
-" szöveg: küldendő üzenet"
+"fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
+"szöveg: küldendő üzenet"
 
 #, fuzzy
 msgid "quiet nicks or hosts"
@@ -5437,8 +5434,8 @@ msgstr "gép vagy felhasználó tiltásának visszavonása"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5469,7 +5466,7 @@ msgstr "[-all [-nojoin] | szervernév [szervernév ...] [-nojoin]]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -5500,14 +5497,6 @@ msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "név szoba"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"  név: meghívandó név\n"
-"szoba: meghívandó szoba"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr ""
 
@@ -5547,14 +5536,6 @@ msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"  név: meghívandó név\n"
-"szoba: meghívandó szoba"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "új szolgáltatás regisztrálása"
 
@@ -5683,7 +5664,7 @@ msgstr "szerver megjegyzés"
 #, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 "   szerver: szerver neve\n"
 "megjegyzés: megjegyzés a kilépéshez"
@@ -5739,7 +5720,7 @@ msgstr "[szoba] [téma]"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "szoba: szoba neve \n"
@@ -5758,8 +5739,8 @@ msgstr "[szoba] név [név ...]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 "szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
 "  név: felhasználó vagy gép melyen a parancsot végrehajtjuk"
@@ -5769,14 +5750,6 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "gép vagy felhasználó tiltásának visszavonása"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-"szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
-"  név: felhasználó vagy gép melyen a parancsot végrehajtjuk"
-
-#, fuzzy
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "információt ad a kívánt felhasználókról"
 
@@ -5885,7 +5858,7 @@ msgstr "felhasználó [,felhasználó [,felhasználó ...]] [számláló [cél]]
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8548ec858..e0f880a71 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -5503,8 +5503,8 @@ msgstr "trova informazioni sull'amministratore del server"
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<destinazione>]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "destinazione: server"
+msgid "target: server name"
+msgstr "destinazione: nome server"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi"
@@ -5626,9 +5626,10 @@ msgstr "banna nick oppure host"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<canale>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5709,8 +5710,9 @@ msgstr "invia un messaggio CTCP (Protocollo Client-A-Client)"
 msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<destinazione> <tipo> [<argomenti>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -5724,11 +5726,12 @@ msgstr "esce e rienta in un canale"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canale>[,<canale>...]] [<messaggio>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"   canale: nome del canale per il ciclo\n"
+"   canale: nome del canale da lasciare\n"
 "messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)"
 
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
@@ -5737,8 +5740,9 @@ msgstr "avvia una DCC (trasferimento file o chat diretta)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -5794,20 +5798,18 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "arresta il server"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "destinazione: nome server"
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "disconnette da uno o tutti i server IRC"
 
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<motivo>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 "  server: nome del server da cui disconnettersi\n"
 "    -all: disconnette da tutti i server\n"
@@ -5884,11 +5886,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<canale>]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
-"  nick: nick da invitare\n"
-"canale: canale su cui invitare"
+"  nick: nick\n"
+"canale: nome del canale"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "verifica se un nick è collegato IRC"
@@ -5939,10 +5941,10 @@ msgstr "[<canale>] <nick> [<motivo>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 "canale: canale dove si trova l'utente\n"
 "  nick: nick da cacciare\n"
@@ -5953,10 +5955,10 @@ msgstr "caccia e banna un nick da un canale"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -5983,11 +5985,11 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <motivo>"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
-"  nick: nick per il kill\n"
-"motivo: motivo per il kill"
+"  nick: nick\n"
+"motivo: motivo"
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
@@ -6181,9 +6183,10 @@ msgstr "invia messaggio di notifica all'utente"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <destinazione> <testo>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "      server: invia a questo server (nome interno)\n"
@@ -6298,21 +6301,23 @@ msgstr "invia un messaggio privato ad un nick"
 msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<testo>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
-"server: invia a questo server (nome interno)\n"
-"  nick: nick per la conversazione privata\n"
-" testo: testo da inviare"
+"      server: invia a questo server (nome interno)\n"
+"destinazione: nick o canale\n"
+"       testo: testo da inviare"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "fa tacere nick o host"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -6340,8 +6345,9 @@ msgstr "riconnette a uno o più server"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -6370,13 +6376,6 @@ msgstr "forza un utente ad entrare su uno o più canali"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <canale>[,<canale>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"  nick: nick\n"
-"canale: nome del canale"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "cambia modalità sul canale, senza avere lo status di operatore"
 
