Convert all XML doc files to UTF-8 charset

author: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> 2008-08-30 10:49:19 +0200
committer: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> 2008-08-30 10:49:19 +0200
commit: 7f9557e88e6c9d4adb2eea76566877b952898df2 (patch)
tree: af229c19908705b940997540a66d2eeb86f3962a /doc/fr
parent: 9e134e6a09b6939301034d0311952b15e0bc074e (diff)
download: weechat-7f9557e88e6c9d4adb2eea76566877b952898df2.zip
15 files changed, 1256 insertions, 1256 deletions
diff --git a/doc/fr/authors.fr.xml b/doc/fr/authors.fr.xml
index 4c17d5e9a..f11f82c26 100644
--- a/doc/fr/authors.fr.xml
+++ b/doc/fr/authors.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -33,20 +33,20 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>Auteurs</title>
     
     <para>
-      WeeChat est développé par :
+      WeeChat est dÃ©veloppÃ© par :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>FlashCode (Sébastien Helleu)</emphasis>
+            <emphasis>FlashCode (SÃ©bastien Helleu)</emphasis>
             <email>flashcode AT flashtux.org</email> -
-            développeur principal
+            dÃ©veloppeur principal
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <emphasis>kolter (Emmanuel Bouthenot)</emphasis>
             <email>kolter AT openics.org</email> -
-            développeur
+            dÃ©veloppeur
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -65,12 +65,12 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>Contributeurs</title>
     
     <para>
-      Les personnes suivantes ont contribué à WeeChat :
+      Les personnes suivantes ont contribuÃ© Ã  WeeChat :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
             <emphasis>Jiri Golembiovsky</emphasis> -
-            traduction en tchèque, patchs
+            traduction en tchÃ¨que, patchs
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -131,7 +131,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     
     <para>
       Avant de faire appel au support, merci de lire la documentation et
-      la FAQ de WeeChat (la documentation est le document que vous êtes
+      la FAQ de WeeChat (la documentation est le document que vous Ãªtes
       en train de lire, si vous n'avez pas tout lu jusqu'ici, il est encore
       temps de recommencer !)
     </para>
@@ -166,7 +166,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  Pour envoyer un mail à la liste de diffusion :
+                  Pour envoyer un mail Ã  la liste de diffusion :
                   <email>weechat-support@nongnu.org</email>
                 </para>
               </listitem>
diff --git a/doc/fr/config.xml b/doc/fr/config.xml
index 2d5903a49..f445fbebf 100644
--- a/doc/fr/config.xml
+++ b/doc/fr/config.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- ********* WARNING! *********
 
