diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 116 |
1 files changed, 52 insertions, 64 deletions
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n" "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: es\n" @@ -5361,8 +5361,8 @@ msgstr "busca información sobre el administrador del servidor" msgid "[<target>]" msgstr "[<objetivo>]" -msgid "target: server" -msgstr "objetivo: servidor" +msgid "target: server name" +msgstr "objetivo: nombre del servidor" msgid "execute a command on all channels of all connected servers" msgstr "" @@ -5486,9 +5486,10 @@ msgstr "veta apodos o hosts" msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]" msgstr "[<canal>] [<apodo> [<apodo>...]]" +#, fuzzy msgid "" -"channel: channel for ban\n" -" nick: user or host to ban\n" +"channel: channel name\n" +" nick: user or host\n" "\n" "Without argument, this command display ban list for current channel." msgstr "" @@ -5571,8 +5572,9 @@ msgstr "envía un mensaje CTCP (Client-To-Client Protocol)" msgid "<target> <type> [<arguments>]" msgstr "<destino> <tipo> [<argumentos>]" +#, fuzzy msgid "" -" target: nick or channel to send CTCP to\n" +" target: nick or channel name to send CTCP to\n" " type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n" "arguments: arguments for CTCP" msgstr "" @@ -5586,11 +5588,12 @@ msgstr "abandonar y volver a unirse un canal" msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]" msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensaje>]" +#, fuzzy msgid "" -"channel: channel name for cycle\n" +"channel: channel name\n" "message: part message (displayed to other users)" msgstr "" -" canal: canal a ciclar\n" +" canal: canal a abandonar\n" "mensaje: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)" msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)" @@ -5599,8 +5602,9 @@ msgstr "inicia DCC (transferencia de archivo o charla directa)" msgid "chat <nick> || send <nick> <file>" msgstr "chat <apodo> || send <apodo> <archivo>" +#, fuzzy msgid "" -"nick: nick for chat or file\n" +"nick: nick\n" "file: filename (on local host)\n" "\n" "Examples:\n" @@ -5656,20 +5660,18 @@ msgstr "" msgid "shutdown the server" msgstr "cerrar el servidor" -msgid "target: server name" -msgstr "objetivo: nombre del servidor" - msgid "disconnect from one or all IRC servers" msgstr "desconectarse de un o todos los servidores IRC" msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]" msgstr "[<servidor>|-all|-pending [<razón>]]" +#, fuzzy msgid "" -" server: server name to disconnect\n" +" server: internal server name\n" " -all: disconnect from all servers\n" "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n" -" reason: reason for quit" +" reason: reason for the \"quit\"" msgstr "" "servidor: nombre del servidor a desconectar\n" " -all: desconectar de todos los servidores\n" @@ -5746,11 +5748,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]" msgstr "<apodo> [<apodo>...] [<canal>]" msgid "" -" nick: nick to invite\n" -"channel: channel to invite" +" nick: nick\n" +"channel: channel name" msgstr "" -"apodo: apodo a invitar\n" -"canal: canal de la invitación" +"apodo: apodo\n" +"canal: nombre del canal" msgid "check if a nick is currently on IRC" msgstr "comprobar si el apodo está actualmente en IRC" @@ -5799,10 +5801,10 @@ msgstr "[<canal>] <apodo> [<razón>]" #, fuzzy msgid "" -"channel: channel where user is\n" -" nick: nick to kick\n" -" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are " -"replaced by their value)" +"channel: channel name\n" +" nick: nick\n" +" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced " +"by their value)" msgstr "" "canal: canal donde está el usuario\n" "apodo: usuario a expulsar\n" @@ -5813,10 +5815,10 @@ msgstr "expulsa y veta a un apodo de un canal" #, fuzzy msgid "" -"channel: channel where user is\n" -" nick: nick to kick and ban\n" -" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are " -"replaced by their value)\n" +"channel: channel name\n" +" nick: nick\n" +" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced " +"by their value)\n" "\n" "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and " "replaced by \"*\".