@@ -6409,13 +6408,6 @@ msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "forza un utente ad abbandonare il server con un motivo"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"  nick: nick\n"
-"motivo: motivo"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "registra un nuovo servizio"
 
@@ -6534,9 +6526,10 @@ msgstr "disconnette collegamenti al server"
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<server> <commento>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 "  server: nome server\n"
 "commento: commento per l'uscita"
@@ -6585,9 +6578,10 @@ msgstr "legge/modifica argomento del canale"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "<[canale>] [<argomento>|delete]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "   canale: nome canale\n"
@@ -6603,9 +6597,10 @@ msgstr "rimuove il ban da nick o host"
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<canale>] <nick> [<nick>...]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 "canale: canale da cui rimuovere il ban\n"
 "  nick: utente o host a cui rimuovere il ban"
@@ -6614,14 +6609,6 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "fa tacere nick o host"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-"canale: canale da cui rimuovere il ban\n"
-"  nick: utente o host a cui rimuovere il ban"
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "restituisce un elenco di informazioni sui nick"
 
@@ -6716,8 +6703,9 @@ msgstr "richiede informazioni su un nick non più esistente"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<destinazione>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f77546dc9..932317ff7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5588,8 +5588,8 @@ msgstr "サーバ管理者に関する情報を探す"
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<target>]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "target: server"
+msgid "target: server name"
+msgstr "target: サーバ名"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "全てのサーバ、全てのチャンネルに対してコマンドを実行"
@@ -5714,9 +5714,10 @@ msgstr "ニックネームかホスト名を指定してバン"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5797,8 +5798,9 @@ msgstr "CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)"
 msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<target> <type> [<arguments>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -5812,12 +5814,13 @@ msgstr "チャンネルから退出し再参加"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"channel: チャンネル名\n"
-"message: 退出メッセージ (他のユーザに対する)"
+"channel: 退出するチャンネル名\n"
+"message: 退出メッセージ (他のユーザに対して)"
 
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
 msgstr "DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット)"
@@ -5825,8 +5828,9 @@ msgstr "DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -5888,20 +5892,18 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "サーバのシャットダウン"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "target: サーバ名"
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断"
 
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 "  server: 接続を切断するサーバ名\n"
 "    -all: 全てのサーバとの接続を切る\n"
@@ -5979,11 +5981,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
-"   nick: 招待するニックネーム\n"
-"channel: 招待先のチャンネル"
+"   nick: ニックネーム\n"
+"channel: チャンネル名"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "ニックネームが IRC 上にいるか確認"
@@ -6032,11 +6034,12 @@ msgstr "チャンネルからユーザを強制的に削除"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 "channel: ユーザの居るチャンネル\n"
 "   nick: キックするニックネーム\n"
@@ -6046,11 +6049,12 @@ msgstr ""
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
 msgstr "チャンネルからニックネームをキックして参加を禁止"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -6078,11 +6082,11 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <reason>"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
-"  nick: kill するニックネーム\n"
-"reason: kill の理由"
+"  nick: ニックネーム\n"
+"reason: 理由"
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
 msgstr "このクエリに応答するサーバが知っている全てのサーバ名をリストアップ"
@@ -6274,9 +6278,10 @@ msgstr "ユーザに notice メッセージを送信"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
@@ -6392,21 +6397,23 @@ msgstr "ニックネーム宛にプライベートメッセージを送信"
 msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
-"server: 送信先サーバ (内部サーバ名)\n"
-"  nick: プライベート会話を行うニックネーム\n"
-"  text: 送信テキスト"
+"server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
+"target: ニックネーム又はチャンネル\n"
+"  text: 送信するテキスト"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホストを発言禁止に"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -6434,8 +6441,9 @@ msgstr "サーバに再接続"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -6463,13 +6471,6 @@ msgstr "ユーザがチャンネルへ参加することを強制"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: ニックネーム\n"
-"channel: チャンネル名"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "チャンネルモードを変更、オペレータ権無しに"
 