@@ -7,64 +7,64 @@
 
 <row>
   <entry><option>look_save_on_exit</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
   <entry>Sauvegarder la configuration en quittant</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_set_title</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Définit le titre de la fenêtre (terminal pour l'interface Curses) avec le nom et la version</entry>
+  <entry>DÃ©finit le titre de la fenÃªtre (terminal pour l'interface Curses) avec le nom et la version</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_startup_logo</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Afficher le logo WeeChat au démarrage</entry>
+  <entry>Afficher le logo WeeChat au dÃ©marrage</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_startup_version</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Afficher la version de WeeChat au démarrage</entry>
+  <entry>Afficher la version de WeeChat au dÃ©marrage</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_weechat_slogan</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'the geekest IRC client!'</entry>
-  <entry>Slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilisé)</entry>
+  <entry>Slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilisÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_one_server_buffer</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Utiliser le même tampon pour tous les serveurs</entry>
+  <entry>Utiliser le mÃªme tampon pour tous les serveurs</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_open_near_server</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Ouvrir les nouveaux canaux/privés près du serveur</entry>
+  <entry>Ouvrir les nouveaux canaux/privÃ©s prÃ¨s du serveur</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_scroll_amount</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 1 et 2147483647</entry>
   <entry>3</entry>
-  <entry>Nombre de lignes pour le défilement avec scroll_up et scroll_down</entry>
+  <entry>Nombre de lignes pour le dÃ©filement avec scroll_up et scroll_down</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_buffer_timestamp</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'[%H:%M:%S]'</entry>
   <entry>Format de date/heure pour les tampons</entry>
 </row>
@@ -73,98 +73,98 @@
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 1 et 10</entry>
   <entry>10</entry>
-  <entry>Nombre de couleurs à utiliser pour les couleurs des pseudos</entry>
+  <entry>Nombre de couleurs Ã  utiliser pour les couleurs des pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_color_actions</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Afficher les actions avec différentes couleurs</entry>
+  <entry>Afficher les actions avec diffÃ©rentes couleurs</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nicklist</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Afficher la fenêtre des pseudos (pour les fenêtres de canaux)</entry>
+  <entry>Afficher la fenÃªtre des pseudos (pour les fenÃªtres de canaux)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nicklist_position</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
   <entry>'left', 'right', 'top', 'bottom'</entry>
   <entry>'right'</entry>
-  <entry>Position de la fenêtre des pseudos (haut (top), gauche (left), droite (right, par défaut), bas (bottom))</entry>
+  <entry>Position de la fenÃªtre des pseudos (haut (top), gauche (left), droite (right, par dÃ©faut), bas (bottom))</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nicklist_min_size</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 100</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Taille minimum pour la fenêtre des pseudos (largeur ou hauteur, selon look_nicklist_position (0 = pas de taille minimum))</entry>
+  <entry>Taille minimum pour la fenÃªtre des pseudos (largeur ou hauteur, selon look_nicklist_position (0 = pas de taille minimum))</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nicklist_max_size</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 100</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Taille maximum pour la fenêtre des pseudos (largeur ou hauteur, selon look_nicklist_position (0 = pas de taille maximum; si min = max et &gt; 0, alors la taille est fixe))</entry>
+  <entry>Taille maximum pour la fenÃªtre des pseudos (largeur ou hauteur, selon look_nicklist_position (0 = pas de taille maximum; si min = max et &gt; 0, alors la taille est fixe))</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nicklist_separator</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Séparateur entre la discussion et la liste de pseudos</entry>
+  <entry>SÃ©parateur entre la discussion et la liste de pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_no_nickname</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'-cmd-'</entry>
-  <entry>Texte à afficher en lieu et place du pseudo lorsque la connexion n'est pas active</entry>
+  <entry>Texte Ã  afficher en lieu et place du pseudo lorsque la connexion n'est pas active</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nickmode</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
   <entry>Afficher le mode du pseudo ((half)op/voice) devant chaque utilisateur</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nickmode_empty</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Afficher un espace si le mode du pseudo n'est pas (half)op/voice</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_prefix</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Texte à afficher avant le pseudo dans la fenêtre de discussion</entry>
+  <entry>Texte Ã  afficher avant le pseudo dans la fenÃªtre de discussion</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_suffix</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>' |'</entry>
-  <entry>Texte à afficher après le pseudo dans la fenêtre de discussion</entry>
+  <entry>Texte Ã  afficher aprÃ¨s le pseudo dans la fenÃªtre de discussion</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_align_nick</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
   <entry>'none', 'left', 'right'</entry>
   <entry>'right'</entry>
-  <entry>Alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fenêtre de discussion (none, left, right))</entry>
+  <entry>Alignement des pseudos (taille fixe pour les pseudos dans la fenÃªtre de discussion (none, left, right))</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_align_other</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Alignement pour les autres messages (ne commençant pas par un pseudo)</entry>
+  <entry>Alignement pour les autres messages (ne commenÃ§ant pas par un pseudo)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_align_size</option></entry>
@@ -178,119 +178,119 @@
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 8 et 64</entry>
   <entry>20</entry>
-  <entry>Taille maximum pour l'alignement des pseudos et autres messages (doit être &gt;= à look_align_size)</entry>
+  <entry>Taille maximum pour l'alignement des pseudos et autres messages (doit Ãªtre &gt;= Ã  look_align_size)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_align_text_offset</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre -1 et 64</entry>
   <entry>-1</entry>
-  <entry>Décalage pour aligner les lignes des messages (exceptées les premières lignes), par défaut -1 (aligner après le pseudo), une valeur nulle ou positive est le décalage après le début de la ligne</entry>
+  <entry>DÃ©calage pour aligner les lignes des messages (exceptÃ©es les premiÃ¨res lignes), par dÃ©faut -1 (aligner aprÃ¨s le pseudo), une valeur nulle ou positive est le dÃ©calage aprÃ¨s le dÃ©but de la ligne</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completor</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>':'</entry>
-  <entry>La chaîne affichée après la complétion des pseudos</entry>
+  <entry>La chaÃ®ne affichÃ©e aprÃ¨s la complÃ©tion des pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completion_ignore</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'[]-^'</entry>
-  <entry>Caractères à ignorer pour la complétion des pseudos</entry>
+  <entry>CaractÃ¨res Ã  ignorer pour la complÃ©tion des pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completion_smart</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Complétion intelligente pour les pseudos (complète d'abord avec les personnes qui ont parlé récemment)</entry>
+  <entry>ComplÃ©tion intelligente pour les pseudos (complÃ¨te d'abord avec les personnes qui ont parlÃ© rÃ©cemment)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_complete_first</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Compléter seulement avec le premier pseudo trouvé</entry>
+  <entry>ComplÃ©ter seulement avec le premier pseudo trouvÃ©</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_hotlist_names_count</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 32</entry>
   <entry>3</entry>
-  <entry>Nombre maximum de noms dans la liste d'activité (0 = pas de nom affiché, seulement les numéros de tampons)</entry>
+  <entry>Nombre maximum de noms dans la liste d'activitÃ© (0 = pas de nom affichÃ©, seulement les numÃ©ros de tampons)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_hotlist_names_level</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 1 et 15</entry>
   <entry>12</entry>
-  <entry>Niveau pour l'affichage des noms dans la liste d'activité (combinaison de: 1=join/part, 2=message, 4=privé, 8=highlight, par exemple: 12=privé+highlight)</entry>
+  <entry>Niveau pour l'affichage des noms dans la liste d'activitÃ© (combinaison de: 1=join/part, 2=message, 4=privÃ©, 8=highlight, par exemple: 12=privÃ©+highlight)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_hotlist_names_length</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 32</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Nombre maximum des noms dans la liste d'activité (0 = pas de limite)</entry>
+  <entry>Nombre maximum des noms dans la liste d'activitÃ© (0 = pas de limite)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_hotlist_sort</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
   <entry>'group_time_asc', 'group_time_desc', 'group_number_asc', 'group_number_desc', 'number_asc', 'number_desc'</entry>
   <entry>'group_time_asc'</entry>
-  <entry>Type de tri pour la liste d'activité (group_time_asc (par défaut), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)</entry>
+  <entry>Type de tri pour la liste d'activitÃ© (group_time_asc (par dÃ©faut), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_day_change</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
   <entry>Affiche un message quand le jour change</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_day_change_timestamp</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'%a, %d %b %Y'</entry>
-  <entry>Format de date pour la date affichée quand le jour a changé</entry>
+  <entry>Format de date pour la date affichÃ©e quand le jour a changÃ©</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_read_marker</option></entry>
-  <entry>caractère</entry>
-  <entry>tout caractère</entry>
+  <entry>caractÃ¨re</entry>
+  <entry>tout caractÃ¨re</entry>
   <entry>' '</entry>
-  <entry>Utiliser un marqueur sur les serveurs/canaux pour montrer la première ligne non lue</entry>
+  <entry>Utiliser un marqueur sur les serveurs/canaux pour montrer la premiÃ¨re ligne non lue</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_input_format</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'[%n(%m)] '</entry>
-  <entry>Format pour l'invite de la zone de saisie ('%c' est remplacé par le canal ou serveur, '%n' par le pseudo et '%m' par les modes du pseudo)</entry>
+  <entry>Format pour l'invite de la zone de saisie ('%c' est remplacÃ© par le canal ou serveur, '%n' par le pseudo et '%m' par les modes du pseudo)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_paste_max_lines</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 2147483647</entry>
   <entry>3</entry>
-  <entry>Nombre maximum de lignes pour la détection de collage sans demander à l'utilisateur (0 = désactiver cette fonctionnalité)</entry>
+  <entry>Nombre maximum de lignes pour la dÃ©tection de collage sans demander Ã  l'utilisateur (0 = dÃ©sactiver cette fonctionnalitÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_real_white</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Si activé, utilise la vraie couleur blanche, désactivé par défaut pour les terminaux avec un fond blanc (si vous n'utilisez jamais de fond blanc, vous devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur d'avant plan par défaut du terminal)</entry>
+  <entry>Si activÃ©, utilise la vraie couleur blanche, dÃ©sactivÃ© par dÃ©faut pour les terminaux avec un fond blanc (si vous n'utilisez jamais de fond blanc, vous devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur d'avant plan par dÃ©faut du terminal)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_separator</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'blue'</entry>
-  <entry>Couleur pour les séparateurs de fenêtres (quand divisé)</entry>
+  <entry>Couleur pour les sÃ©parateurs de fenÃªtres (quand divisÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_title</option></entry>
@@ -304,7 +304,7 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightmagenta'</entry>
-  <entry>Couleur pour les '+' lors du défilement du titre</entry>
+  <entry>Couleur pour les '+' lors du dÃ©filement du titre</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_title_bg</option></entry>
@@ -325,28 +325,28 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'default'</entry>
-  <entry>Couleur pour l'heure dans la fenêtre de discussion</entry>
+  <entry>Couleur pour l'heure dans la fenÃªtre de discussion</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_time_sep</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'brown'</entry>
-  <entry>Couleur pour la séparation de l'heure (fenêtre de discussion)</entry>
+  <entry>Couleur pour la sÃ©paration de l'heure (fenÃªtre de discussion)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_prefix1</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightcyan'</entry>
-  <entry>Couleur pour le 1er et le 3ème caractère du préfixe</entry>
+  <entry>Couleur pour le 1er et le 3Ã¨me caractÃ¨re du prÃ©fixe</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_prefix2</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'white'</entry>
-  <entry>Couleur pour le caractère du milieu du préfixe</entry>
+  <entry>Couleur pour le caractÃ¨re du milieu du prÃ©fixe</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_server</option></entry>
@@ -360,70 +360,70 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Couleur pour la flèche du join (préfixe)</entry>
+  <entry>Couleur pour la flÃ¨che du join (prÃ©fixe)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_part</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightred'</entry>
-  <entry>Couleur pour la flèche du part/quit (préfixe)</entry>
+  <entry>Couleur pour la flÃ¨che du part/quit (prÃ©fixe)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_nick</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightcyan'</entry>
-  <entry>Couleur pour les pseudos dans les actions (fenêtre de discussion)</entry>
+  <entry>Couleur pour les pseudos dans les actions (fenÃªtre de discussion)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_host</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'cyan'</entry>
-  <entry>Couleur pour les hôtes (fenêtre de discussion)</entry>
+  <entry>Couleur pour les hÃ´tes (fenÃªtre de discussion)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_channel</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'white'</entry>
-  <entry>Couleur pour les canaux dans les actions (fenêtre de discussion)</entry>
+  <entry>Couleur pour les canaux dans les actions (fenÃªtre de discussion)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_dark</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'green'</entry>
-  <entry>Couleur pour les séparateurs sombres (fenêtre de discussion)</entry>
+  <entry>Couleur pour les sÃ©parateurs sombres (fenÃªtre de discussion)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_highlight</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'yellow'</entry>
-  <entry>Couleur pour le pseudo surligné (fenêtre de discussion)</entry>
+  <entry>Couleur pour le pseudo surlignÃ© (fenÃªtre de discussion)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_bg</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'default'</entry>
-  <entry>Couleur de fond pour la fenêtre de discussion</entry>
+  <entry>Couleur de fond pour la fenÃªtre de discussion</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_read_marker</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'yellow'</entry>
-  <entry>Couleur pour le marqueur de données non lues</entry>
+  <entry>Couleur pour le marqueur de donnÃ©es non lues</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_read_marker_bg</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'magenta'</entry>
-  <entry>Couleur de fond pour le marqueur de données non lues</entry>
+  <entry>Couleur de fond pour le marqueur de donnÃ©es non lues</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_status</option></entry>
@@ -437,7 +437,7 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'cyan'</entry>
-  <entry>Couleur pour les délimiteurs de la barre de statut</entry>
+  <entry>Couleur pour les dÃ©limiteurs de la barre de statut</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_status_channel</option></entry>
@@ -451,42 +451,42 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'yellow'</entry>
-  <entry>Couleur pour une fenêtre avec de nouvelles infos (barre de statut)</entry>
+  <entry>Couleur pour une fenÃªtre avec de nouvelles infos (barre de statut)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_status_private</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightmagenta'</entry>
-  <entry>Couleur pour une fenêtre avec un message privé (barre de statut)</entry>
+  <entry>Couleur pour une fenÃªtre avec un message privÃ© (barre de statut)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_status_highlight</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightred'</entry>
-  <entry>Couleur pour une fenêtre avec un highlight (barre de statut)</entry>
+  <entry>Couleur pour une fenÃªtre avec un highlight (barre de statut)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_status_data_other</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'default'</entry>
-  <entry>Couleur pour une fenêtre avec des nouvelles données (pas des infos) (barre de statut)</entry>
+  <entry>Couleur pour une fenÃªtre avec des nouvelles donnÃ©es (pas des infos) (barre de statut)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_status_more</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'white'</entry>
-  <entry>Couleur pour une fenêtre avec des nouvelles données (barre de statut)</entry>
+  <entry>Couleur pour une fenÃªtre avec des nouvelles donnÃ©es (barre de statut)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_status_bg</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'blue'</entry>
-  <entry>Couleur de fond pour la fenêtre de statut</entry>
+  <entry>Couleur de fond pour la fenÃªtre de statut</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_input</option></entry>
@@ -521,28 +521,28 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'cyan'</entry>
-  <entry>Couleur pour le texte saisi (délimiteurs)</entry>
+  <entry>Couleur pour le texte saisi (dÃ©limiteurs)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_input_text_not_found</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'red'</entry>
-  <entry>Couleur pour le texte non trouvé</entry>
+  <entry>Couleur pour le texte non trouvÃ©</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_input_actions</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Couleur pour les actions dans la fenêtre de saisie</entry>
+  <entry>Couleur pour les actions dans la fenÃªtre de saisie</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_input_bg</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'default'</entry>
-  <entry>Couleur de fond pour la fenêtre de saisie</entry>
+  <entry>Couleur de fond pour la fenÃªtre de saisie</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick</option></entry>
@@ -563,28 +563,28 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Couleur pour le symbole propriétaire du canal (spécifique à unrealircd)</entry>
+  <entry>Couleur pour le symbole propriÃ©taire du canal (spÃ©cifique Ã  unrealircd)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_chanadmin</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Couleur pour le symbole administrateur du canal (spécifique à unrealircd)</entry>
+  <entry>Couleur pour le symbole administrateur du canal (spÃ©cifique Ã  unrealircd)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_op</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Couleur pour le symbole opérateur</entry>
+  <entry>Couleur pour le symbole opÃ©rateur</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_halfop</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightmagenta'</entry>
-  <entry>Couleur pour le symbole demi-opérateur</entry>
+  <entry>Couleur pour le symbole demi-opÃ©rateur</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_voice</option></entry>
@@ -605,14 +605,14 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightmagenta'</entry>
-  <entry>Couleur pour les '+' lors du défilement des pseudos</entry>
+  <entry>Couleur pour les '+' lors du dÃ©filement des pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_sep</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'blue'</entry>
-  <entry>Couleur pour le séparateur de pseudos</entry>
+  <entry>Couleur pour le sÃ©parateur de pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_self</option></entry>
@@ -696,7 +696,7 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'default'</entry>
-  <entry>Couleur pour l'autre pseudo dans la fenêtre privée</entry>
+  <entry>Couleur pour l'autre pseudo dans la fenÃªtre privÃ©e</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_nick_bg</option></entry>
@@ -710,7 +710,7 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'white'</entry>
-  <entry>Couleur pour le DCC sélectionné (fenêtre de discussion)</entry>
+  <entry>Couleur pour le DCC sÃ©lectionnÃ© (fenÃªtre de discussion)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_dcc_waiting</option></entry>
@@ -738,14 +738,14 @@
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Couleur pour le statut dcc "terminé"</entry>
+  <entry>Couleur pour le statut dcc "terminÃ©"</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_dcc_failed</option></entry>
   <entry>couleur</entry>
   <entry>couleur Curses ou Gtk</entry>
   <entry>'lightred'</entry>
-  <entry>Couleur pour le statut dcc "échoué"</entry>
+  <entry>Couleur pour le statut dcc "Ã©chouÃ©"</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_dcc_aborted</option></entry>
@@ -759,7 +759,7 @@
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 2147483647</entry>
   <entry>4096</entry>
-  <entry>Nombre maximum de lignes dans l'historique pour un serveur/fenêtre/fenêtre privée (0 = sans limite)</entry>
+  <entry>Nombre maximum de lignes dans l'historique pour un serveur/fenÃªtre/fenÃªtre privÃ©e (0 = sans limite)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>history_max_commands</option></entry>
@@ -773,105 +773,105 @@
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 2147483647</entry>
   <entry>5</entry>
-  <entry>Nombre maximum de commandes à afficher par défaut dans le listing d'historique (0 = sans limite)</entry>
+  <entry>Nombre maximum de commandes Ã  afficher par dÃ©faut dans le listing d'historique (0 = sans limite)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_auto_server</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Enregistrer automatiquement les messages du serveur</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_auto_channel</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Enregistrer automatiquement les conversations des canaux</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_auto_private</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Enregistrer automatiquement les conversations privées</entry>
+  <entry>Enregistrer automatiquement les conversations privÃ©es</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_plugin_msg</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Enregistrer les messages des plugins (scripts)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_path</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'%h/logs/'</entry>
-  <entry>Chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat ('%h' sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)</entry>
+  <entry>Chemin pour les conversations sauvegardÃ©es par WeeChat ('%h' sera remplacÃ© par le rÃ©pertoire de base WeeChat, par dÃ©faut: ~/.weechat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_timestamp</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'%Y %b %d %H:%M:%S'</entry>
-  <entry>Format de date/heure pour les conversations sauvegardées (voir strftime(3) pour le format de date/heure)</entry>
+  <entry>Format de date/heure pour les conversations sauvegardÃ©es (voir strftime(3) pour le format de date/heure)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_hide_nickserv_pwd</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Masquer le mot de passe affiché par nickserv</entry>
+  <entry>Masquer le mot de passe affichÃ© par nickserv</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_display_away</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
   <entry>'off', 'local', 'channel'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Affiche un message pour l'absence/le retour</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_show_away_once</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Voir le message d'absence distant une seule fois en privé</entry>
+  <entry>Voir le message d'absence distant une seule fois en privÃ©</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_default_msg_part</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'WeeChat %v'</entry>
-  <entry>Message par défaut pour le part (quitte un canal) ('%v' sera remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)</entry>
+  <entry>Message par dÃ©faut pour le part (quitte un canal) ('%v' sera remplacÃ© par la version de WeeChat dans la chaÃ®ne)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_default_msg_quit</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'WeeChat %v'</entry>
-  <entry>Message de fin par défaut ('%v' sera remplacé par la version de WeeChat dans la chaîne)</entry>
+  <entry>Message de fin par dÃ©faut ('%v' sera remplacÃ© par la version de WeeChat dans la chaÃ®ne)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_notice_as_pv</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Afficher les notices comme des messages privés</entry>
+  <entry>Afficher les notices comme des messages privÃ©s</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_away_check</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 2147483647</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Intervalle entre deux vérifications des absences (en minutes, 0 = ne jamais vérifier)</entry>
+  <entry>Intervalle entre deux vÃ©rifications des absences (en minutes, 0 = ne jamais vÃ©rifier)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_away_check_max_nicks</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 2147483647</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Ne pas vérifier les pseudos absents lorsqu'il y a un nombre important de pseudos (0 = pas de limite)</entry>
+  <entry>Ne pas vÃ©rifier les pseudos absents lorsqu'il y a un nombre important de pseudos (0 = pas de limite)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_lag_check</option></entry>
@@ -885,14 +885,14 @@
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 2147483647</entry>
   <entry>1</entry>
-  <entry>Lag minimum à afficher (en secondes)</entry>
+  <entry>Lag minimum Ã  afficher (en secondes)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_lag_disconnect</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 2147483647</entry>
   <entry>5</entry>
-  <entry>Déconnexion après un lag important (en minutes, 0 = ne jamais se déconnecter)</entry>
+  <entry>DÃ©connexion aprÃ¨s un lag important (en minutes, 0 = ne jamais se dÃ©connecter)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_anti_flood</option></entry>
@@ -903,148 +903,148 @@
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_fifo_pipe</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Créer un tube FIFO pour le contrôle à distance</entry>
+  <entry>CrÃ©er un tube FIFO pour le contrÃ´le Ã  distance</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_highlight</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Liste des mots pour la notification (séparés par des virgules, la comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou se terminer par "*" pour une comparaison partielle)</entry>
+  <entry>Liste des mots pour la notification (sÃ©parÃ©s par des virgules, la comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou se terminer par "*" pour une comparaison partielle)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_colors_receive</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Si désactivé, les codes couleurs des messages entrants sont ignorés</entry>
+  <entry>Si dÃ©sactivÃ©, les codes couleurs des messages entrants sont ignorÃ©s</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_colors_send</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Autorise l'utilisateur à envoyer des couleurs avec des codes spéciaux (^Cb=gras, ^Cxx=couleur, ^Ccxx,yy=couleur+fond, ^Cu=souligné, ^Cr=inversé)</entry>
+  <entry>Autorise l'utilisateur Ã  envoyer des couleurs avec des codes spÃ©ciaux (^Cb=gras, ^Cxx=couleur, ^Ccxx,yy=couleur+fond, ^Cu=soulignÃ©, ^Cr=inversÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_send_unknown_commands</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Envoie les commandes inconnues au serveur IRC</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_auto_accept_files</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Accepte automatiquement les fichiers dcc entrants</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_auto_accept_chats</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (à utiliser avec précaution !)</entry>
+  <entry>Accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (Ã  utiliser avec prÃ©caution !)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_timeout</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 5 et 2147483647</entry>
   <entry>300</entry>
-  <entry>Délai d'attente pour les requêtes dcc (en secondes)</entry>
+  <entry>DÃ©lai d'attente pour les requÃªtes dcc (en secondes)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_blocksize</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 1024 et 102400</entry>
   <entry>65536</entry>
-  <entry>Taille de bloc pour les paquets dcc en octets (défaut: 65536)</entry>
+  <entry>Taille de bloc pour les paquets dcc en octets (dÃ©faut: 65536)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_fast_send</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>N'attend pas les accusés de réception lors de l'envoi de fichier</entry>
+  <entry>N'attend pas les accusÃ©s de rÃ©ception lors de l'envoi de fichier</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_port_range</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Restreint le dcc sortant à utiliser des ports dans la plage donnée (pratique pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, par exemple 5000-5015, si non renseigné tout port peut être utilisé)</entry>
+  <entry>Restreint le dcc sortant Ã  utiliser des ports dans la plage donnÃ©e (pratique pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, par exemple 5000-5015, si non renseignÃ© tout port peut Ãªtre utilisÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_own_ip</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Adresse IP ou DNS utilisée pour le dcc sortant (si non renseigné, l'interface IP locale est utilisée)</entry>
+  <entry>Adresse IP ou DNS utilisÃ©e pour le dcc sortant (si non renseignÃ©, l'interface IP locale est utilisÃ©e)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_download_path</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'%h/dcc'</entry>
-  <entry>Chemin pour écrire les fichiers reçus par dcc (par défaut: répertoire de l'utilisateur)</entry>
+  <entry>Chemin pour Ã©crire les fichiers reÃ§us par dcc (par dÃ©faut: rÃ©pertoire de l'utilisateur)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_upload_path</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'~'</entry>
-  <entry>Chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoyés par dcc (quand aucun chemin n'est spécifié)</entry>
+  <entry>Chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoyÃ©s par dcc (quand aucun chemin n'est spÃ©cifiÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_convert_spaces</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
   <entry>Convertir les espaces en underscores lors d'envoi de fichiers</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_auto_rename</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Renommer les fichiers reçus s'ils existent déjà (ajoute '.1', '.2', ...)</entry>
+  <entry>Renommer les fichiers reÃ§us s'ils existent dÃ©jÃ  (ajoute '.1', '.2', ...)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_auto_resume</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec l'hôte a été perdue</entry>
+  <entry>Continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec l'hÃ´te a Ã©tÃ© perdue</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_use</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_type</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
   <entry>'http', 'socks4', 'socks5'</entry>
   <entry>'http'</entry>
-  <entry>Type de proxy (http (défaut), socks4, socks5)</entry>
+  <entry>Type de proxy (http (dÃ©faut), socks4, socks5)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_ipv6</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Se connecter au proxy en ipv6</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_address</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
   <entry>Adresse du serveur proxy (IP ou nom de machine)</entry>
 </row>
@@ -1057,71 +1057,71 @@
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_username</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
   <entry>Nom d'utilisateur pour le serveur proxy</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_password</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
   <entry>Mot de passe pour le serveur proxy</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_path</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'%h/plugins'</entry>
-  <entry>Chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)</entry>
+  <entry>Chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplacÃ© par le rÃ©pertoire de base WeeChat, par dÃ©faut: ~/.weechat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_autoload</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'*'</entry>
-  <entry>Liste des extensions à charger automatiquement au démarrage, "*" signifie toutes (séparées par des virgules, les noms peuvent être partiels, par exemple "perl" est ok pour "libperl.so")</entry>
+  <entry>Liste des extensions Ã  charger automatiquement au dÃ©marrage, "*" signifie toutes (sÃ©parÃ©es par des virgules, les noms peuvent Ãªtre partiels, par exemple "perl" est ok pour "libperl.so")</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_extension</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>'.so'</entry>
-  <entry>Extension standard des extensions dans le nom de fichier, pour le chargement automatique (si vide, alors tous les fichiers sont chargés si autoload vaut "*")</entry>
+  <entry>Extension standard des extensions dans le nom de fichier, pour le chargement automatique (si vide, alors tous les fichiers sont chargÃ©s si autoload vaut "*")</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_name</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Nom associé au serveur IRC (pour affichage seulement)</entry>
+  <entry>Nom associÃ© au serveur IRC (pour affichage seulement)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_autoconnect</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Connexion automatique au serveur quand WeeChat démarre</entry>
+  <entry>Connexion automatique au serveur quand WeeChat dÃ©marre</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_autoreconnect</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Reconnexion automatique au serveur après une déconnexion</entry>
+  <entry>Reconnexion automatique au serveur aprÃ¨s une dÃ©connexion</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_autoreconnect_delay</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 65535</entry>
   <entry>30</entry>
-  <entry>Délai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur</entry>
+  <entry>DÃ©lai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_address</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
   <entry>Adresse IP ou nom du serveur IRC</entry>
 </row>
@@ -1134,99 +1134,99 @@
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_ipv6</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_ssl</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'off'</entry>
   <entry>Utiliser SSL pour la communication avec le serveur</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_password</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
   <entry>Mot de passe pour le serveur IRC</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_nick1</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Pseudo à utiliser sur le serveur IRC</entry>
+  <entry>Pseudo Ã  utiliser sur le serveur IRC</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_nick2</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est déjà utilisé)</entry>
+  <entry>Pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est dÃ©jÃ  utilisÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_nick3</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>2ème pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjà utilisé)</entry>
+  <entry>2Ã¨me pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est dÃ©jÃ  utilisÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_username</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
   <entry>Nom d'utilisateur pour le serveur IRC</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_realname</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Nom réel pour le serveur IRC</entry>
+  <entry>Nom rÃ©el pour le serveur IRC</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_hostname</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Nom de machine/IP personnalisé pour le serveur (optionnel, si non renseigné, le nom de machine local est utilisé)</entry>
+  <entry>Nom de machine/IP personnalisÃ© pour le serveur (optionnel, si non renseignÃ©, le nom de machine local est utilisÃ©)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_command</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Commande(s) à exécuter lorsque connecté au serveur (plusieurs commandes doivent être séparées par ';', utilisez '\;' pour un point-virgule, les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur valeur)</entry>
+  <entry>Commande(s) Ã  exÃ©cuter lorsque connectÃ© au serveur (plusieurs commandes doivent Ãªtre sÃ©parÃ©es par ';', utilisez '\;' pour un point-virgule, les variables spÃ©ciales $nick, $channel et $server sont remplacÃ©es par leur valeur)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_command_delay</option></entry>
   <entry>entier</entry>
   <entry>entre 0 et 3600</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Délai (en secondes) après exécution de la commande (exemple: donner du temps pour l'authentification)</entry>
+  <entry>DÃ©lai (en secondes) aprÃ¨s exÃ©cution de la commande (exemple: donner du temps pour l'authentification)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_autojoin</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Liste des canaux (séparés par des virgules) à rejoindre lorsque connecté au serveur (exemple: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")</entry>
+  <entry>Liste des canaux (sÃ©parÃ©s par des virgules) Ã  rejoindre lorsque connectÃ© au serveur (exemple: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_autorejoin</option></entry>
-  <entry>booléen</entry>
+  <entry>boolÃ©en</entry>
   <entry>'on' ou 'off'</entry>
   <entry>'on'</entry>
   <entry>Rejoindre automatiquement les canaux quand mis dehors</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_notify_levels</option></entry>
-  <entry>chaîne</entry>
-  <entry>toute chaîne</entry>
+  <entry>chaÃ®ne</entry>
+  <entry>toute chaÃ®ne</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Liste des niveaux de notifications (séparés par des virgules) pour les canaux de ce serveur (format: #canal:1,..), un nom de canal '*' est réservé pour la notification par défaut du serveur</entry>
+  <entry>Liste des niveaux de notifications (sÃ©parÃ©s par des virgules) pour les canaux de ce serveur (format: #canal:1,..), un nom de canal '*' est rÃ©servÃ© pour la notification par dÃ©faut du serveur</entry>
 </row>
diff --git a/doc/fr/install.fr.xml b/doc/fr/install.fr.xml
index 7b05f2dbe..ea93d8392 100644
--- a/doc/fr/install.fr.xml
+++ b/doc/fr/install.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -57,8 +57,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
       </itemizedlist>
       
