diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 120 |
1 files changed, 54 insertions, 66 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-21 13:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-22 09:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-22 09:52+0100\n" "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: it\n" @@ -5503,8 +5503,8 @@ msgstr "trova informazioni sull'amministratore del server" msgid "[<target>]" msgstr "[<destinazione>]" -msgid "target: server" -msgstr "destinazione: server" +msgid "target: server name" +msgstr "destinazione: nome server" msgid "execute a command on all channels of all connected servers" msgstr "esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi" @@ -5626,9 +5626,10 @@ msgstr "banna nick oppure host" msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]" msgstr "[<canale>] [<nick> [<nick>...]]" +#, fuzzy msgid "" -"channel: channel for ban\n" -" nick: user or host to ban\n" +"channel: channel name\n" +" nick: user or host\n" "\n" "Without argument, this command display ban list for current channel." msgstr "" @@ -5709,8 +5710,9 @@ msgstr "invia un messaggio CTCP (Protocollo Client-A-Client)" msgid "<target> <type> [<arguments>]" msgstr "<destinazione> <tipo> [<argomenti>]" +#, fuzzy msgid "" -" target: nick or channel to send CTCP to\n" +" target: nick or channel name to send CTCP to\n" " type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n" "arguments: arguments for CTCP" msgstr "" @@ -5724,11 +5726,12 @@ msgstr "esce e rienta in un canale" msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]" msgstr "[<canale>[,<canale>...]] [<messaggio>]" +#, fuzzy msgid "" -"channel: channel name for cycle\n" +"channel: channel name\n" "message: part message (displayed to other users)" msgstr "" -" canale: nome del canale per il ciclo\n" +" canale: nome del canale da lasciare\n" "messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)" msgid "start a DCC (file transfer or direct chat)" @@ -5737,8 +5740,9 @@ msgstr "avvia una DCC (trasferimento file o chat diretta)" msgid "chat <nick> || send <nick> <file>" msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>" +#, fuzzy msgid "" -"nick: nick for chat or file\n" +"nick: nick\n" "file: filename (on local host)\n" "\n" "Examples:\n" @@ -5794,20 +5798,18 @@ msgstr "" msgid "shutdown the server" msgstr "arresta il server" -msgid "target: server name" -msgstr "destinazione: nome server" - msgid "disconnect from one or all IRC servers" msgstr "disconnette da uno o tutti i server IRC" msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]" msgstr "[<server>|-all|-pending [<motivo>]]" +#, fuzzy msgid "" -" server: server name to disconnect\n" +" server: internal server name\n" " -all: disconnect from all servers\n" "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n" -" reason: reason for quit" +" reason: reason for the \"quit\"" msgstr "" " server: nome del server da cui disconnettersi\n" " -all: disconnette da tutti i server\n" @@ -5884,11 +5886,11 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]" msgstr "<nick> [<nick>...] [<canale>]" msgid "" -" nick: nick to invite\n" -"channel: channel to invite" +" nick: nick\n" +"channel: channel name" msgstr "" -" nick: nick da invitare\n" -"canale: canale su cui invitare" +" nick: nick\n" +"canale: nome del canale" msgid "check if a nick is currently on IRC" msgstr "verifica se un nick è collegato IRC" @@ -5939,10 +5941,10 @@ msgstr "[<canale>] <nick> [<motivo>]" #, fuzzy msgid "" -"channel: channel where user is\n" -" nick: nick to kick\n" -" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are " -"replaced by their value)" +"channel: channel name\n" +" nick: nick\n" +" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced " +"by their value)" msgstr "" "canale: canale dove si trova l'utente\n" " nick: nick da cacciare\n" @@ -5953,10 +5955,10 @@ msgstr "caccia e banna un nick da un canale" #, fuzzy msgid "" -"channel: channel where user is\n" -" nick: nick to kick and ban\n" -" reason: reason for kick (special variables $nick, $channel and $server are " -"replaced by their value)\n" +"channel: channel name\n" +" nick: nick\n" +" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced " +"by their value)\n" "\n" "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and " "replaced by \"*\".