@@ -6502,13 +6503,6 @@ msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "ある理由で強制的にユーザをサーバから切断"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"  nick: ニックネーム\n"
-"reason: 理由"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "新しいサービスを登録"
 
@@ -6625,9 +6619,10 @@ msgstr "サーバリンクを切断"
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<server> <comment>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 " server: サーバ名\n"
 "comment: 切断コメント"
@@ -6676,9 +6671,10 @@ msgstr "チャンネルトピックの取得/設定"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
@@ -6694,9 +6690,10 @@ msgstr "ニックネームかホストの禁止設定を解除"
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 "channel: 禁止設定を解除するチャンネル\n"
 "   nick: 禁止設定を解除するユーザかホスト"
@@ -6705,14 +6702,6 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホストを発言禁止に"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-"channel: 禁止設定を解除するチャンネル\n"
-"   nick: 禁止設定を解除するユーザかホスト"
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "ニックネームに関する情報のリストを返す"
 
@@ -6816,8 +6805,9 @@ msgstr "既に存在しないニックネームに関する情報を要求"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 654980328..a8d1eb26c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -5627,8 +5627,8 @@ msgstr "wyszukuje informacje o administratorze serwera"
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<cel>]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "cel: serwer"
+msgid "target: server name"
+msgstr "cel: nazwa serwera"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach"
@@ -5753,9 +5753,10 @@ msgstr "banuje nick albo host"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<kanał>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5838,8 +5839,9 @@ msgstr "wyślij wiadomość CTCP (protokół klient-klient)"
 msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<cel> <typ> [<argumenty>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -5853,12 +5855,13 @@ msgstr "wyjdź i wejdź ponownie na kanał"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"kanał: nazwa kanału\n"
-"wiadomość: wiadomość (pokazywana innym użytkownikom)"
+"kanał: nazwa kanału do opuszczenia\n"
+"wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)"
 
 msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)"
 msgstr "rozpoczyna DCC (przesył pliku lub rozmowę)"
@@ -5866,8 +5869,9 @@ msgstr "rozpoczyna DCC (przesył pliku lub rozmowę)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <plik>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -5926,20 +5930,18 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "wyłącza serwer"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "cel: nazwa serwera"
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC"
 
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<serwer>|-all|-pending [<powód>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 "  serwer: nazwa serwera do rozłączenia\n"
 "    -all: rozłącza się ze wszystkimi serwerami\n"
@@ -6016,11 +6018,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<kanał>]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
-"   nick: nick do zaproszenia\n"
-"kanał: kanał na który zapraszamy"
+"   nick: nick\n"
+"kanał: nazwa kanału"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC"
@@ -6069,11 +6071,12 @@ msgstr "siłowo usuwa użytkownika z kanału"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanał>] <nick> [<powód>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 "kanał: kanał, na którym znajduje się użytkownik\n"
 "   nick: osoba do wykopania\n"
@@ -6085,10 +6088,10 @@ msgstr "wykopuje i banuje użytkownika na kanale"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -6116,11 +6119,11 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<nick> <powód>"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
-"  nick: nick do zabicia\n"
-"powód: powód do zabicia"
+"  nick: nick\n"
+"powód: powód"
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
@@ -6314,9 +6317,10 @@ msgstr "wysyła powiadomienie do użytkownika"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <serwer>] <cel> <tekst>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
@@ -6434,21 +6438,23 @@ msgstr "wysyła prywatną wiadomość do użytkownika"
 msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <serwer>] <nick>[,<nick>...] [<tekst>]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
-"  nick: nazwa użytkownika, z którym chcemy rozpocząć prywatną rozmowę\n"
+"cel: nick lub kanał\n"
 "  tekst: wiadomość do wysłania"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ucisza nicki albo hosty"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -6476,8 +6482,9 @@ msgstr "ponownie połącz się z serwerem(ami)"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<serwer> [<serwer>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -6506,13 +6513,6 @@ msgstr "zmusza użytkownika do wejścia na kanał(y)"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<nick> <kanał>[,<kanał>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: nick\n"
-"kanał: nazwa kanału"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "zmienia atrybuty kanału, bez posiadania statusu operatora"
 