-      Pour les autres distributions supportées, merci de vous
-      référer au manuel de la distribution pour la méthode d'installation.
+      Pour les autres distributions supportÃ©es, merci de vous
+      rÃ©fÃ©rer au manuel de la distribution pour la mÃ©thode d'installation.
     </para>
     
   </section>
@@ -108,18 +108,18 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>Sources GIT</title>
     
     <para>
-      Attention : les sources GIT sont réservés aux utilisateurs
-      avancés : il se peut que WeeChat ne compile pas et qu'il soit
-      très instable. Vous êtes prévenus !
+      Attention : les sources GIT sont rÃ©servÃ©s aux utilisateurs
+      avancÃ©s : il se peut que WeeChat ne compile pas et qu'il soit
+      trÃ¨s instable. Vous Ãªtes prÃ©venus !
     </para>
     
     <para>
-      Pour récupérer les sources GIT, tapez cette commande :
+      Pour rÃ©cupÃ©rer les sources GIT, tapez cette commande :
 <screen><prompt>$ </prompt><userinput>git-clone git://git.sv.gnu.org/weechat.git</userinput></screen>
     </para>
     
     <para>
-      Si vous utilisez les Autotools (et non cmake), exécutez ce script :
+      Si vous utilisez les Autotools (et non cmake), exÃ©cutez ce script :
       <userinput>./autogen.sh</userinput>
     </para>
     
diff --git a/doc/fr/intro.fr.xml b/doc/fr/intro.fr.xml
index 94c7840b1..ab74187b6 100644
--- a/doc/fr/intro.fr.xml
+++ b/doc/fr/intro.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,7 +25,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Introduction</title>
   
   <para>
-    Ce chapitre décrit WeeChat et les pré-requis pour son installation.
+    Ce chapitre dÃ©crit WeeChat et les prÃ©-requis pour son installation.
   </para>
   
   <section id="secDescription">
@@ -33,12 +33,12 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     
     <para>
       WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) est un client
-      chat libre, rapide et léger, conçu pour différents systèmes
+      chat libre, rapide et lÃ©ger, conÃ§u pour diffÃ©rents systÃ¨mes
       d'exploitation.
     </para>
     
     <para>
-      Ses principales caractéristiques sont les suivantes :
+      Ses principales caractÃ©ristiques sont les suivantes :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -47,17 +47,17 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            plusieurs interfaces : Curses (wxWidgets, Gtk et Qt en développement)
+            plusieurs interfaces : Curses (wxWidgets, Gtk et Qt en dÃ©veloppement)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            petit, rapide et léger
+            petit, rapide et lÃ©ger
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            paramétrable et extensible avec des extensions et des scripts
+            paramÃ©trable et extensible avec des extensions et des scripts
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -73,7 +73,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         <listitem>
           <para>
             multi plates-formes (GNU/Linux, *BSD, MacOS X, Windows et
-            d'autres systèmes)
+            d'autres systÃ¨mes)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -94,15 +94,15 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   </section>
   
   <section id="secPreRequisites">
-    <title>Pré-requis</title>
+    <title>PrÃ©-requis</title>
     
     <para>
       Pour installer WeeChat, vous <emphasis>devez</emphasis> avoir :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            un système GNU/Linux (avec le compilateur et les outils
-            associés pour le paquet des sources), ou un système compatible
+            un systÃ¨me GNU/Linux (avec le compilateur et les outils
+            associÃ©s pour le paquet des sources), ou un systÃ¨me compatible
             (voir ci-dessus)
           </para>
         </listitem>
@@ -113,30 +113,30 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            selon l'interface, une des bibliothèques
+            selon l'interface, une des bibliothÃ¨ques
             suivantes :
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  Curses : la bibliothèque ncurses
+                  Curses : la bibliothÃ¨que ncurses
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
                   Gtk :
-                  <emphasis>*** interface non développée ***</emphasis>
+                  <emphasis>*** interface non dÃ©veloppÃ©e ***</emphasis>
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
                   WxWidgets :
-                  <emphasis>*** interface non développée ***</emphasis>
+                  <emphasis>*** interface non dÃ©veloppÃ©e ***</emphasis>
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
                   Qt :
-                  <emphasis>*** interface non développée ***</emphasis>
+                  <emphasis>*** interface non dÃ©veloppÃ©e ***</emphasis>
                 </para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
diff --git a/doc/fr/irc_commands.xml b/doc/fr/irc_commands.xml
index 228f25b48..c54a10ba5 100644
--- a/doc/fr/irc_commands.xml
+++ b/doc/fr/irc_commands.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- ********* WARNING! *********
 
@@ -14,39 +14,39 @@ cible: serveur
 </programlisting>
 <command>ame  message</command>
 <programlisting>
-envoyer une action CTCP à tous les canaux de tous les serveurs connectés
+envoyer une action CTCP Ã  tous les canaux de tous les serveurs connectÃ©s
 
-message: message à envoyer
+message: message Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>amsg  texte</command>
 <programlisting>
-envoyer un message à tous les canaux de tous les serveurs connectés
+envoyer un message Ã  tous les canaux de tous les serveurs connectÃ©s
 
-texte: texte à envoyer
+texte: texte Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>away  [-all] [message]</command>
 <programlisting>
 basculer le statut absent
 
-   -all: basculer le statut absent sur tous les serveurs connectés
-message: message pour l'absence (si pas de message donné, le statut d'absence est supprimé)
+   -all: basculer le statut absent sur tous les serveurs connectÃ©s
+message: message pour l'absence (si pas de message donnÃ©, le statut d'absence est supprimÃ©)
 
 </programlisting>
 <command>ban  [canal] [pseudo [pseudo ...]]</command>
 <programlisting>
-bannit des pseudos ou hôtes
+bannit des pseudos ou hÃ´tes
 
  canal: nom du canal pour le bannissement
-pseudo: pseudo ou hôte pour le bannissement
+pseudo: pseudo ou hÃ´te pour le bannissement
 
 </programlisting>
 <command>ctcp  cible type [arguments]</command>
 <programlisting>
 envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)
 
-    cible: pseudo à qui envoyer le CTCP
+    cible: pseudo Ã  qui envoyer le CTCP
      type: type de CTCP (exemples: "version", "ping", etc...)
 arguments: arguments pour le CTCP
 
@@ -56,17 +56,17 @@ arguments: arguments pour le CTCP
 quitter et rejoindre un canal
 
          canal: canal pour le cycle
-message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)
+message_de_fin: message de fin (affichÃ© aux autres utilisateurs)
 
 </programlisting>
 <command>dehalfop  [pseudo [pseudo]]</command>
 <programlisting>
-retire le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)
+retire le statut de demi-opÃ©rateur du canal Ã /aux pseudo(s)
 
 </programlisting>
 <command>deop  [pseudo [pseudo]]</command>
 <programlisting>
-retire le statut d'opérateur du canal à/aux pseudo(s)
+retire le statut d'opÃ©rateur du canal Ã /aux pseudo(s)
 
 </programlisting>
 <command>devoice  [pseudo [pseudo]]</command>
@@ -76,17 +76,17 @@ retire la voix du/des pseudo(s)
 </programlisting>
 <command>die</command>
 <programlisting>
-arrêter le serveur
+arrÃªter le serveur
 
 </programlisting>
 <command>halfop  [pseudo [pseudo]]</command>
 <programlisting>
-donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s)
+donner le statut de demi-opÃ©rateur Ã  un/des pseudo(s)
 
 </programlisting>
 <command>info  [cible]</command>
 <programlisting>
-voir les informations décrivant le serveur
+voir les informations dÃ©crivant le serveur
 
 cible: nom du serveur
 
@@ -95,41 +95,41 @@ cible: nom du serveur
 <programlisting>
 inviter un pseudo sur un canal
 
- pseudo: pseudo à inviter
+ pseudo: pseudo Ã  inviter
 channel: canal pour l'invitation
 
 </programlisting>
 <command>ison  pseudo [pseudo ...]</command>
 <programlisting>
-vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC
+vÃ©rifier si un pseudo est actuellement sur IRC
 
 pseudo: pseudo
 
 </programlisting>
-<command>join  canal[,canal] [clé[,clé]]</command>
+<command>join  canal[,canal] [clÃ©[,clÃ©]]</command>
 <programlisting>
 joindre un canal
 
-canal: nom du canal à rejoindre
-  clé: clé pour rejoindre le canal
+canal: nom du canal Ã  rejoindre
+  clÃ©: clÃ© pour rejoindre le canal
 
 </programlisting>
 <command>kick  [canal] pseudo [commentaire]</command>
 <programlisting>
 retirer par la force un utilisateur d'un canal
 
-      canal: canal où l'utilisateur se trouve
-     pseudo: pseudo à éliminer
-commentaire: commentaire pour l'élimination
+      canal: canal oÃ¹ l'utilisateur se trouve
+     pseudo: pseudo Ã  Ã©liminer
+commentaire: commentaire pour l'Ã©limination
 
 </programlisting>
 <command>kickban  [canal] pseudo [commentaire]</command>
 <programlisting>
 retirer par la force un pseudo d'un canal et le bannir
 
-      canal: canal où l'utilisateur se trouve
-     pseudo: pseudo à éliminer et bannir
-commentaire: commentaire pour l'élimination
+      canal: canal oÃ¹ l'utilisateur se trouve
+     pseudo: pseudo Ã  Ã©liminer et bannir
+commentaire: commentaire pour l'Ã©limination
 
 </programlisting>
 <command>kill  pseudo commentaire</command>
@@ -142,9 +142,9 @@ commentaire: commentaire pour la mort
 </programlisting>
 <command>links  [[serveur] masque_serveur]</command>
 <programlisting>
-lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête
+lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui rÃ©pondent Ã  la requÃªte
 
-       serveur: ce serveur doit répondre à la requête
+       serveur: ce serveur doit rÃ©pondre Ã  la requÃªte
 masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque
 
 </programlisting>
@@ -152,23 +152,23 @@ masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque
 <programlisting>
 lister les canaux et leur sujet
 
-canal: canal à lister (une expression régulière est acceptée)
+canal: canal Ã  lister (une expression rÃ©guliÃ¨re est acceptÃ©e)
 serveur: nom du serveur
 
 </programlisting>
 <command>lusers  [masque [cible]]</command>
 <programlisting>
-obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC
+obtenir des statistiques sur la taille du rÃ©seau IRC
 
 masque: serveurs qui correspondent au masque seulement
- cible: serveur pour faire suivre la requête
+ cible: serveur pour faire suivre la requÃªte
 
 </programlisting>
 <command>me  message</command>
 <programlisting>
 envoyer une action CTCP au canal courant
 
-message: message à envoyer
+message: message Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>mode  { canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limite] [utilisateur] [masque de banissement] } | { pseudo {[+|-]|i|w|s|o} }</command>
@@ -176,25 +176,25 @@ message: message à envoyer
 changer le mode du canal ou de l'utilisateur
 
 modes de canaux :
-  canal: nom du canal à modifier
-  o: donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur
-  p: indicateur de canal privé
+  canal: nom du canal Ã  modifier
+  o: donner/reprendre le statut privilÃ©giÃ© d'opÃ©rateur
+  p: indicateur de canal privÃ©
   s: indicateur de canal secret
   i: indicateur de canal avec invitation seulement
-  t: le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal
-  n: aucun message au canal depuis l'extérieur
-  m: canal modéré
+  t: le titre est modifiable seulement par un opÃ©rateur du canal
+  n: aucun message au canal depuis l'extÃ©rieur
+  m: canal modÃ©rÃ©
   l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal
-  b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs dehors
-  e: paramétrer un masque d'exception
-  v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré
-  k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal
+  b: paramÃ©trer un masque de banissement pour garder des utilisateurs dehors
+  e: paramÃ©trer un masque d'exception
+  v: donner/reprendre la possibilitÃ© de parler sur un canal modÃ©rÃ©
+  k: dÃ©finir une clÃ© (mot de passe) pour accÃ©der au canal
 modes utilisateur :
-  pseudo: pseudo à modifier
+  pseudo: pseudo Ã  modifier
   i: marquer un utilisateur comme invisible
   s: marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur
-  w: l'utilisateur reçoit les wallops
-  o: drapeau opérateur
+  w: l'utilisateur reÃ§oit les wallops
+  o: drapeau opÃ©rateur
 
 </programlisting>
 <command>motd  [cible]</command>
@@ -206,10 +206,10 @@ cible: nom du serveur
 </programlisting>
 <command>msg  cible[,cible] texte</command>
 <programlisting>
-envoyer un message à un pseudo ou canal
+envoyer un message Ã  un pseudo ou canal
 
-cible: pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)
-texte: texte à envoyer
+cible: pseudo ou canal (peut-Ãªtre un masque, '*' = canal courant)
+texte: texte Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>names  [canal[,canal]]</command>
@@ -223,74 +223,74 @@ canal: nom du canal
 <programlisting>
 changer le pseudo courant
 
-  -all: définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés
+  -all: dÃ©finir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectÃ©s
 pseudo: nouveau pseudo
 
 </programlisting>
 <command>notice  pseudo texte</command>
 <programlisting>
-envoyer un message notice à un utilisateur
+envoyer un message notice Ã  un utilisateur
 
 pseudo: pseudo cible pour la notice
- texte: texte à envoyer
+ texte: texte Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>op  pseudo [pseudo]</command>
 <programlisting>
-donner le statut opérateur à un/des pseudo(s)
+donner le statut opÃ©rateur Ã  un/des pseudo(s)
 
 </programlisting>
 <command>oper  utilisateur mot_de_passe</command>
 <programlisting>
-obtenir le statut d'opérateur
+obtenir le statut d'opÃ©rateur
 
-utilisateur/mot_de_passe: utilisé pour obtenir les privilèges sur le serveur IRC courant
+utilisateur/mot_de_passe: utilisÃ© pour obtenir les privilÃ¨ges sur le serveur IRC courant
 
 </programlisting>
 <command>part  [canal[,canal]] [message_de_fin]</command>
 <programlisting>
 quitter un canal
 
-         canal: canal à quitter
-message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)
+         canal: canal Ã  quitter
+message_de_fin: message de fin (affichÃ© aux autres utilisateurs)
 
 </programlisting>
 <command>ping  serveur1 [serveur2]</command>
 <programlisting>
 pinguer un serveur
 
-serveur1: serveur à pinguer
-serveur2: faire suivre le ping à ce serveur
+serveur1: serveur Ã  pinguer
+serveur2: faire suivre le ping Ã  ce serveur
 
 </programlisting>
-<command>pong  démon [démon2]</command>
+<command>pong  dÃ©mon [dÃ©mon2]</command>
 <programlisting>
-répondre à un message ping
+rÃ©pondre Ã  un message ping
 
- démon: démon qui a répondu au message Ping
-démon2: faire suivre le message à ce démon
+ dÃ©mon: dÃ©mon qui a rÃ©pondu au message Ping
+dÃ©mon2: faire suivre le message Ã  ce dÃ©mon
 
 </programlisting>
 <command>query  pseudo [texte]</command>
 <programlisting>
-envoyer un message privé à un pseudo
+envoyer un message privÃ© Ã  un pseudo
 
-pseudo: pseudo pour la conversation privée
- texte: texte à envoyer
+pseudo: pseudo pour la conversation privÃ©e
+ texte: texte Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>quit  [message_de_fin]</command>
 <programlisting>
 fermer toutes les connexions et quitter
 
-message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)
+message_de_fin: message de fin (affichÃ© aux autres utilisateurs)
 
 </programlisting>
-<command>quote  données</command>
+<command>quote  donnÃ©es</command>
 <programlisting>
-envoyer des données brutes au serveur sans analyse
+envoyer des donnÃ©es brutes au serveur sans analyse
 
-données: données brutes à envoyer
+donnÃ©es: donnÃ©es brutes Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>rehash</command>
@@ -300,46 +300,46 @@ demander au serveur de recharger son fichier de configuration
 </programlisting>
 <command>restart</command>
 <programlisting>
-demander au serveur de redémarrer
+demander au serveur de redÃ©marrer
 
 </programlisting>
-<command>service  pseudo réservé distribution type réservé info</command>
+<command>service  pseudo rÃ©servÃ© distribution type rÃ©servÃ© info</command>
 <programlisting>
 enregister un nouveau service
 
-distribution: visibilité du service
-        type: réservé pour une utilisation future
+distribution: visibilitÃ© du service
+        type: rÃ©servÃ© pour une utilisation future
 