\n" @@ -5843,11 +5845,11 @@ msgid "<nick> <reason>" msgstr "<apodo> <razón>" msgid "" -" nick: nick to kill\n" -"reason: reason for kill" +" nick: nick\n" +"reason: reason" msgstr "" -"apodo: apodo a desconectar\n" -"razón: razón de la desconexión" +"apodo: apodo\n" +"razón: razón de la salida" msgid "list all servernames which are known by the server answering the query" msgstr "" @@ -6041,9 +6043,10 @@ msgstr "enviar mensaje de aviso a un usuario" msgid "[-server <server>] <target> <text>" msgstr "[-server <servidor>] <destino> <texto>" +#, fuzzy msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" -"target: nick or channel\n" +"target: nick or channel name\n" " text: text to send" msgstr "" "servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n" @@ -6162,21 +6165,23 @@ msgstr "enviar mensaje privado a un usuario" msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]" msgstr "[-server <servidor>] <apodo> [<texto>]" +#, fuzzy msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" -" nick: nick for private conversation\n" +" nick: nick\n" " text: text to send" msgstr "" "servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n" -" apodo: apodo con quien iniciar la conversación privada\n" +" destino: apodo o canal\n" " texto: texto a enviar" msgid "quiet nicks or hosts" msgstr "silencia apodos o máquinas" +#, fuzzy msgid "" -"channel: channel for quiet\n" -" nick: user or host to quiet\n" +"channel: channel name\n" +" nick: user or host\n" "\n" "Without argument, this command display quiet list for current channel." msgstr "" @@ -6205,8 +6210,9 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]" msgstr "" "<servidor> [<servidor>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]" +#, fuzzy msgid "" -" server: server name to reconnect\n" +" server: server to reconnect (internal name)\n" " -all: reconnect to all servers\n" "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n" "-switch: switch to next server address" @@ -6235,13 +6241,6 @@ msgstr "fuerza un usuario a unirse a un canal o canales" msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]" msgstr "<apodo> <canal>[,<canal>...]" -msgid "" -" nick: nick\n" -"channel: channel name" -msgstr "" -"apodo: apodo\n" -"canal: nombre del canal" - msgid "change mode on channel, without having operator status" msgstr "cambiar el modo del canal, sin tener el estado de operador" @@ -6274,13 +6273,6 @@ msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales" msgid "force a user to quit server with a reason" msgstr "fuerza a un usuario a salir del servidor con un mensaje de salida" -msgid "" -" nick: nick\n" -"reason: reason" -msgstr "" -"apodo: apodo\n" -"razón: razón de la salida" - msgid "register a new service" msgstr "registrar un nuevo servicio" @@ -6400,9 +6392,10 @@ msgstr "desconectar los enlaces de servidor" msgid "<server> <comment>" msgstr "<servidor> <comentario>" +#, fuzzy msgid "" " server: server name\n" -"comment: comment for quit" +"comment: comment" msgstr "" " servidor: nombre del servidor\n" "comentario: comentario para salir" @@ -6451,9 +6444,10 @@ msgstr "ver/establecer el tema del canal" msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]" msgstr "[<canal>] [<tema>|-delete]" +#, fuzzy msgid "" "channel: channel name\n" -" topic: new topic for channel\n" +" topic: new topic\n" "-delete: delete channel topic" msgstr "" " canal: nombre del canal\n" @@ -6469,9 +6463,10 @@ msgstr "remueve vetos a apodos o máquinas" msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]" msgstr "[<canal>] <apodo> [<apodo> ...]" +#, fuzzy msgid "" -"channel: channel for unban\n" -" nick: user or host to unban" +"channel: channel name\n" +" nick: user or host" msgstr "" "canal: canal donde remover el veto\n" "apodo: apodo o host con el veto" @@ -6480,14 +6475,6 @@ msgstr "" msgid "unquiet nicks or hosts" msgstr "silencia apodos o máquinas" -#, fuzzy -msgid "" -"channel: channel for unquiet\n" -" nick: user or host to unquiet" -msgstr "" -"canal: canal donde remover el veto\n" -"apodo: apodo o host con el veto" - msgid "return a list of information about nicks" msgstr "devuelve una lista con información sobre los apodos" @@ -6582,8 +6569,9 @@ msgstr "pedir información sobre un apodo que ya no existe" msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]" msgstr "<apodo>[,<apodo>...] [<cantidad> [<objetivo>]]" +#, fuzzy msgid "" -" nick: nick to search\n" +" nick: nick\n" " count: number of replies to return (full search if negative number)\n" "target: reply should match this mask" msgstr "" |