@@ -6545,13 +6545,6 @@ msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia serwera z powodem"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"  nick: nick\n"
-"powód: powód"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "rejestruje nową usługę"
 
@@ -6672,9 +6665,10 @@ msgstr "rozłącza od podłączonych serwerów"
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<serwer> <komentarz>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 " serwer: nazwa serwera\n"
 "komentarz: powód rozłączenia"
@@ -6721,9 +6715,10 @@ msgstr "pobiera/ustawia temat kanału"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanał>] [<temat>|-delete]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
@@ -6739,9 +6734,10 @@ msgstr "odbanowuje nicki lub hosty"
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<kanał>] <nick> [<nick> ...]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 "kanał: kanał, na którym zdejmujemy bana\n"
 "   nick: użytkownik lub host do odbanowania"
@@ -6750,14 +6746,6 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "ucisza nicki albo hosty"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-"kanał: kanał, na którym zdejmujemy bana\n"
-"   nick: użytkownik lub host do odbanowania"
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "zwraca listę informacji o użytkownikach"
 
@@ -6858,8 +6846,9 @@ msgstr "pyta o informacje o użytkowniku, który już nie istnieje"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<ilość> [<cel>]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a864de98e..66eefbd29 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -5187,7 +5187,7 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>]"
 msgstr ""
 
-msgid "target: server"
+msgid "target: server name"
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
@@ -5269,8 +5269,8 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5320,7 +5320,7 @@ msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr "<target> <tipo> [<argumentos>]"
 
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -5332,7 +5332,7 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]"
 
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 
@@ -5343,7 +5343,7 @@ msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -5392,9 +5392,6 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "desligar o servidor"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr ""
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 
@@ -5402,10 +5399,10 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
@@ -5456,8 +5453,8 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
@@ -5495,20 +5492,20 @@ msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -5525,11 +5522,9 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr "<aplido> <razão>"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
-"  apelido: apelido para matar\n"
-"razão: razão para matar"
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
@@ -5673,7 +5668,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 
@@ -5761,7 +5756,7 @@ msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 
@@ -5770,8 +5765,8 @@ msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "obter apelido de host IRC"
 
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5794,7 +5789,7 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -5818,11 +5813,6 @@ msgstr "forçar o usuário a entrar em algum(s) canal(is)"
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<apelido> <canal>[,<canal>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr "alterar modo de canal, sem ter status de operador"
 
@@ -5851,11 +5841,6 @@ msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "forçar um usuário a sair do servidor sem uma razão"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "registrar um novo serviço"
 
@@ -5937,7 +5922,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 
 msgid "query statistics about server"
@@ -5979,7 +5964,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 
@@ -5992,20 +5977,16 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
-msgstr ""
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
+msgstr "altera modo de usuário ou canal"
 
 #, fuzzy
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "obter apelido de host IRC"
 
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr ""
 
@@ -6095,7 +6076,7 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<apelido>[,<apelido>...] [<contador> [<target>]]"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d57f55e9e..3640f3a54 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-10 21:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4765,8 +4765,8 @@ msgstr "найти информацию об администрации серв
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[цель]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "цель: сервер"
+msgid "target: server name"
+msgstr "цель: название сервера"
 
 #, fuzzy
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
@@ -4854,8 +4854,8 @@ msgstr "[канал] [ник [ник ...]]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -4921,7 +4921,7 @@ msgstr "адресат тип [аргументы]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr "[канал[,канал]] [сообщение]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "    канал: название покидаемого канала\n"
@@ -4953,7 +4953,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -5007,9 +5007,6 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "выключить сервер"
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "цель: название сервера"
-
 #, fuzzy
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr "отключиться от сервера(-ов)"
@@ -5020,10 +5017,10 @@ msgstr "[[сервер] маска_сервера]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 "   -all: переподключиться ко всем серверам\n"
 " сервер: название сервера для переподключения-nojoin: не заходить на каналы "
@@ -5079,8 +5076,8 @@ msgstr "ник [ник ...]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
 "  ник: приглашаемый ник\n"
 "канал: целевой канал"
@@ -5125,10 +5122,10 @@ msgstr "[канал] ник [комментарий]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 "      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
 "        ник: цель для кика\n"
@@ -5139,10 +5136,10 @@ msgstr "кикает и банит пользователя с канала"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -5164,8 +5161,8 @@ msgstr "ник текст"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
 "  ник: приглашаемый ник\n"
 "канал: целевой канал"
@@ -5353,7 +5350,7 @@ msgstr "адресат[,адресат] текст"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 "адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
@@ -5457,11 +5454,11 @@ msgstr "[сервер | ник]"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
-"  ник: ник собеседника\n"
-"текст: отправляемый текст"
+"адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
+"текст: отправляаемый текст"
 