 </programlisting>
 <command>servlist  [masque [type]]</command>
 <programlisting>
-lister les services actuellement connectés au réseau
+lister les services actuellement connectÃ©s au rÃ©seau
 
-masque: lister seulement les services qui correspondent à ce masque
+masque: lister seulement les services qui correspondent Ã  ce masque
   type: lister seulement les services de ce type
 
 </programlisting>
 <command>squery  service texte</command>
 <programlisting>
-envoyer un message à un service
+envoyer un message Ã  un service
 
 service: nom du service
-texte: texte à envoyer
+texte: texte Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>squit  serveur commentaire</command>
 <programlisting>
-déconnecter les liens vers un serveur
+dÃ©connecter les liens vers un serveur
 
 serveur: nom du serveur
 commentaire: commentaire pour quitter
 
 </programlisting>
-<command>stats  [requête [serveur]]</command>
+<command>stats  [requÃªte [serveur]]</command>
 <programlisting>
 demander des statistiques sur le serveur
 
-requête: c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)
+requÃªte: c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)
 serveur: nom du serveur
 
 </programlisting>
@@ -361,25 +361,25 @@ cible: demander l'heure de ce serveur
 </programlisting>
 <command>topic  [canal] [titre]</command>
 <programlisting>
-recevoir/définir le titre du canal
+recevoir/dÃ©finir le titre du canal
 
 canal: nom du canal
-titre: nouveau titre pour le canal (si le titre est "-delete" alors le titre est supprimé)
+titre: nouveau titre pour le canal (si le titre est "-delete" alors le titre est supprimÃ©)
 
 </programlisting>
 <command>trace  [cible]</command>
 <programlisting>
-trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique
+trouver le chemin jusqu'Ã  un serveur spÃ©cifique
 
 cible: serveur
 
 </programlisting>
 <command>unban  [canal] pseudo [pseudo ...]</command>
 <programlisting>
-supprime le bannissement sur des pseudos ou hôtes
+supprime le bannissement sur des pseudos ou hÃ´tes
 
  canal: nom du canal pour supprimer le bannissement
-pseudo: pseudo ou hôte pour supprimer le bannissement
+pseudo: pseudo ou hÃ´te pour supprimer le bannissement
 
 </programlisting>
 <command>userhost  pseudo [pseudo ...]</command>
@@ -391,14 +391,14 @@ pseudo: pseudo
 </programlisting>
 <command>users  [cible]</command>
 <programlisting>
-liste des utilisateurs connectés au serveur
+liste des utilisateurs connectÃ©s au serveur
 
 cible: serveur
 
 </programlisting>
 <command>version  [serveur | pseudo]</command>
 <programlisting>
-retourne la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié)
+retourne la version du pseudo ou du serveur (courant ou spÃ©cifiÃ©)
 
 serveur: nom du serveur
  pseudo: pseudo
@@ -406,22 +406,22 @@ serveur: nom du serveur
 </programlisting>
 <command>voice  [pseudo [pseudo]]</command>
 <programlisting>
-donne la voix à/aux pseudo(s)
+donne la voix Ã /aux pseudo(s)
 
 </programlisting>
 <command>wallops  texte</command>
 <programlisting>
-envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode utilisateur 'w' pour eux-mêmes
+envoyer un message Ã  tous les utilisateurs connectÃ©s qui ont activÃ© le mode utilisateur 'w' pour eux-mÃªmes
 
-texte à envoyer
+texte Ã  envoyer
 
 </programlisting>
 <command>who  [masque ["o"]]</command>
 <programlisting>
-génère une requête qui retourne une liste d'information
+gÃ©nÃ¨re une requÃªte qui retourne une liste d'information
 
-masque: information qui correspond à ce masque uniquement
-     o: seul les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni
+masque: information qui correspond Ã  ce masque uniquement
+     o: seul les opÃ©rateurs sont retournÃ©s correspondant au masque fourni
 
 </programlisting>
 <command>whois  [serveur] pseudo[,pseudo]</command>
@@ -429,15 +429,15 @@ masque: information qui correspond à ce masque uniquement
 demande les informations sur le(s) utilisateur(s)
 
 serveur: nom du serveur
- pseudo: pseudo (peut être un masque)
+ pseudo: pseudo (peut Ãªtre un masque)
 
 </programlisting>
 <command>whowas  pseudo [,pseudo [,pseudo ...]] [nombre [cible]]</command>
 <programlisting>
 demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus
 
-pseudo: pseudo à chercher
-nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre négatif)
- cible: la réponse doit correspondre à ce masque
+pseudo: pseudo Ã  chercher
+nombre: nombre de rÃ©ponses Ã  retourner (recherche complÃ¨te si nombre nÃ©gatif)
+ cible: la rÃ©ponse doit correspondre Ã  ce masque
 
 </programlisting>
diff --git a/doc/fr/key_functions.xml b/doc/fr/key_functions.xml
index 489238a4d..1a7e78573 100644
--- a/doc/fr/key_functions.xml
+++ b/doc/fr/key_functions.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- ********* WARNING! *********
 
@@ -11,35 +11,35 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>tab</literal></entry>
-  <entry>compléter le mot</entry>
+  <entry>complÃ©ter le mot</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>tab_previous</literal></entry>
-  <entry>trouver le mot complété précédent</entry>
+  <entry>trouver le mot complÃ©tÃ© prÃ©cÃ©dent</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>backspace</literal></entry>
-  <entry>effacer le caractère précédent</entry>
+  <entry>effacer le caractÃ¨re prÃ©cÃ©dent</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete</literal></entry>
-  <entry>effacer le caractère suivant</entry>
+  <entry>effacer le caractÃ¨re suivant</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_end_line</literal></entry>
-  <entry>effacer jusqu'à la fin de la ligne</entry>
+  <entry>effacer jusqu'Ã  la fin de la ligne</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_beginning_line</literal></entry>
-  <entry>effacer jusqu'au début de la ligne</entry>
+  <entry>effacer jusqu'au dÃ©but de la ligne</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_line</literal></entry>
-  <entry>effacer la ligne entière</entry>
+  <entry>effacer la ligne entiÃ¨re</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_previous_word</literal></entry>
-  <entry>effacer le mot précédent</entry>
+  <entry>effacer le mot prÃ©cÃ©dent</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_next_word</literal></entry>
@@ -51,39 +51,39 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>transpose_chars</literal></entry>
-  <entry>inverser les caractères</entry>
+  <entry>inverser les caractÃ¨res</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>home</literal></entry>
-  <entry>aller au début de la ligne</entry>
+  <entry>aller au dÃ©but de la ligne</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>end</literal></entry>
-  <entry>aller à la fin de la ligne</entry>
+  <entry>aller Ã  la fin de la ligne</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>left</literal></entry>
-  <entry>se déplacer d'un caractère à gauche</entry>
+  <entry>se dÃ©placer d'un caractÃ¨re Ã  gauche</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>previous_word</literal></entry>
-  <entry>se déplacer au mot précédent</entry>
+  <entry>se dÃ©placer au mot prÃ©cÃ©dent</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>right</literal></entry>
-  <entry>se déplacer d'un caractère à droite</entry>
+  <entry>se dÃ©placer d'un caractÃ¨re Ã  droite</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>next_word</literal></entry>
-  <entry>se déplacer au mot suivant</entry>
+  <entry>se dÃ©placer au mot suivant</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>up</literal></entry>
-  <entry>appeler la commande précédente dans l'historique</entry>
+  <entry>appeler la commande prÃ©cÃ©dente dans l'historique</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>up_global</literal></entry>
-  <entry>appeler la commande précédente dans l'historique global</entry>
+  <entry>appeler la commande prÃ©cÃ©dente dans l'historique global</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>down</literal></entry>
@@ -95,39 +95,39 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>page_up</literal></entry>
-  <entry>faire défiler d'une page vers le haut</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer d'une page vers le haut</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>page_down</literal></entry>
-  <entry>faire défiler d'une page vers le bas</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer d'une page vers le bas</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_up</literal></entry>
-  <entry>faire défiler de quelques lignes vers le haut</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer de quelques lignes vers le haut</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_down</literal></entry>
-  <entry>faire défiler de quelques lignes vers le bas</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer de quelques lignes vers le bas</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_top</literal></entry>
-  <entry>faire défiler jusqu'au début du tampon</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer jusqu'au dÃ©but du tampon</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_bottom</literal></entry>
-  <entry>faire défiler jusqu'à la fin du tampon</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer jusqu'Ã  la fin du tampon</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_topic_left</literal></entry>
-  <entry>faire défiler le titre vers la gauche</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer le titre vers la gauche</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_topic_right</literal></entry>
-  <entry>faire défiler le titre vers la droite</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer le titre vers la droite</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>nick_beginning</literal></entry>
-  <entry>afficher le début de la liste des pseudos</entry>
+  <entry>afficher le dÃ©but de la liste des pseudos</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>nick_end</literal></entry>
@@ -135,15 +135,15 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>nick_page_up</literal></entry>
-  <entry>faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le haut</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer la liste des pseudos d'une page vers le haut</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>nick_page_down</literal></entry>
-  <entry>faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le bas</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer la liste des pseudos d'une page vers le bas</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_smart</literal></entry>
-  <entry>sauter au tampon avec de l'activité</entry>
+  <entry>sauter au tampon avec de l'activitÃ©</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_dcc</literal></entry>
@@ -159,7 +159,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_previous_buffer</literal></entry>
-  <entry>sauter au tampon précédent</entry>
+  <entry>sauter au tampon prÃ©cÃ©dent</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_server</literal></entry>
@@ -175,27 +175,27 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_previous_highlight</literal></entry>
-  <entry>faire défiler jusqu'au highlight précédent du tampon</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer jusqu'au highlight prÃ©cÃ©dent du tampon</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_next_highlight</literal></entry>
-  <entry>faire défiler jusqu'au highlight suivant du tampon</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer jusqu'au highlight suivant du tampon</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_unread</literal></entry>
-  <entry>faire défiler jusqu'à la première ligne non lue du tampon</entry>
+  <entry>faire dÃ©filer jusqu'Ã  la premiÃ¨re ligne non lue du tampon</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>set_unread</literal></entry>
-  <entry>positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons</entry>
+  <entry>positionner le marqueur de donnÃ©es non lues sur tous les tampons</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>hotlist_clear</literal></entry>
-  <entry>effacer la liste d'activité</entry>
+  <entry>effacer la liste d'activitÃ©</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>refresh</literal></entry>
-  <entry>rafraîchir l'écran</entry>
+  <entry>rafraÃ®chir l'Ã©cran</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>grab_key</literal></entry>
@@ -203,7 +203,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>insert</literal></entry>
-  <entry>insérer une chaîne dans la ligne de commande</entry>
+  <entry>insÃ©rer une chaÃ®ne dans la ligne de commande</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>search_text</literal></entry>
diff --git a/doc/fr/plugin_api.fr.xml b/doc/fr/plugin_api.fr.xml
index 02123b7fd..277ffa82a 100644
--- a/doc/fr/plugin_api.fr.xml
+++ b/doc/fr/plugin_api.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,8 +25,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>API extension</title>
   
   <para>
-    Ce chapitre décrit l'interface des extensions (API).
-    --- sera complété très prochainement ! ---
+    Ce chapitre dÃ©crit l'interface des extensions (API).
+    --- sera complÃ©tÃ© trÃ¨s prochainement ! ---
   </para>
 </chapter>
 
@@ -43,10 +43,10 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Change le jeu de caractères de l'extension.
+      Change le jeu de caractÃ¨res de l'extension.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -56,7 +56,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>charset</option> : nouveau jeu de caractères à
+            <option>charset</option> : nouveau jeu de caractÃ¨res Ã 
             utiliser
           </para>
         </listitem>
@@ -79,11 +79,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Convertit une chaîne de caractères vers le jeu de caractères
+      Convertit une chaÃ®ne de caractÃ¨res vers le jeu de caractÃ¨res
       interne WeeChat (UTF-8).
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -93,26 +93,26 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>charset</option> : le jeu de caractères de départ
+            <option>charset</option> : le jeu de caractÃ¨res de dÃ©part
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>string</option> : la chaîne à convertir
+            <option>string</option> : la chaÃ®ne Ã  convertir
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la chaîne convertie.
+      Valeur renvoyÃ©e : la chaÃ®ne convertie.
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
-      <screen>char *str = plugin->iconv_to_internal (plugin, "ISO-8859-1", "chaine iso: é à");</screen>
+      <screen>char *str = plugin->iconv_to_internal (plugin, "ISO-8859-1", "chaine iso: Ã© Ã ");</screen>
     </para>
   </section>
   
@@ -127,11 +127,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Convertit une chaîne de caractères depuis le jeu de caractères
+      Convertit une chaÃ®ne de caractÃ¨res depuis le jeu de caractÃ¨res
       interne WeeChat (UTF-8) vers un autre.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -141,26 +141,26 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>charset</option> : le jeu de caractères voulu
+            <option>charset</option> : le jeu de caractÃ¨res voulu
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>string</option> : la chaîne à convertir
+            <option>string</option> : la chaÃ®ne Ã  convertir
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la chaîne convertie.
+      Valeur renvoyÃ©e : la chaÃ®ne convertie.
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
-      <screen>char *str = plugin->iconv_from_internal (plugin, "ISO-8859-1", "chaine utf-8: é à");</screen>
+      <screen>char *str = plugin->iconv_from_internal (plugin, "ISO-8859-1", "chaine utf-8: Ã© Ã ");</screen>
     </para>
   </section>
   