\n" @@ -5983,11 +5985,11 @@ msgid "<nick> <reason>" msgstr "<nick> <motivo>" msgid "" -" nick: nick to kill\n" -"reason: reason for kill" +" nick: nick\n" +"reason: reason" msgstr "" -" nick: nick per il kill\n" -"motivo: motivo per il kill" +" nick: nick\n" +"motivo: motivo" msgid "list all servernames which are known by the server answering the query" msgstr "" @@ -6181,9 +6183,10 @@ msgstr "invia messaggio di notifica all'utente" msgid "[-server <server>] <target> <text>" msgstr "[-server <server>] <destinazione> <testo>" +#, fuzzy msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" -"target: nick or channel\n" +"target: nick or channel name\n" " text: text to send" msgstr "" " server: invia a questo server (nome interno)\n" @@ -6298,21 +6301,23 @@ msgstr "invia un messaggio privato ad un nick" msgid "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]" msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<testo>]" +#, fuzzy msgid "" "server: send to this server (internal name)\n" -" nick: nick for private conversation\n" +" nick: nick\n" " text: text to send" msgstr "" -"server: invia a questo server (nome interno)\n" -" nick: nick per la conversazione privata\n" -" testo: testo da inviare" +" server: invia a questo server (nome interno)\n" +"destinazione: nick o canale\n" +" testo: testo da inviare" msgid "quiet nicks or hosts" msgstr "fa tacere nick o host" +#, fuzzy msgid "" -"channel: channel for quiet\n" -" nick: user or host to quiet\n" +"channel: channel name\n" +" nick: user or host\n" "\n" "Without argument, this command display quiet list for current channel." msgstr "" @@ -6340,8 +6345,9 @@ msgstr "riconnette a uno o più server" msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]" msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]" +#, fuzzy msgid "" -" server: server name to reconnect\n" +" server: server to reconnect (internal name)\n" " -all: reconnect to all servers\n" "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n" "-switch: switch to next server address" @@ -6370,13 +6376,6 @@ msgstr "forza un utente ad entrare su uno o più canali" msgid "<nick> <channel>[,<channel>...]" msgstr "<nick> <canale>[,<canale>...]" -msgid "" -" nick: nick\n" -"channel: channel name" -msgstr "" -" nick: nick\n" -"canale: nome del canale" - msgid "change mode on channel, without having operator status" msgstr "cambia modalità sul canale, senza avere lo status di operatore" @@ -6409,13 +6408,6 @@ msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali" msgid "force a user to quit server with a reason" msgstr "forza un utente ad abbandonare il server con un motivo" -msgid "" -" nick: nick\n" -"reason: reason" -msgstr "" -" nick: nick\n" -"motivo: motivo" - msgid "register a new service" msgstr "registra un nuovo servizio" @@ -6534,9 +6526,10 @@ msgstr "disconnette collegamenti al server" msgid "<server> <comment>" msgstr "<server> <commento>" +#, fuzzy msgid "" " server: server name\n" -"comment: comment for quit" +"comment: comment" msgstr "" " server: nome server\n" "commento: commento per l'uscita" @@ -6585,9 +6578,10 @@ msgstr "legge/modifica argomento del canale" msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]" msgstr "<[canale>] [<argomento>|delete]" +#, fuzzy msgid "" "channel: channel name\n" -" topic: new topic for channel\n" +" topic: new topic\n" "-delete: delete channel topic" msgstr "" " canale: nome canale\n" @@ -6603,9 +6597,10 @@ msgstr "rimuove il ban da nick o host" msgid "[<channel>] <nick> [<nick>...]" msgstr "[<canale>] <nick> [<nick>...]" +#, fuzzy msgid "" -"channel: channel for unban\n" -" nick: user or host to unban" +"channel: channel name\n" +" nick: user or host" msgstr "" "canale: canale da cui rimuovere il ban\n" " nick: utente o host a cui rimuovere il ban" @@ -6614,14 +6609,6 @@ msgstr "" msgid "unquiet nicks or hosts" msgstr "fa tacere nick o host" -#, fuzzy -msgid "" -"channel: channel for unquiet\n" -" nick: user or host to unquiet" -msgstr "" -"canale: canale da cui rimuovere il ban\n" -" nick: utente o host a cui rimuovere il ban" - msgid "return a list of information about nicks" msgstr "restituisce un elenco di informazioni sui nick" @@ -6716,8 +6703,9 @@ msgstr "richiede informazioni su un nick non più esistente" msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]" msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<destinazione>]]" +#, fuzzy msgid "" -" nick: nick to search\n" +" nick: nick\n" " count: number of replies to return (full search if negative number)\n" "target: reply should match this mask" msgstr "" |