 #, fuzzy
 msgid "quiet nicks or hosts"
@@ -5469,8 +5466,8 @@ msgstr "снимает бан с хоста или ника"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -5501,7 +5498,7 @@ msgstr "[-all [-nojoin] | сервер [сервер ...] [-nojoin]]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -5531,14 +5528,6 @@ msgstr "принудительно удалить пользователя с к
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "ник канал"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"  ник: приглашаемый ник\n"
-"канал: целевой канал"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr ""
 
@@ -5578,14 +5567,6 @@ msgstr "принудительно удалить пользователя с к
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"  ник: приглашаемый ник\n"
-"канал: целевой канал"
-
 msgid "register a new service"
 msgstr "зарегистрировать новый сервис"
 
@@ -5711,7 +5692,7 @@ msgstr "сервер комментарий"
 #, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 "    сервер: название сервера\n"
 "коментарий: комментарий при выходе"
@@ -5767,7 +5748,7 @@ msgstr "[канал] [тема]"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "канал: название канала\n"
@@ -5786,8 +5767,8 @@ msgstr "[канал] ник [ник ...]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 "канал: канал для снятия бана\n"
 "  ник: ник или хост для снятия бана"
@@ -5797,14 +5778,6 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "снимает бан с хоста или ника"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-"канал: канал для снятия бана\n"
-"  ник: ник или хост для снятия бана"
-
-#, fuzzy
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "возвращает список информации о никах"
 
@@ -5909,7 +5882,7 @@ msgstr "ник [,ник [,ник ...]] [количество [цель]]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 694a4937c..64a83d1b1 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-18 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:53+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -4300,8 +4300,8 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>]"
 msgstr "[<hedef>]"
 
-msgid "target: server"
-msgstr "hedef: sunucu"
+msgid "target: server name"
+msgstr "hedef: sunucu ismi"
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr ""
@@ -4382,8 +4382,8 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<kanal>] [<rumuz> [<rumuz>...]]"
 
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -4435,7 +4435,7 @@ msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -4447,7 +4447,7 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanal>[,<kanal>...]] [<ileti>]"
 
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 
@@ -4458,7 +4458,7 @@ msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <rumuz> || send <rumuz> <dosya>"
 
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -4504,9 +4504,6 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr ""
 
-msgid "target: server name"
-msgstr "hedef: sunucu ismi"
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr ""
 
@@ -4514,10 +4511,10 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
@@ -4567,9 +4564,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<rumuz> [<rumuz>...] [<kanal>]"
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
+"   nick: rumuz\n"
+"channel: kanal ismi"
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr ""
@@ -4607,20 +4606,20 @@ msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -4637,8 +4636,8 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
@@ -4782,7 +4781,7 @@ msgstr "[-server <sunucu>] <hedef> <metin>"
 
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 
@@ -4871,7 +4870,7 @@ msgstr "[-server <sunucu>] <rumuz>[,<rumuz>...] [<metin>]"
 
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 
@@ -4879,8 +4878,8 @@ msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -4903,7 +4902,7 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<sunucu> [<sunucu>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -4927,13 +4926,6 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr "<rumuz> <kanal>[,<kanal>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: rumuz\n"
-"channel: kanal ismi"
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr ""
 
@@ -4962,11 +4954,6 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-
 msgid "register a new service"
 msgstr ""
 