@@ -175,11 +175,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Effectue une comparaison entre deux chaînes, sans tenir compte des
+      Effectue une comparaison entre deux chaÃ®nes, sans tenir compte des
       majuscules/minuscules ni de la locale.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -189,19 +189,19 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>chaine1</option> : la première chaîne à comparer
+            <option>chaine1</option> : la premiÃ¨re chaÃ®ne Ã  comparer
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>chaine2</option> : la deuxième chaîne à comparer
+            <option>chaine2</option> : la deuxiÃ¨me chaÃ®ne Ã  comparer
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la différence entre les deux chaînes : négatif
-      si chaine1 &lt; chaine2, zéro si chaine1 == chaine2, positif si
+      Valeur renvoyÃ©e : la diffÃ©rence entre les deux chaÃ®nes : nÃ©gatif
+      si chaine1 &lt; chaine2, zÃ©ro si chaine1 == chaine2, positif si
       chaine1 &gt; chaine2
     </para>
     <para>
@@ -221,12 +221,12 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Effectue une comparaison entre deux chaînes, sans tenir compte des
+      Effectue une comparaison entre deux chaÃ®nes, sans tenir compte des
       majuscules/minuscules ni de la locale, en comparant au plus "max"
-      caractères.
+      caractÃ¨res.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -236,24 +236,24 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>chaine1</option> : la première chaîne à comparer
+            <option>chaine1</option> : la premiÃ¨re chaÃ®ne Ã  comparer
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>chaine2</option> : la deuxième chaîne à comparer
+            <option>chaine2</option> : la deuxiÃ¨me chaÃ®ne Ã  comparer
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>max</option> : nombre de caractères max à comparer
+            <option>max</option> : nombre de caractÃ¨res max Ã  comparer
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la différence entre les deux chaînes : négatif
-      si chaine1 &lt; chaine2, zéro si chaine1 == chaine 2, positif si
+      Valeur renvoyÃ©e : la diffÃ©rence entre les deux chaÃ®nes : nÃ©gatif
+      si chaine1 &lt; chaine2, zÃ©ro si chaine1 == chaine 2, positif si
       chaine1 &gt; chaine2
     </para>
     <para>
@@ -273,10 +273,10 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Explose une chaîne en plusieurs selon un/des délimiteur(s).
+      Explose une chaÃ®ne en plusieurs selon un/des dÃ©limiteur(s).
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -286,36 +286,36 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>chaine</option> : la chaîne à exploser
+            <option>chaine</option> : la chaÃ®ne Ã  exploser
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>separateurs</option> : les délimiteurs utilisés
-            pour exploser la chaîne
+            <option>separateurs</option> : les dÃ©limiteurs utilisÃ©s
+            pour exploser la chaÃ®ne
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>num_items_max</option> : nombre maximum de
-            sous-chaînes créées (0 = pas de limite)
+            sous-chaÃ®nes crÃ©Ã©es (0 = pas de limite)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>num_items</option> : pointeur vers un entier qui
-            contiendra le nombre de sous-chaînes créées en retour
+            contiendra le nombre de sous-chaÃ®nes crÃ©Ã©es en retour
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : un tableau de chaînes, ou NULL si un problème
-      a été rencontré.
+      Valeur renvoyÃ©e : un tableau de chaÃ®nes, ou NULL si un problÃ¨me
+      a Ã©tÃ© rencontrÃ©.
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free_exploded_string" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free_exploded_string" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -341,10 +341,10 @@ if (argv != NULL)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Libère la mémoire utilisée pour une explosion de chaîne.
+      LibÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©e pour une explosion de chaÃ®ne.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -354,14 +354,14 @@ if (argv != NULL)
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>chaine</option> : la chaîne explosée par la fonction
+            <option>chaine</option> : la chaÃ®ne explosÃ©e par la fonction
             "explode_string"
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -386,10 +386,10 @@ if (argv != NULL)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Créé un répertoire dans le répertoire de base de WeeChat.
+      CrÃ©Ã© un rÃ©pertoire dans le rÃ©pertoire de base de WeeChat.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -399,20 +399,20 @@ if (argv != NULL)
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>repertoire</option> : répertoire à créer
+            <option>repertoire</option> : rÃ©pertoire Ã  crÃ©er
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : 1 si le répertoire a été créé avec succès,
+      Valeur renvoyÃ©e : 1 si le rÃ©pertoire a Ã©tÃ© crÃ©Ã© avec succÃ¨s,
       0 si une erreur s'est produite.
     </para>
     <para>
       Example:
 <screen>
 if (!plugin->mkdir_home (plugin, "temp"))
-    plugin->print_server(plugin, "Impossible de créer le répertoire 'temp' dans la base WeeChat.");
+    plugin->print_server(plugin, "Impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire 'temp' dans la base WeeChat.");
 </screen>
     </para>
   </section>
@@ -428,10 +428,10 @@ if (!plugin->mkdir_home (plugin, "temp"))
       </command>
     </para>
     <para>
-      Exécute une fonction sur tous les fichiers d'un répertoire.
+      ExÃ©cute une fonction sur tous les fichiers d'un rÃ©pertoire.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -441,20 +441,20 @@ if (!plugin->mkdir_home (plugin, "temp"))
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>repertoire</option> : le répertoire où les fichiers
-            sont recherchés
+            <option>repertoire</option> : le rÃ©pertoire oÃ¹ les fichiers
+            sont recherchÃ©s
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>callback</option> : une fonction appelée pour chaque
-            fichier trouvé
+            <option>callback</option> : une fonction appelÃ©e pour chaque
+            fichier trouvÃ©
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -481,11 +481,11 @@ plugin->exec_on_files (plugin, "/tmp", &amp;callback);
       </command>
     </para>
     <para>
-      Affiche un message sur un tampon WeeChat, identifié par le serveur
-      et le canal (tous deux pouvant être NULL pour le tampon courant).
+      Affiche un message sur un tampon WeeChat, identifiÃ© par le serveur
+      et le canal (tous deux pouvant Ãªtre NULL pour le tampon courant).
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -496,18 +496,18 @@ plugin->exec_on_files (plugin, "/tmp", &amp;callback);
         <listitem>
           <para>
             <option>serveur</option> : nom interne du serveur pour
-            trouver le tampon dans lequel afficher (peut être NULL)
+            trouver le tampon dans lequel afficher (peut Ãªtre NULL)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>canal</option> : nom du canal pour trouver le
-            tampon dans lequel afficher (peut être NULL)
+            tampon dans lequel afficher (peut Ãªtre NULL)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>message</option> : message à afficher
+            <option>message</option> : message Ã  afficher
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -550,30 +550,30 @@ plugin->exec_on_files (plugin, "/tmp", &amp;callback);
             <row>
               <entry>0x0F</entry>
               <entry>
-                désactiver la couleur et tous les attributs
+                dÃ©sactiver la couleur et tous les attributs
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>0x12</entry>
               <entry>
-                vidéo inverse (inversion de la couleur d'écriture et du
+                vidÃ©o inverse (inversion de la couleur d'Ã©criture et du
                 fond)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>0x1F</entry>
               <entry>
-                texte souligné
+                texte soulignÃ©
               </entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
       </informaltable>
-      NB: le même code (sans le numéro pour 0x03) peut être utilisé pour
-      stopper l'attribut défini.
+      NB: le mÃªme code (sans le numÃ©ro pour 0x03) peut Ãªtre utilisÃ© pour
+      stopper l'attribut dÃ©fini.
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemples :
@@ -604,7 +604,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
       Affiche un message sur le tampon du serveur courant.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -614,7 +614,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>message</option> : message à afficher
+            <option>message</option> : message Ã  afficher
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -624,7 +624,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
       <xref linkend="secAPI_print" />.
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple : <screen>plugin->print_server (plugin, "hello");</screen>
@@ -646,7 +646,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
       canal.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -657,13 +657,13 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
         <listitem>
           <para>
             <option>serveur</option> : nom interne du serveur pour
-            trouver le log du tampon (peut être NULL)
+            trouver le log du tampon (peut Ãªtre NULL)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>canal</option> : nom du canal pour trouver le
-            tampon le log du tampon (peut être NULL)
+            tampon le log du tampon (peut Ãªtre NULL)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -674,7 +674,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -696,11 +696,11 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
       </command>
     </para>
     <para>
-      Ajoute un gestionnaire de messages IRC, appelé dès qu'un message
-      IRC est reçu.
+      Ajoute un gestionnaire de messages IRC, appelÃ© dÃ¨s qu'un message
+      IRC est reÃ§u.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -711,15 +711,15 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
         <listitem>
           <para>
             <option>message</option> : nom du message IRC pour lequel la
-            fonction est appelée ("*" pour tous les messages).
-            Pour connaître la liste des messages IRC disponibles, merci
+            fonction est appelÃ©e ("*" pour tous les messages).
+            Pour connaÃ®tre la liste des messages IRC disponibles, merci
             de consulter les <acronym>RFC</acronym>s
             <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt">1459</ulink>
             et
             <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt">2812</ulink>.
-            De plus, vous pouvez utiliser un nom spécial, préfixé par
-            "weechat_" pour capturer des évènements spéciaux, comme
-            décrit dans le tableau ci-dessous :
+            De plus, vous pouvez utiliser un nom spÃ©cial, prÃ©fixÃ© par
+            "weechat_" pour capturer des Ã©vÃ¨nements spÃ©ciaux, comme
+            dÃ©crit dans le tableau ci-dessous :
             <informaltable colsep="0" frame="none">
               <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -731,24 +731,24 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
                 <tbody>
                   <row>
                     <entry><literal>weechat_pv</literal></entry>
-                    <entry>message privé reçu</entry>
+                    <entry>message privÃ© reÃ§u</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>weechat_highlight</literal></entry>
                     <entry>
-                      message avec highlight (sur un canal ou en privé)
+                      message avec highlight (sur un canal ou en privÃ©)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>weechat_ctcp</literal></entry>
                     <entry>
-                      message CTCP reçu (VERSION, PING, etc...)
+                      message CTCP reÃ§u (VERSION, PING, etc...)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>weechat_dcc</literal></entry>
                     <entry>
-                      message DCC reçu (discussion ou fichier)
+                      message DCC reÃ§u (discussion ou fichier)
                     </entry>
                   </row>
                 </tbody>
@@ -758,8 +758,8 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>fonction</option> : fonction appelée lorsque le
-            message est reçu
+            <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e lorsque le
+            message est reÃ§u
           </para>
           <para>
             Elle a le prototype suivant :
@@ -770,8 +770,8 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
             </command>
           </para>
           <para>
-            Le paramètre argc vaut 3 et les arguments suivants sont
-            passés dans le tableau argv :
+            Le paramÃ¨tre argc vaut 3 et les arguments suivants sont
+            passÃ©s dans le tableau argv :
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>argv[0] = nom du serveur</para>
@@ -787,58 +787,58 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_args</option> : paramètres passés à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_args</option> : paramÃ¨tres passÃ©s Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_pointer</option> : pointeur passé à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_pointer</option> : pointeur passÃ© Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : le pointeur vers le nouveau gestionnaire de
+      Valeur renvoyÃ©e : le pointeur vers le nouveau gestionnaire de
       messages.
     </para>
     <para>
-      Note : la fonction appelée lorsque le message est reçu doit
+      Note : la fonction appelÃ©e lorsque le message est reÃ§u doit
       renvoyer une des valeurs suivantes :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_WEECHAT</literal> : le message
-            ne sera pas transmis à WeeChat
+            ne sera pas transmis Ã  WeeChat
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_PLUGINS</literal> : le message
-            ne sera pas transmis à d'autres extensions
+            ne sera pas transmis Ã  d'autres extensions
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_ALL</literal> : le message
-            ne sera ni transmis à WeeChat ni à d'autres extensions
+            ne sera ni transmis Ã  WeeChat ni Ã  d'autres extensions
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <literal>PLUGIN_RC_OK_WITH_HIGHLIGHT</literal> : la fonction
-            a réussi et provoque un "highlight" sur le message reçu
+            a rÃ©ussi et provoque un "highlight" sur le message reÃ§u
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -849,7 +849,7 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
 int msg_kick (t_weechat_plugin *plugin, int argc, char **argv,
               char *handler_args, void *handler_pointer)
 {
-    plugin->print (plugin, argv[0], NULL, "KICK reçu");
+    plugin->print (plugin, argv[0], NULL, "KICK reÃ§u");
     return PLUGIN_RC_OK;
 }
 ...
@@ -874,11 +874,11 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
       </command>
     </para>
     <para>
-      Ajoute un gestionnaire de commande WeeChat, appelé dès que
+      Ajoute un gestionnaire de commande WeeChat, appelÃ© dÃ¨s que
       l'utilisateur utilise la commande (par exemple /commande).
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -889,42 +889,42 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
         <listitem>
           <para>
             <option>commande</option> : nom de la nouvelle commande,
-            qui peut être une commande déjà existante (attention la
-            commande remplacée ne sera plus disponible jusqu'à ce que
-            l'extension soit déchargée)
+            qui peut Ãªtre une commande dÃ©jÃ  existante (attention la
+            commande remplacÃ©e ne sera plus disponible jusqu'Ã  ce que
+            l'extension soit dÃ©chargÃ©e)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>description</option> : brève description de la
-            commande (affichée par /help commande)
+            <option>description</option> : brÃ¨ve description de la
+            commande (affichÃ©e par /help commande)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>arguments</option> : brève description des
-            paramètres de la commande (affichée par /help commande)
+            <option>arguments</option> : brÃ¨ve description des
+            paramÃ¨tres de la commande (affichÃ©e par /help commande)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>arguments_description</option> : longue description
-            des paramètres de la commande (affichée par /help commande)
+            des paramÃ¨tres de la commande (affichÃ©e par /help commande)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>modele_completion</option> : modèle pour la
-            complétion sous la forme "<literal>abc|%w def|%i</literal>"
+            <option>modele_completion</option> : modÃ¨le pour la
+            complÃ©tion sous la forme "<literal>abc|%w def|%i</literal>"
             qui signifie "abc" ou une commande WeeChat pour le premier
-            paramètre, et "def" ou une commande IRC pour le deuxième.
-            Une chaîne vide indique à WeeChat de compléter tout
-            paramètre avec un pseudo du canal courant, une valeur NULL
-            ou égale à "-" désactive toute complétion pour tous les
-            paramètres de la commande.
+            paramÃ¨tre, et "def" ou une commande IRC pour le deuxiÃ¨me.
+            Une chaÃ®ne vide indique Ã  WeeChat de complÃ©ter tout
+            paramÃ¨tre avec un pseudo du canal courant, une valeur NULL
+            ou Ã©gale Ã  "-" dÃ©sactive toute complÃ©tion pour tous les
+            paramÃ¨tres de la commande.
           </para>
           <para>
-            Les codes suivants peuvent être utilisés :
+            Les codes suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s :
             <informaltable colsep="0" frame="none">
               <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -936,14 +936,14 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                 <tbody>
                   <row>
                     <entry><literal>%-</literal></entry>
-                    <entry>aucune complétion pour le paramètre</entry>
+                    <entry>aucune complÃ©tion pour le paramÃ¨tre</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%*</literal></entry>
                     <entry>
-                      répétition de la dernière complétion pour tous
-                      les paramètres suivants (ce code doit être à la
-                      fin du modèle de complétion, précédé d'un "|")
+                      rÃ©pÃ©tition de la derniÃ¨re complÃ©tion pour tous
+                      les paramÃ¨tres suivants (ce code doit Ãªtre Ã  la
+                      fin du modÃ¨le de complÃ©tion, prÃ©cÃ©dÃ© d'un "|")
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -962,7 +962,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%C</literal></entry>
-                    <entry>tous les canaux (y compris les privés)</entry>
+                    <entry>tous les canaux (y compris les privÃ©s)</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%f</literal></entry>
@@ -970,19 +970,19 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%h</literal></entry>
-                    <entry>commandes définies par des extensions</entry>
+                    <entry>commandes dÃ©finies par des extensions</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%i</literal></entry>
-                    <entry>commandes IRC (envoyées)</entry>
+                    <entry>commandes IRC (envoyÃ©es)</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%I</literal></entry>
-                    <entry>commandes IRC (reçues)</entry>
+                    <entry>commandes IRC (reÃ§ues)</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%k</literal></entry>
-                    <entry>fonctions associées aux touches</entry>
+                    <entry>fonctions associÃ©es aux touches</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%m</literal></entry>
@@ -1016,11 +1016,11 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%p</literal></entry>
-                    <entry>message de "part" par défaut</entry>
+                    <entry>message de "part" par dÃ©faut</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%q</literal></entry>
-                    <entry>message de "quit" par défaut</entry>
+                    <entry>message de "quit" par dÃ©faut</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%s</literal></entry>
@@ -1053,8 +1053,8 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>fonction</option> : fonction appelée lorsque la
-            commande est exécutée.
+            <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e lorsque la
+            commande est exÃ©cutÃ©e.
           </para>
           <para>
             Elle a le prototype suivant :
@@ -1065,8 +1065,8 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
             </command>
           </para>
           <para>
-            Le paramètre argc vaut 3 et les arguments suivants sont
-            passés dans le tableau argv :
+            Le paramÃ¨tre argc vaut 3 et les arguments suivants sont
+            passÃ©s dans le tableau argv :
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>argv[0] = nom du serveur</para>
@@ -1082,34 +1082,34 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_args</option> : paramètres passés à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_args</option> : paramÃ¨tres passÃ©s Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_pointer</option> : pointeur passé à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_pointer</option> : pointeur passÃ© Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : le pointeur vers le nouveau gestionnaire de
+      Valeur renvoyÃ©e : le pointeur vers le nouveau gestionnaire de
       commande.
     </para>
     <para>
-      Note : la fonction appelée lorsque la commande est exécutée doit
+      Note : la fonction appelÃ©e lorsque la commande est exÃ©cutÃ©e doit
       renvoyer une des valeurs suivantes :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -1146,11 +1146,11 @@ cmd_handler = plugin->cmd_handler_add (plugin, "test", "Commande test",
       </command>
     </para>
     <para>
-      Ajoute un gestionnaire de temps, qui appelle périodiquement une
+      Ajoute un gestionnaire de temps, qui appelle pÃ©riodiquement une
       fonction.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1166,7 +1166,7 @@ cmd_handler = plugin->cmd_handler_add (plugin, "test", "Commande test",
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>fonction</option> : fonction appelée
+            <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e
           </para>
           <para>
             Elle a le prototype suivant :
@@ -1177,39 +1177,39 @@ cmd_handler = plugin->cmd_handler_add (plugin, "test", "Commande test",
             </command>
           </para>
           <para>
-            Le paramètre argc vaut 0 et argv vaut NULL.
+            Le paramÃ¨tre argc vaut 0 et argv vaut NULL.
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_args</option> : paramètres passés à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_args</option> : paramÃ¨tres passÃ©s Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_pointer</option> : pointeur passé à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_pointer</option> : pointeur passÃ© Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : le pointeur vers le nouveau gestionnaire de
+      Valeur renvoyÃ©e : le pointeur vers le nouveau gestionnaire de
       temps.
     </para>
     <para>
-      Note : la fonction appelée doit renvoyer une des valeurs
+      Note : la fonction appelÃ©e doit renvoyer une des valeurs
       suivantes :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -1242,11 +1242,11 @@ timer_handler = plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;mon_timer);
       </command>
     </para>
     <para>
-      Ajoute un gestionnaire de clavier, appelé dès qu'une touche est
-      pressée.
+      Ajoute un gestionnaire de clavier, appelÃ© dÃ¨s qu'une touche est
+      pressÃ©e.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1256,7 +1256,7 @@ timer_handler = plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;mon_timer);
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>fonction</option> : fonction appelée
+            <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e
           </para>
           <para>
             Elle a le prototype suivant :
@@ -1267,12 +1267,12 @@ timer_handler = plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;mon_timer);
             </command>
           </para>
           <para>
-            Le paramètre argc vaut 3 et les arguments suivants sont
-            passés dans le tableau argv :
+            Le paramÃ¨tre argc vaut 3 et les arguments suivants sont
+            passÃ©s dans le tableau argv :
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  argv[0] = touche appuyée (nom d'une fonction interne
+                  argv[0] = touche appuyÃ©e (nom d'une fonction interne
                   ou bien '*' suivi du code d'une touche)
                 </para>
               </listitem>
@@ -1284,7 +1284,7 @@ timer_handler = plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;mon_timer);
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  argv[2] = la ligne de commande après l'action de la
+                  argv[2] = la ligne de commande aprÃ¨s l'action de la
                   touche
                 </para>
               </listitem>
@@ -1293,34 +1293,34 @@ timer_handler = plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;mon_timer);
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_args</option> : paramètres passés à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_args</option> : paramÃ¨tres passÃ©s Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_pointer</option> : pointeur passé à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_pointer</option> : pointeur passÃ© Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : le pointeur vers le nouveau gestionnaire de
+      Valeur renvoyÃ©e : le pointeur vers le nouveau gestionnaire de
       clavier.
     </para>
     <para>
-      Note : la fonction appelée doit renvoyer une des valeurs
+      Note : la fonction appelÃ©e doit renvoyer une des valeurs
       suivantes :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -1333,11 +1333,11 @@ int mon_keyb (t_weechat_plugin *plugin, int argc, char **argv,
 {
     if (argc == 2)
     {
-        plugin->print (plugin, NULL, NULL, "touche appuyée: %s", argv[0]);
+        plugin->print (plugin, NULL, NULL, "touche appuyÃ©e: %s", argv[0]);
         if (argv[1] &amp;&amp; (argv[1][0] == '1'))
-            plugin->print (plugin, NULL, NULL, "le texte d'entrée a changé");
+            plugin->print (plugin, NULL, NULL, "le texte d'entrÃ©e a changÃ©");
         else
-            plugin->print (plugin, NULL, NULL, "le texte d'entrée n'a pas changé");
+            plugin->print (plugin, NULL, NULL, "le texte d'entrÃ©e n'a pas changÃ©");
     }
     return PLUGIN_RC_OK;
 }
@@ -1360,11 +1360,11 @@ keyb_handler = plugin->keyboard_handler_add (plugin, &amp;mon_keyb);
       </command>
     </para>
     <para>
-      Ajoute un gestionnaire d'évènement, appelé dès qu'un évènement se
+      Ajoute un gestionnaire d'Ã©vÃ¨nement, appelÃ© dÃ¨s qu'un Ã©vÃ¨nement se
       produit.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1374,13 +1374,13 @@ keyb_handler = plugin->keyboard_handler_add (plugin, &amp;mon_keyb);
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>évènement</option> : évènement (voir le tableau
+            <option>Ã©vÃ¨nement</option> : Ã©vÃ¨nement (voir le tableau
             ci-dessous)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>fonction</option> : fonction appelée
+            <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e
           </para>
           <para>
             Elle a le prototype suivant :
@@ -1391,56 +1391,56 @@ keyb_handler = plugin->keyboard_handler_add (plugin, &amp;mon_keyb);
             </command>
           </para>
           <para>
-            Les paramètres passés à la fonction dépendent de l'évènement
+            Les paramÃ¨tres passÃ©s Ã  la fonction dÃ©pendent de l'Ã©vÃ¨nement
             (voir le tableau ci-dessous).
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_args</option> : paramètres passés à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_args</option> : paramÃ¨tres passÃ©s Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler_pointer</option> : pointeur passé à la
-            fonction appelée
+            <option>handler_pointer</option> : pointeur passÃ© Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Liste des évènements :
+      Liste des Ã©vÃ¨nements :
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="3">
           <thead>
             <row>
-              <entry>Evènement</entry>
+              <entry>EvÃ¨nement</entry>
               <entry>Description</entry>
-              <entry>Paramètres</entry>
+              <entry>ParamÃ¨tres</entry>
             </row>
           </thead>
           <tbody>
             <row>
               <entry><literal>buffer_open</literal></entry>
-              <entry>un tampon a été ouvert</entry>
+              <entry>un tampon a Ã©tÃ© ouvert</entry>
               <entry>
-                argc = 1, argv = { numéro de tampon }
+                argc = 1, argv = { numÃ©ro de tampon }
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>buffer_close</literal></entry>
-              <entry>un tampon a été fermé</entry>
+              <entry>un tampon a Ã©tÃ© fermÃ©</entry>
               <entry>
-                argc = 1, argv = { numéro de tampon }
+                argc = 1, argv = { numÃ©ro de tampon }
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>buffer_move</literal></entry>
-              <entry>un tampon a été déplacé</entry>
+              <entry>un tampon a Ã©tÃ© dÃ©placÃ©</entry>
               <entry>
-                argc = 2, argv = { nouveau numéro de tampon, ancien
-                numéro }
+                argc = 2, argv = { nouveau numÃ©ro de tampon, ancien
+                numÃ©ro }
               </entry>
             </row>
           </tbody>
@@ -1448,21 +1448,21 @@ keyb_handler = plugin->keyboard_handler_add (plugin, &amp;mon_keyb);
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : le pointeur vers le nouveau gestionnaire
-      d'évènement.
+      Valeur renvoyÃ©e : le pointeur vers le nouveau gestionnaire
+      d'Ã©vÃ¨nement.
     </para>
     <para>
-      Note : la fonction appelée doit renvoyer une des valeurs
+      Note : la fonction appelÃ©e doit renvoyer une des valeurs
       suivantes :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+            <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+            <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -1498,7 +1498,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
       Supprime un gestionnaire de commande ou message.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1508,13 +1508,13 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>handler</option> : le gestionnaire à supprimer
+            <option>handler</option> : le gestionnaire Ã  supprimer
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -1535,7 +1535,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
       Supprime tous les gestionnaires d'une extension.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1546,7 +1546,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -1569,7 +1569,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
       Ajoute un modifieur de message.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1591,12 +1591,12 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
                 <tbody>
                   <row>
                     <entry><literal>irc_in</literal></entry>
-                    <entry>appelé pour chaque message IRC reçu</entry>
+                    <entry>appelÃ© pour chaque message IRC reÃ§u</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>irc_user</literal></entry>
                     <entry>
-                      appelé pour chaque message (ou commande) envoyé par
+                      appelÃ© pour chaque message (ou commande) envoyÃ© par
                       l'utilisateur (avant traitement et affichage par
                       WeeChat)
                     </entry>
@@ -1604,9 +1604,9 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
                   <row>
                     <entry><literal>irc_out</literal></entry>
                     <entry>
-                      appelé pour chaque message sortant juste avant
+                      appelÃ© pour chaque message sortant juste avant
                       envoi au serveur IRC (y compris pour les messages
-                      envoyés automatiquement et de manière transparente
+                      envoyÃ©s automatiquement et de maniÃ¨re transparente
                       par WeeChat)
                     </entry>
                   </row>
@@ -1618,20 +1618,20 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
         <listitem>
           <para>
             <option>message</option> : nom du message IRC pour lequel la
-            fonction est appelée (utilisé uniquement pour les types
+            fonction est appelÃ©e (utilisÃ© uniquement pour les types
             "irc_in" et "irc_out").
-            Pour connaître la liste des messages IRC disponibles, merci
+            Pour connaÃ®tre la liste des messages IRC disponibles, merci
             de consulter les <acronym>RFC</acronym>s
             <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt">1459</ulink>
             et
             <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt">2812</ulink>.
-            La valeur spéciale "*" signifie tous les messages (pas de
+            La valeur spÃ©ciale "*" signifie tous les messages (pas de
             filtre).
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>fonction</option> : fonction appelée
+            <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e
           </para>
           <para>
             Elle a le prototype suivant :
@@ -1642,8 +1642,8 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
             </command>
           </para>
           <para>
-            Le paramètre argc vaut 2 et les arguments suivants sont
-            passés dans le tableau argv :
+            Le paramÃ¨tre argc vaut 2 et les arguments suivants sont
+            passÃ©s dans le tableau argv :
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>argv[0] = nom du serveur</para>
@@ -1656,29 +1656,29 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>modifier_args</option> : paramètres passés à la
-            fonction appelée
+            <option>modifier_args</option> : paramÃ¨tres passÃ©s Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>modifier_pointer</option> : pointeur passé à la
-            fonction appelée
+            <option>modifier_pointer</option> : pointeur passÃ© Ã  la
+            fonction appelÃ©e
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : le pointeur vers le nouveau modifieur de message.
+      Valeur renvoyÃ©e : le pointeur vers le nouveau modifieur de message.
     </para>
     <para>
-      Note : la fonction doit retourner une chaîne modifiée, ou NULL si
+      Note : la fonction doit retourner une chaÃ®ne modifiÃ©e, ou NULL si
       elle ne souhaite pas modifier le message.
-      Si elle retourne une chaine vide, alors le message est supprimé et
-      ne sera pas traité du tout par WeeChat (soyez prudent en supprimant
+      Si elle retourne une chaine vide, alors le message est supprimÃ© et
+      ne sera pas traitÃ© du tout par WeeChat (soyez prudent en supprimant
       des messages !).
-      La chaîne renvoyée doit avoir été allouée par malloc() et sera
-      libérée (par appel à free()) automatiquement par WeeChat après
+      La chaÃ®ne renvoyÃ©e doit avoir Ã©tÃ© allouÃ©e par malloc() et sera
+      libÃ©rÃ©e (par appel Ã  free()) automatiquement par WeeChat aprÃ¨s
       utilisation.
     </para>
     <para>
@@ -1715,7 +1715,7 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       Supprime un modifieur de message.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1725,13 +1725,13 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>modifier</option> : le modifieur à supprimer
+            <option>modifier</option> : le modifieur Ã  supprimer
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -1752,7 +1752,7 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       Supprime tous les modifieurs d'une extension.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1763,7 +1763,7 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -1782,10 +1782,10 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       </command>
     </para>
     <para>
-      Execute une commande WeeChat ou envoie un message à un canal.
+      Execute une commande WeeChat ou envoie un message Ã  un canal.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1795,25 +1795,25 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>serveur</option> : nom interne du serveur où
-            exécuter la commande (peut être NULL)
+            <option>serveur</option> : nom interne du serveur oÃ¹
+            exÃ©cuter la commande (peut Ãªtre NULL)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>canal</option> : nom du canal où exécuter la
-            commande (peut être NULL)
+            <option>canal</option> : nom du canal oÃ¹ exÃ©cuter la
+            commande (peut Ãªtre NULL)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>commande</option> : la commande à exécuter
+            <option>commande</option> : la commande Ã  exÃ©cuter
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemples :
@@ -1838,7 +1838,7 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "bonjour");
       Renvoie une information sur WeeChat ou un canal.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1848,7 +1848,7 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "bonjour");
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>info</option> : nom de l'info à obtenir :
+            <option>info</option> : nom de l'info Ã  obtenir :
             <informaltable colsep="0" frame="none">
               <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -1869,7 +1869,7 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "bonjour");
                   <row>
                     <entry><literal>channel</literal></entry>
                     <entry>
-                      nom du canal (NULL pour un serveur ou un privé)
+                      nom du canal (NULL pour un serveur ou un privÃ©)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -1880,7 +1880,7 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "bonjour");
                     <entry><literal>type</literal></entry>
                     <entry>
                       type de tampon: 0=standard, 1=DCC,
-                      2=données IRC brutes
+                      2=donnÃ©es IRC brutes
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -1890,14 +1890,14 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "bonjour");
                   <row>
                     <entry><literal>inactivity</literal></entry>
                     <entry>
-                      nombre de secondes écoulées depuis que la dernière
-                      touche a été appuyée
+                      nombre de secondes Ã©coulÃ©es depuis que la derniÃ¨re
+                      touche a Ã©tÃ© appuyÃ©e
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>input</literal></entry>
                     <entry>
-                      contenu de la ligne de commande de la fenêtre
+                      contenu de la ligne de commande de la fenÃªtre
                       courante
                     </entry>
                   </row>
@@ -1917,17 +1917,17 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "bonjour");
                   <row>
                     <entry><literal>weechat_dir</literal></entry>
                     <entry>
-                      répertoire de base de WeeChat
-                      (par défaut: ~/.weechat/)
+                      rÃ©pertoire de base de WeeChat
+                      (par dÃ©faut: ~/.weechat/)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>weechat_libdir</literal></entry>
-                    <entry>répertoire "lib" système de WeeChat</entry>
+                    <entry>rÃ©pertoire "lib" systÃ¨me de WeeChat</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>weechat_sharedir</literal></entry>
-                    <entry>répertoire "share" système de WeeChat</entry>
+                    <entry>rÃ©pertoire "share" systÃ¨me de WeeChat</entry>
                   </row>
                 </tbody>
               </tgroup>
@@ -1936,18 +1936,18 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "bonjour");
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>serveur</option> : nom interne du serveur où
-            récupérer l'information (si nécessaire)
+            <option>serveur</option> : nom interne du serveur oÃ¹
+            rÃ©cupÃ©rer l'information (si nÃ©cessaire)
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : l'information recherchée, NULL si non trouvée.
+      Valeur renvoyÃ©e : l'information recherchÃ©e, NULL si non trouvÃ©e.
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemples :
@@ -1957,7 +1957,7 @@ char *nick = plugin->get_info (plugin, "nick", "freenode");
 char *inactivity = plugin->get_info (plugin, "inactivity", NULL);
 