@@ -5078,10 +5065,13 @@ msgstr ""
 msgid "<server> <comment>"
 msgstr "<sunucu> <açıklama>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
+"server: sunucu ismi\n"
+"  nick: rumuz"
 
 msgid "query statistics about server"
 msgstr ""
@@ -5120,9 +5110,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanal>] [<konu>|-delete]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 "channel: kanal ismi\n"
@@ -5138,19 +5129,15 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr "[<kanal>] <rumuz> [<rumuz>...]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
-msgstr ""
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
+msgstr "kanal: kanal ismi"
 
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr ""
 
@@ -5236,7 +5223,7 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<rumuz>[,<rumuz>...] [<count> [<hedef>]]"
 
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 0035d5e64..4143ec530 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4301,7 +4301,7 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>]"
 msgstr ""
 
-msgid "target: server"
+msgid "target: server name"
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
@@ -4382,8 +4382,8 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel for ban\n"
-"   nick: user or host to ban\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display ban list for current channel."
 msgstr ""
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgid "<target> <type> [<arguments>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-" target: nick or channel to send CTCP to\n"
+" target: nick or channel name to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
@@ -4445,7 +4445,7 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel name for cycle\n"
+"channel: channel name\n"
 "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 
@@ -4456,7 +4456,7 @@ msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"nick: nick for chat or file\n"
+"nick: nick\n"
 "file: filename (on local host)\n"
 "\n"
 "Examples:\n"
@@ -4501,9 +4501,6 @@ msgstr ""
 msgid "shutdown the server"
 msgstr ""
 
-msgid "target: server name"
-msgstr ""
-
 msgid "disconnect from one or all IRC servers"
 msgstr ""
 
@@ -4511,10 +4508,10 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  server: server name to disconnect\n"
+"  server: internal server name\n"
 "    -all: disconnect from all servers\n"
 "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for quit"
+"  reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
@@ -4564,8 +4561,8 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"   nick: nick to invite\n"
-"channel: channel to invite"
+"   nick: nick\n"
+"channel: channel name"
 msgstr ""
 
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
@@ -4603,20 +4600,20 @@ msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)"
 msgstr ""
 
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel where user is\n"
-"   nick: nick to kick and ban\n"
-" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are "
-"replaced by their value)\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: nick\n"
+" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"by their value)\n"
 "\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
 "replaced by \"*\".\n"
@@ -4633,8 +4630,8 @@ msgid "<nick> <reason>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  nick: nick to kill\n"
-"reason: reason for kill"
+"  nick: nick\n"
+"reason: reason"
 msgstr ""
 
 msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
@@ -4775,7 +4772,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel\n"
+"target: nick or channel name\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 
@@ -4862,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
-"  nick: nick for private conversation\n"
+"  nick: nick\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
 
@@ -4870,8 +4867,8 @@ msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel for quiet\n"
-"   nick: user or host to quiet\n"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host\n"
 "\n"
 "Without argument, this command display quiet list for current channel."
 msgstr ""
@@ -4894,7 +4891,7 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-" server: server name to reconnect\n"
+" server: server to reconnect (internal name)\n"
 "   -all: reconnect to all servers\n"
 "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
 "-switch: switch to next server address"
@@ -4918,11 +4915,6 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-
 msgid "change mode on channel, without having operator status"
 msgstr ""
 
@@ -4951,11 +4943,6 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-
 msgid "register a new service"
 msgstr ""
 
@@ -5037,7 +5024,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 " server: server name\n"
-"comment: comment for quit"
+"comment: comment"
 msgstr ""
 
 msgid "query statistics about server"
@@ -5079,7 +5066,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
-"  topic: new topic for channel\n"
+"  topic: new topic\n"
 "-delete: delete channel topic"
 msgstr ""
 
@@ -5093,18 +5080,13 @@ msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel for unban\n"
-"   nick: user or host to unban"
+"channel: channel name\n"
+"   nick: user or host"
 msgstr ""
 
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel for unquiet\n"
-"   nick: user or host to unquiet"
-msgstr ""
-
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr ""
 
@@ -5188,7 +5170,7 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  nick: nick to search\n"
+"  nick: nick\n"
 " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
 "target: reply should match this mask"
 msgstr ""