 plugin->print (plugin, NULL, NULL,
-               "WeeChat version %s, vous êtes %s sur freenode "
+               "WeeChat version %s, vous Ãªtes %s sur freenode "
                "(inactif depuis %s secondes)",
                version, nick, inactivity);
 
@@ -1981,10 +1981,10 @@ if (inactivity)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Renvoie la liste des DCC en cours ou terminés.
+      Renvoie la liste des DCC en cours ou terminÃ©s.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1995,7 +1995,7 @@ if (inactivity)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la liste chaînée des DCC.
+      Valeur renvoyÃ©e : la liste chaÃ®nÃ©e des DCC.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -2021,10 +2021,10 @@ if (inactivity)
               <entry><literal>type</literal></entry>
               <entry>
                 le type de DCC :
-                0 = discussion reçue,
-                1 = discussion envoyée,
-                2 = fichier reçu,
-                3 = fichier envoyé
+                0 = discussion reÃ§ue,
+                1 = discussion envoyÃ©e,
+                2 = fichier reÃ§u,
+                3 = fichier envoyÃ©
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -2035,20 +2035,20 @@ if (inactivity)
                 0 = en attente,
                 1 = en cours de connexion,
                 2 = actif,
-                3 = terminé,
-                4 = échoué,
+                3 = terminÃ©,
+                4 = Ã©chouÃ©,
                 5 = interrompu par l'utilisateur
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>time_t</entry>
               <entry><literal>start_time</literal></entry>
-              <entry>la date et heure de création du DCC</entry>
+              <entry>la date et heure de crÃ©ation du DCC</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>time_t</entry>
               <entry><literal>start_transfer</literal></entry>
-              <entry>la date et heure de démarrage du transfert</entry>
+              <entry>la date et heure de dÃ©marrage du transfert</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>unsigned long</entry>
@@ -2058,7 +2058,7 @@ if (inactivity)
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>port</literal></entry>
-              <entry>port utilisé pour le DCC</entry>
+              <entry>port utilisÃ© pour le DCC</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
@@ -2093,13 +2093,13 @@ if (inactivity)
             <row>
               <entry>unsigned long</entry>
               <entry><literal>start_resume</literal></entry>
-              <entry>position de démarrage après une interruption</entry>
+              <entry>position de dÃ©marrage aprÃ¨s une interruption</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>unsigned long</entry>
               <entry><literal>bytes_per_sec</literal></entry>
               <entry>
-                nombre d'octets transmis par seconde depuis le début
+                nombre d'octets transmis par seconde depuis le dÃ©but
                 du transfert
               </entry>
             </row>
@@ -2107,7 +2107,7 @@ if (inactivity)
               <entry>t_plugin_dcc_info *</entry>
               <entry><literal>prev_dcc</literal></entry>
               <entry>
-                pointeur vers l'info DCC précédente
+                pointeur vers l'info DCC prÃ©cÃ©dente
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -2122,8 +2122,8 @@ if (inactivity)
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free_dcc_info" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free_dcc_info" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemples :
@@ -2151,10 +2151,10 @@ if (dcc_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Libère la mémoire utilisée par une liste de DCC.
+      LibÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©e par une liste de DCC.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2165,13 +2165,13 @@ if (dcc_info)
         <listitem>
           <para>
             <option>dcc_info</option> : pointeur vers la liste DCC
-            renvoyée par la fonction "get_dcc_info"
+            renvoyÃ©e par la fonction "get_dcc_info"
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -2189,10 +2189,10 @@ if (dcc_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Renvoie la liste des serveurs IRC (connectés ou non).
+      Renvoie la liste des serveurs IRC (connectÃ©s ou non).
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2203,7 +2203,7 @@ if (dcc_info)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur retournée : la liste chaînée des serveurs IRC.
+      Valeur retournÃ©e : la liste chaÃ®nÃ©e des serveurs IRC.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -2222,20 +2222,20 @@ if (dcc_info)
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>autoconnect</literal></entry>
-              <entry>1 si auto-connexion au démarrage, 0 sinon</entry>
+              <entry>1 si auto-connexion au dÃ©marrage, 0 sinon</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>autoreconnect</literal></entry>
               <entry>
-                1 si auto-reconnexion quand déconnecté,
+                1 si auto-reconnexion quand dÃ©connectÃ©,
                 0 sinon
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>autoreconnect_delay</literal></entry>
-              <entry>délai avant de tenter une reconnexion</entry>
+              <entry>dÃ©lai avant de tenter une reconnexion</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
@@ -2293,17 +2293,17 @@ if (dcc_info)
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>real name</literal></entry>
-              <entry>nom réel</entry>
+              <entry>nom rÃ©el</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>command</literal></entry>
-              <entry>commande exécutée une fois connecté</entry>
+              <entry>commande exÃ©cutÃ©e une fois connectÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>command_delay</literal></entry>
-              <entry>délai après exécution de la commande</entry>
+              <entry>dÃ©lai aprÃ¨s exÃ©cution de la commande</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
@@ -2314,7 +2314,7 @@ if (dcc_info)
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>autorejoin</literal></entry>
               <entry>
-                1 si les canaux sont rejoints après un "kick",
+                1 si les canaux sont rejoints aprÃ¨s un "kick",
                 0 sinon
               </entry>
             </row>
@@ -2327,32 +2327,32 @@ if (dcc_info)
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>charset_decode_iso</literal></entry>
               <entry>
-                jeux de caractères de décodage ISO pour les canaux
+                jeux de caractÃ¨res de dÃ©codage ISO pour les canaux
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>charset_decode_utf</literal></entry>
               <entry>
-                jeux de caractères de décodage UTF pour les canaux
+                jeux de caractÃ¨res de dÃ©codage UTF pour les canaux
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>charset_encode</literal></entry>
               <entry>
-                jeux de caractères d'encodage pour les canaux
+                jeux de caractÃ¨res d'encodage pour les canaux
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>is_connected</literal></entry>
-              <entry>1 si connecté au serveur, 0 sinon</entry>
+              <entry>1 si connectÃ© au serveur, 0 sinon</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>ssl_connected</literal></entry>
-              <entry>1 si connecté via SSL, 0 sinon</entry>
+              <entry>1 si connectÃ© via SSL, 0 sinon</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
@@ -2368,7 +2368,7 @@ if (dcc_info)
               <entry>time_t</entry>
               <entry><literal>away_time</literal></entry>
               <entry>
-                date/heure à laquelle l'utilisateur a été marqué absent
+                date/heure Ã  laquelle l'utilisateur a Ã©tÃ© marquÃ© absent
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -2379,7 +2379,7 @@ if (dcc_info)
             <row>
               <entry>t_plugin_server_info *</entry>
               <entry><literal>prev_server</literal></entry>
-              <entry>pointeur vers les infos du serveur précédent</entry>
+              <entry>pointeur vers les infos du serveur prÃ©cÃ©dent</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_server_info *</entry>
@@ -2391,8 +2391,8 @@ if (dcc_info)
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free_server_info" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free_server_info" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -2409,7 +2409,7 @@ if (server_info)
                        ptr_server_info->name,
                        ptr_server_info->address,
                        ptr_server_info->port,
-                       (ptr_server_info->is_connected) ? "(connecté)" : "");
+                       (ptr_server_info->is_connected) ? "(connectÃ©)" : "");
     }
     plugin->free_server_info (plugin, server_info);
 }
@@ -2428,10 +2428,10 @@ if (server_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Libère la mémoire utilisée par une liste de serveurs.
+      LibÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©e par une liste de serveurs.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2442,13 +2442,13 @@ if (server_info)
         <listitem>
           <para>
             <option>server_info</option> : pointeur vers la liste de
-            serveurs retournée par la fonction "get_server_info"
+            serveurs retournÃ©e par la fonction "get_server_info"
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -2470,7 +2470,7 @@ if (server_info)
       Renvoie la liste des canaux IRC pour un serveur.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2486,7 +2486,7 @@ if (server_info)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la liste chaînée des canaux IRC du serveur.
+      Valeur renvoyÃ©e : la liste chaÃ®nÃ©e des canaux IRC du serveur.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -2500,7 +2500,7 @@ if (server_info)
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>type</literal></entry>
-              <entry>0 pour un canal, 1 pour un privé</entry>
+              <entry>0 pour un canal, 1 pour un privÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
@@ -2525,17 +2525,17 @@ if (server_info)
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>key</literal></entry>
-              <entry>clé du canal</entry>
+              <entry>clÃ© du canal</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>nicks_count</literal></entry>
-              <entry>nombre de pseudos présents sur le canal</entry>
+              <entry>nombre de pseudos prÃ©sents sur le canal</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_channel_info *</entry>
               <entry><literal>prev_channel</literal></entry>
-              <entry>pointeur vers les infos du canal précédent</entry>
+              <entry>pointeur vers les infos du canal prÃ©cÃ©dent</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_channel_info *</entry>
@@ -2547,8 +2547,8 @@ if (server_info)
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free_channel_info" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free_channel_info" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -2582,7 +2582,7 @@ if (channel_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Libère la mémoire utilisée par une liste de canaux.
+      LibÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©e par une liste de canaux.
     </para>
     <para>
       Arguments:
@@ -2596,13 +2596,13 @@ if (channel_info)
         <listitem>
           <para>
             <option>channel_info</option> : pointeur vers la liste de
-            canaux retournée par la fonction "get_channel_info"
+            canaux retournÃ©e par la fonction "get_channel_info"
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -2645,7 +2645,7 @@ if (channel_info)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la liste chaînée des pseudos présents
+      Valeur renvoyÃ©e : la liste chaÃ®nÃ©e des pseudos prÃ©sents
       sur le canal.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
@@ -2671,28 +2671,28 @@ if (channel_info)
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>flags</literal></entry>
               <entry>
-                propriétés du pseudo, "ou" binaire entre plusieurs
-                valeurs (1 =propriétaire du canal, 2 = administrateur
+                propriÃ©tÃ©s du pseudo, "ou" binaire entre plusieurs
+                valeurs (1 =propriÃ©taire du canal, 2 = administrateur
                 du canal, 4 = op, 8 = demi-op, 16 = voix, 32 = absent)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_nick_info *</entry>
               <entry><literal>prev_nick</literal></entry>
-              <entry>pointeur vers les infos du pseudo précédent</entry>
+              <entry>pointeur vers les infos du pseudo prÃ©cÃ©dent</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_nick_info *</entry>
               <entry><literal>next_nick</literal></entry>
-              <entry>pointeur vers les infos du pseudo précédent</entry>
+              <entry>pointeur vers les infos du pseudo prÃ©cÃ©dent</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free_nick_info" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free_nick_info" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -2726,10 +2726,10 @@ if (nick_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Libère la mémoire utilisée par une liste de pseudos.
+      LibÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©e par une liste de pseudos.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2740,13 +2740,13 @@ if (nick_info)
         <listitem>
           <para>
             <option>nick_info</option> : pointeur vers la liste de
-            pseudos retournée par la fonction "get_nick_info"
+            pseudos retournÃ©e par la fonction "get_nick_info"
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -2767,7 +2767,7 @@ if (nick_info)
       Renvoie la valeur d'une option de configuration WeeChat.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2777,17 +2777,17 @@ if (nick_info)
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>option</option> : nom de l'option à lire
+            <option>option</option> : nom de l'option Ã  lire
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la valeur de l'option, NULL si non trouvée.
+      Valeur renvoyÃ©e : la valeur de l'option, NULL si non trouvÃ©e.
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemples :
@@ -2812,7 +2812,7 @@ char *value2 = plugin->get_config (plugin, "freenode.server_autojoin");
       Modifie la valeur d'une option de configuration WeeChat.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2822,7 +2822,7 @@ char *value2 = plugin->get_config (plugin, "freenode.server_autojoin");
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>option</option> : nom de l'option à mettre à jour
+            <option>option</option> : nom de l'option Ã  mettre Ã  jour
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -2833,7 +2833,7 @@ char *value2 = plugin->get_config (plugin, "freenode.server_autojoin");
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : 1 si l'option a été modifiée avec succès, 0 si
+      Valeur renvoyÃ©e : 1 si l'option a Ã©tÃ© modifiÃ©e avec succÃ¨s, 0 si
       une erreur s'est produite.
     </para>
     <para>
@@ -2858,10 +2858,10 @@ plugin->set_config (plugin, "look_nicklist", "off");
       L'option est lue depuis le fichier
       "<literal>~/.weechat/plugins.rc</literal>" et est
       sous cette forme : "<literal>extension.option=valeur</literal>"
-      (NB : le nom de l'extension est ajouté automatiquement).
+      (NB : le nom de l'extension est ajoutÃ© automatiquement).
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2871,17 +2871,17 @@ plugin->set_config (plugin, "look_nicklist", "off");
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>option</option> : nom de l'option à lire
+            <option>option</option> : nom de l'option Ã  lire
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : la valeur de l'option, NULL si non trouvée.
+      Valeur renvoyÃ©e : la valeur de l'option, NULL si non trouvÃ©e.
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -2903,13 +2903,13 @@ char *value = plugin->get_plugin_config (plugin, "ma_variable");
     </para>
     <para>
       Modifie la valeur d'une option de l'extension.
-      L'option est écrite dans le fichier
+      L'option est Ã©crite dans le fichier
       "<literal>~/.weechat/plugins.rc</literal>" et est
       sous cette forme : "<literal>extension.option=valeur</literal>"
-      (NB : le nom de l'extension est ajouté automatiquement).
+      (NB : le nom de l'extension est ajoutÃ© automatiquement).
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2919,7 +2919,7 @@ char *value = plugin->get_plugin_config (plugin, "ma_variable");
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>option</option> : nom de l'option à mettre à jour
+            <option>option</option> : nom de l'option Ã  mettre Ã  jour
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -2930,7 +2930,7 @@ char *value = plugin->get_plugin_config (plugin, "ma_variable");
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : 1 si l'option a été modifiée avec succès, 0 si
+      Valeur renvoyÃ©e : 1 si l'option a Ã©tÃ© modifiÃ©e avec succÃ¨s, 0 si
       une erreur s'est produite.
     </para>
     <para>
@@ -2952,10 +2952,10 @@ plugin->set_plugin_config (plugin, "ma_variable", "valeur");
       </command>
     </para>
     <para>
-      Renvoie le numéro d'une couleur IRC avec son nom.
+      Renvoie le numÃ©ro d'une couleur IRC avec son nom.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -2966,7 +2966,7 @@ plugin->set_plugin_config (plugin, "ma_variable", "valeur");
         <listitem>
           <para>
             <option>nom_couleur</option> : nom de la couleur
-            Les couleure autorisées sont :
+            Les couleure autorisÃ©es sont :
             <informaltable colsep="0" frame="none">
               <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -3048,8 +3048,8 @@ plugin->set_plugin_config (plugin, "ma_variable", "valeur");
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : numéro de la couleur IRC, -1 si la couleur
-      n'est pas trouvée.
+      Valeur renvoyÃ©e : numÃ©ro de la couleur IRC, -1 si la couleur
+      n'est pas trouvÃ©e.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -3073,7 +3073,7 @@ int color_blue = plugin->get_irc_color (plugin, "blue"); /* retourne 2 */
       Ajoute de la couleur dans la zone de saisie.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -3090,20 +3090,20 @@ int color_blue = plugin->get_irc_color (plugin, "blue"); /* retourne 2 */
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>debut</option> : position de début pour la coloration
-            (si &lt; 0, alors le masque est réinitialisé)
+            <option>debut</option> : position de dÃ©but pour la coloration
+            (si &lt; 0, alors le masque est rÃ©initialisÃ©)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>longueur</option> : longueur pour la coloration
-            (si &lt;= 0, alors le masque est réinitialisé)
+            (si &lt;= 0, alors le masque est rÃ©initialisÃ©)
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -3123,10 +3123,10 @@ plugin->input_color (plugin, plugin->get_irc_color (plugin, "blue"), 10, 5);
       </command>
     </para>
     <para>
-      Retourne la liste des fenêtres WeeChat.
+      Retourne la liste des fenÃªtres WeeChat.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -3137,7 +3137,7 @@ plugin->input_color (plugin, plugin->get_irc_color (plugin, "blue"), 10, 5);
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : liste chaînée des fenêtres WeeChat.
+      Valeur renvoyÃ©e : liste chaÃ®nÃ©e des fenÃªtres WeeChat.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -3151,55 +3151,55 @@ plugin->input_color (plugin, plugin->get_irc_color (plugin, "blue"), 10, 5);
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_x</literal></entry>
-              <entry>position horizontale de la fenêtre</entry>
+              <entry>position horizontale de la fenÃªtre</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_y</literal></entry>
-              <entry>position verticale de la fenêtre</entry>
+              <entry>position verticale de la fenÃªtre</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_width</literal></entry>
-              <entry>largeur de la fenêtre</entry>
+              <entry>largeur de la fenÃªtre</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_height</literal></entry>
-              <entry>hauteur de la fenêtre</entry>
+              <entry>hauteur de la fenÃªtre</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_width_pct</literal></entry>
-              <entry>largeur en % (comparé à la fenêtre parent)</entry>
+              <entry>largeur en % (comparÃ© Ã  la fenÃªtre parent)</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_height_pct</literal></entry>
-              <entry>hauteur en % (comparé à la fenêtre parent)</entry>
+              <entry>hauteur en % (comparÃ© Ã  la fenÃªtre parent)</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>num_buffer</literal></entry>
-              <entry>numéro du tampon affiché</entry>
+              <entry>numÃ©ro du tampon affichÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_window_info *</entry>
               <entry><literal>prev_window</literal></entry>
-              <entry>pointeur vers les infos de la fenêtre précédente</entry>
+              <entry>pointeur vers les infos de la fenÃªtre prÃ©cÃ©dente</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_window_info *</entry>
               <entry><literal>next_window</literal></entry>
-              <entry>pointeur vers les infos de la fenêtre suivante</entry>
+              <entry>pointeur vers les infos de la fenÃªtre suivante</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free_window_info" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free_window_info" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -3211,7 +3211,7 @@ if (window_info)
 {
     for (ptr_window = window_info; ptr_window; ptr_window = ptr_window->next_window)
     {
-        plugin->print (plugin, NULL, NULL, "--- info fenêtre ---");
+        plugin->print (plugin, NULL, NULL, "--- info fenÃªtre ---");
         plugin->print (plugin, NULL, NULL, "(%d,%d), size: %dx%d, %%size: %d%%x%d%%",
                        ptr_window->win_x, ptr_window->win_y,
                        ptr_window->win_width, ptr_window->win_height,
@@ -3221,7 +3221,7 @@ if (window_info)
     plugin->free_window_info (plugin, window_info);
 }
 else
-    plugin->print (plugin, NULL, NULL, "pas d'info fenêtre !");
+    plugin->print (plugin, NULL, NULL, "pas d'info fenÃªtre !");
 </screen>
     </para>
   </section>
@@ -3237,10 +3237,10 @@ else
       </command>
     </para>
     <para>
-      Libère la mémoire utilisée par une liste de fenêtres.
+      LibÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©e par une liste de fenÃªtres.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -3251,13 +3251,13 @@ else
         <listitem>
           <para>
             <option>window_info</option> : pointeur vers la liste des
-            infos fenêtres retournée par la fonction "get_window_info"
+            infos fenÃªtres retournÃ©e par la fonction "get_window_info"
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -3278,7 +3278,7 @@ else
       Retourne la liste des tampons WeeChat.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -3289,7 +3289,7 @@ else
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : liste chaînée des tampons WeeChat.
+      Valeur renvoyÃ©e : liste chaÃ®nÃ©e des tampons WeeChat.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -3305,28 +3305,28 @@ else
               <entry><literal>type</literal></entry>
               <entry>
                 type de tampon: 0=standard, 1=DCC,
-                2=données IRC brutes
+                2=donnÃ©es IRC brutes
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>number</literal></entry>
-              <entry>numéro de tampon</entry>
+              <entry>numÃ©ro de tampon</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>num_displayed</literal></entry>
-              <entry>nombre de fenêtres affichant ce tampon</entry>
+              <entry>nombre de fenÃªtres affichant ce tampon</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>server_name</literal></entry>
-              <entry>nom du serveur pour le tampon (peut être NULL)</entry>
+              <entry>nom du serveur pour le tampon (peut Ãªtre NULL)</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>channel_name</literal></entry>
-              <entry>nom du canal pout le tampon (peut être NULL)</entry>
+              <entry>nom du canal pout le tampon (peut Ãªtre NULL)</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
@@ -3344,7 +3344,7 @@ else
             <row>
               <entry>t_plugin_buffer_info *</entry>
               <entry><literal>prev_buffer</literal></entry>
-              <entry>pointeur vers les infos du tampon précédent</entry>
+              <entry>pointeur vers les infos du tampon prÃ©cÃ©dent</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_buffer_info *</entry>
@@ -3356,8 +3356,8 @@ else
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free_buffer_info" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free_buffer_info" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -3397,10 +3397,10 @@ else
       </command>
     </para>
     <para>
-      Libère la mémoire utilisée par une liste de tampons.
+      LibÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©e par une liste de tampons.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -3411,13 +3411,13 @@ else
         <listitem>
           <para>
             <option>buffer_info</option> : pointeur vers la liste des
-            infos tampons retournée par la fonction "get_buffer_info"
+            infos tampons retournÃ©e par la fonction "get_buffer_info"
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -3439,7 +3439,7 @@ else
       Renvoie le contenu du tampon.
     </para>
     <para>
-      Paramètres :
+      ParamÃ¨tres :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -3460,7 +3460,7 @@ else
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : contenu du tampon (liste chaînée de lignes).
+      Valeur renvoyÃ©e : contenu du tampon (liste chaÃ®nÃ©e de lignes).
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -3486,13 +3486,13 @@ else
               <entry><literal>data</literal></entry>
               <entry>
                 contenu de la ligne (les codes couleur sont
-                retirés)
+                retirÃ©s)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_buffer_line *</entry>
               <entry><literal>prev_line</literal></entry>
-              <entry>pointeur vers la ligne précédente</entry>
+              <entry>pointeur vers la ligne prÃ©cÃ©dente</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>t_plugin_buffer_line *</entry>
@@ -3504,8 +3504,8 @@ else
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Note : le résultat doit être libéré par un appel à la fonction
-      "free_buffer_data" après utilisation.
+      Note : le rÃ©sultat doit Ãªtre libÃ©rÃ© par un appel Ã  la fonction
+      "free_buffer_data" aprÃ¨s utilisation.
     </para>
     <para>
       Exemple :
@@ -3519,7 +3519,7 @@ if (buffer_line)
     for (ptr_line = buffer_line; ptr_line; ptr_line = ptr_line->next_line)
     {
         strftime (text_time, sizeof (text_time), "%x %X", localtime (&amp;(ptr_line->date)));
-        plugin->print (plugin, NULL, NULL, "date: %s, pseudo: %s, données: %s",
+        plugin->print (plugin, NULL, NULL, "date: %s, pseudo: %s, donnÃ©es: %s",
                        text_time, ptr_line->nick, ptr_line->data);
     }
     plugin->free_buffer_data (plugin, buffer_line);
@@ -3539,7 +3539,7 @@ if (buffer_line)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Libère la mémoire utilisée par les lignes d'un tampon.
+      LibÃ¨re la mÃ©moire utilisÃ©e par les lignes d'un tampon.
     </para>
     <para>
       Arguments:
@@ -3553,13 +3553,13 @@ if (buffer_line)
         <listitem>
           <para>
             <option>buffer_line</option> : pointeur vers la liste des
-            lignes du tampon retournée par la fonction "get_buffer_data"
+            lignes du tampon retournÃ©e par la fonction "get_buffer_data"
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Valeur renvoyée : aucune.
+      Valeur renvoyÃ©e : aucune.
     </para>
     <para>
       Exemple :
diff --git a/doc/fr/plugin_charset.fr.xml b/doc/fr/plugin_charset.fr.xml
index 438688e12..c72d24dac 100644
--- a/doc/fr/plugin_charset.fr.xml
+++ b/doc/fr/plugin_charset.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,29 +25,29 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Extension Charset</title>
   
   <para>
-    L'extension Charset vous permet d'encoder et décoder les données en
-    utilisant un jeu de caractères, avec 3 niveaux : global, par serveur,
+    L'extension Charset vous permet d'encoder et dÃ©coder les donnÃ©es en
+    utilisant un jeu de caractÃ¨res, avec 3 niveaux : global, par serveur,
     ou par canal.
-    Cette extension est facultative, mais recommandée : si elle n'est pas
-    chargée, WeeChat pourra uniquement lire/écrire des données UTF-8.
+    Cette extension est facultative, mais recommandÃ©e : si elle n'est pas
+    chargÃ©e, WeeChat pourra uniquement lire/Ã©crire des donnÃ©es UTF-8.
   </para>
   
   <para>
-    L'extension Charset devrait être automatiquement chargée par WeeChat
-    au démarrage.
-    Pour s'assurer que l'extension est bien chargée, essayez :
+    L'extension Charset devrait Ãªtre automatiquement chargÃ©e par WeeChat
+    au dÃ©marrage.
+    Pour s'assurer que l'extension est bien chargÃ©e, essayez :
     "<literal>/charset</literal>".
-    Si la commande n'est pas trouvée, alors chargez l'extension avec la
+    Si la commande n'est pas trouvÃ©e, alors chargez l'extension avec la
     commande :
     <screen>/plugin load charset</screen>
-    Si l'extension n'est pas trouvée, alors vous devriez recompiler
+    Si l'extension n'est pas trouvÃ©e, alors vous devriez recompiler
     WeeChat avec les extensions et le support de Charset.
   </para>
   
   <para>
-    Lorsque l'extension Charset démarre, elle affiche le jeu de caractères
+    Lorsque l'extension Charset dÃ©marre, elle affiche le jeu de caractÃ¨res
     du terminal et l'interne.
-    Le jeu de caractères du terminal dépend de votre locale, et l'interne
+    Le jeu de caractÃ¨res du terminal dÃ©pend de votre locale, et l'interne
     est UTF-8.
     Par exemple :
 <screen>
@@ -61,31 +61,31 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>
-          Pour modifier les jeux de caractères de décodage et d'encodage
+          Pour modifier les jeux de caractÃ¨res de dÃ©codage et d'encodage
           globaux, utilisez la commande "<literal>/setp</literal>".
           Par exemple :
 <screen>
 /setp charset.global.decode = ISO-8859-15
 /setp charset.global.encode = ISO-8859-15
 </screen>
-          Si le jeu de caractères de décodage global n'est pas renseigné
+          Si le jeu de caractÃ¨res de dÃ©codage global n'est pas renseignÃ©
           (par exemple pendant le premier chargement de Charset), il sera
-          renseigné automatiquement avec le jeu de caractères du terminal
-          (s'il est différent de UTF-8) ou par défaut à
+          renseignÃ© automatiquement avec le jeu de caractÃ¨res du terminal
+          (s'il est diffÃ©rent de UTF-8) ou par dÃ©faut Ã 
           "<literal>ISO-8859-1</literal>".
-          La valeur d'encodage par défaut est vide, donc WeeChat envoie par
-          défaut avec le jeu de caractères interne (UTF-8).
+          La valeur d'encodage par dÃ©faut est vide, donc WeeChat envoie par
+          dÃ©faut avec le jeu de caractÃ¨res interne (UTF-8).
         </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
-          Pour modifier le jeu de caractères d'un serveur, utilisez la
+          Pour modifier le jeu de caractÃ¨res d'un serveur, utilisez la
           commande "<literal>/charset</literal>" sur le tampon serveur.
-          Si vous donnez seulement le jeu de caractères, alors vous
-          modifiez en même temps les valeurs de décodage et d'encodage.
+          Si vous donnez seulement le jeu de caractÃ¨res, alors vous
+          modifiez en mÃªme temps les valeurs de dÃ©codage et d'encodage.
           Par exemple :
           <screen>/charset ISO-8859-15</screen>
-          Ce qui est équivalent à :
+          Ce qui est Ã©quivalent Ã  :
 <screen>
 /charset decode ISO-8859-15
 /charset encode ISO-8859-15
@@ -94,9 +94,9 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
-          Pour modifier le jeu de caractères d'un canal (ou d'une
-          conversation privée), utilisez la même commande que pour le
-          serveur, mais sur le tampon du canal (ou du privé).
+          Pour modifier le jeu de caractÃ¨res d'un canal (ou d'une
+          conversation privÃ©e), utilisez la mÃªme commande que pour le
+          serveur, mais sur le tampon du canal (ou du privÃ©).
         </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -107,28 +107,28 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>FAQ</title>
     
     <para>
-      Si vous avez des problèmes avec certains caractères ou les accents en
+      Si vous avez des problÃ¨mes avec certains caractÃ¨res ou les accents en
       utilisant l'extension Charset :
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            vérifiez que weechat-curses est lié avec libncursesw
-            (attention : nécessaire sur beaucoup de distributions, mais pas
+            vÃ©rifiez que weechat-curses est liÃ© avec libncursesw
+            (attention : nÃ©cessaire sur beaucoup de distributions, mais pas
             toutes) : 
             <screen>ldd /chemin/vers/weechat-curses</screen>
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            vérifiez la ligne charset (sur le tampon serveur), vous devriez
+            vÃ©rifiez la ligne charset (sur le tampon serveur), vous devriez
             voir ISO-XXXXXX ou UTF-8 pour le charset du terminal. Si vous
             voyez ANSI_X3.4-1968 ou d'autres valeurs, votre locale est
-            probablement erronée.
+            probablement erronÃ©e.
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            affectez la valeur pour le décodage global, par exemple :
+            affectez la valeur pour le dÃ©codage global, par exemple :
             <screen>/setp charset.global.decode = ISO-8859-15</screen>
           </para>
         </listitem>
diff --git a/doc/fr/plugin_fifo.fr.xml b/doc/fr/plugin_fifo.fr.xml
index ac9e62d4d..f38ac50f2 100644
--- a/doc/fr/plugin_fifo.fr.xml
+++ b/doc/fr/plugin_fifo.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,14 +25,14 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Tube FIFO</title>
   
   <para>
-    Vous pouvez contrôler WeeChat à distance, en envoyant des commandes
+    Vous pouvez contrÃ´ler WeeChat Ã  distance, en envoyant des commandes
     ou du texte dans un tube FIFO (si l'option "plugins.var.fifo.fifo" est
-    activée, elle l'est par défaut).
+    activÃ©e, elle l'est par dÃ©faut).
   </para>
   
   <para>
-    Le tube FIFO est dans le répertoire "<literal>~/.weechat/</literal>"
-    et s'appelle "weechat_fifo_xxxxx" (où xxxxx est l'ID du processus
+    Le tube FIFO est dans le rÃ©pertoire "<literal>~/.weechat/</literal>"
+    et s'appelle "weechat_fifo_xxxxx" (oÃ¹ xxxxx est l'ID du processus
     (PID) du WeeChat qui tourne).
   </para>
   
@@ -40,7 +40,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     La syntaxe pour envoyer des commandes ou du texte dans le tube FIFO
     est une des suivantes :
     <screen>
-      catégorie,nom *texte ou commande ici
+      catÃ©gorie,nom *texte ou commande ici
       nom *texte ou commande ici
       *texte ou commande ici
     </screen>
@@ -63,7 +63,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
-          affichage de texte sur le canal courant (le tampon affiché
+          affichage de texte sur le canal courant (le tampon affichÃ©
           par WeeChat) :
           <screen><prompt>$ </prompt><userinput>echo '*bonjour !' >~/.weechat/weechat_fifo_12345</userinput></screen>
           <emphasis>Attention :</emphasis> ceci est dangereux et vous ne
@@ -72,8 +72,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
-          envoyer deux commandes pour décharger/recharger les scripts Perl
-          (vous devez les séparer par "\n") :
+          envoyer deux commandes pour dÃ©charger/recharger les scripts Perl
+          (vous devez les sÃ©parer par "\n") :
           <screen><prompt>$ </prompt><userinput>echo -e "weechat,weechat */perl unload\nweechat,weechat */perl autoload" >~/.weechat/weechat_fifo_12345</userinput></screen>
         </para>
       </listitem>
@@ -81,8 +81,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   </para>
   
   <para>
-    Vous pouvez écrire un script qui envoie les commandes à tous les
-    WeeChat qui tournent en même temps, par exemple :
+    Vous pouvez Ã©crire un script qui envoie les commandes Ã  tous les
+    WeeChat qui tournent en mÃªme temps, par exemple :
 <screen>
 #!/bin/sh
 if [ $# -eq 1 ]; then
diff --git a/doc/fr/plugin_irc.fr.xml b/doc/fr/plugin_irc.fr.xml
index 74d2e9e4d..d602dfdae 100644
--- a/doc/fr/plugin_irc.fr.xml
+++ b/doc/fr/plugin_irc.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
diff --git a/doc/fr/plugin_scripts.fr.xml b/doc/fr/plugin_scripts.fr.xml
index dd1145c6a..ae35162d9 100644
--- a/doc/fr/plugin_scripts.fr.xml
+++ b/doc/fr/plugin_scripts.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -30,10 +30,10 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   </para>
   
   <section id="secChargerDechargerScripts">
-    <title>Charger / décharger des scripts</title>
+    <title>Charger / dÃ©charger des scripts</title>
     
     <para>
-      Les scripts sont chargés et déchargés avec les commandes
+      Les scripts sont chargÃ©s et dÃ©chargÃ©s avec les commandes
       <command>/perl</command>, <command>/python</command>,
       <command>/ruby</command> et <command>/lua</command>
       (tapez <command>/help</command> dans WeeChat pour obtenir
@@ -51,7 +51,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            Lister les scripts Perl chargés :
+            Lister les scripts Perl chargÃ©s :
             <command><userinput>/perl</userinput></command>
           </para>
         </listitem>
@@ -63,7 +63,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            Lister les scripts Python chargés :
+            Lister les scripts Python chargÃ©s :
             <command><userinput>/python</userinput></command>
           </para>
         </listitem>
@@ -75,7 +75,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            Lister les scripts Ruby chargés :
+            Lister les scripts Ruby chargÃ©s :
             <command><userinput>/ruby</userinput></command>
           </para>
         </listitem>
@@ -87,7 +87,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            Lister les scripts Lua chargés :
+            Lister les scripts Lua chargÃ©s :
             <command><userinput>/lua</userinput></command>
           </para>
         </listitem>
@@ -104,7 +104,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       
       <para>
         Dans un script Perl WeeChat, toutes les fonctions et variables
-        de l'interface sont préfixées par "<literal>weechat::</literal>".
+        de l'interface sont prÃ©fixÃ©es par "<literal>weechat::</literal>".
         Exemple :
 <screen>weechat::register("test", "1.0", "end_test", "Script perl WeeChat");</screen>
       </para>
@@ -120,7 +120,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </para>
       
       <para>
-        Toutes les fonctions et variables de l'interface sont préfixées
+        Toutes les fonctions et variables de l'interface sont prÃ©fixÃ©es
         par "<literal>weechat.</literal>".
         Exemple :
 <screen>weechat.register("test", "1.0", "end_test", "Script python WeeChat")</screen>
@@ -132,10 +132,10 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <title>Ruby</title>
       
       <para>
-        Dans un script Ruby WeeChat, tout le code doit être dans des
-        fonctions. Pour le code principal, vous devez définir une
-        fonction "<literal>weechat_init</literal>", qui est appelée
-        automatiquement quand le script est chargé par WeeChat.
+        Dans un script Ruby WeeChat, tout le code doit Ãªtre dans des
+        fonctions. Pour le code principal, vous devez dÃ©finir une
+        fonction "<literal>weechat_init</literal>", qui est appelÃ©e
+        automatiquement quand le script est chargÃ© par WeeChat.
         Exemple :
 <screen>
 def weechat_init
@@ -152,7 +152,7 @@ end
       </para>
       
       <para>
-        Toutes les fonctions de l'interface sont préfixées par
+        Toutes les fonctions de l'interface sont prÃ©fixÃ©es par
         "<literal>Weechat.</literal>" et les variables par
         "<literal>Weechat::</literal>".
       </para>
@@ -164,9 +164,9 @@ end
       
       <para>
         Dans un script Lua WeeChat, toutes les fonctions de l'interface
-        sont préfixées par "<literal>weechat.</literal>".
-        Les variables sont préfixées par "<literal>weechat.</literal>" et
-        suffixées par "<literal>()</literal>".
+        sont prÃ©fixÃ©es par "<literal>weechat.</literal>".
+        Les variables sont prÃ©fixÃ©es par "<literal>weechat.</literal>" et
+        suffixÃ©es par "<literal>()</literal>".
         Exemple :
 <screen>
 function message_handler(server, args)
@@ -215,16 +215,16 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        C'est la première fonction à appeler dans le script.
+        C'est la premiÃ¨re fonction Ã  appeler dans le script.
         Tout script pour WeeChat doit appeler cette fonction.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
               <option>nom</option> : nom unique pour identifier le script
-              (chaque script doit avoir un nom différent)
+              (chaque script doit avoir un nom diffÃ©rent)
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
@@ -234,26 +234,26 @@ end
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction_de_fin</option> : fonction appelée quand
-              le script est déchargé (paramètre facultatif, une chaîne
-              vide signifiant qu'il n'y a pas de fonction à appeler)
+              <option>fonction_de_fin</option> : fonction appelÃ©e quand
+              le script est dÃ©chargÃ© (paramÃ¨tre facultatif, une chaÃ®ne
+              vide signifiant qu'il n'y a pas de fonction Ã  appeler)
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>description</option> : brève description du script
+              <option>description</option> : brÃ¨ve description du script
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>charset</option> : jeu de caractères du script, à
-              préciser si le script n'est pas écrit en UTF-8
+              <option>charset</option> : jeu de caractÃ¨res du script, Ã 
+              prÃ©ciser si le script n'est pas Ã©crit en UTF-8
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si le script a été enregistré, 0 si une erreur
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si le script a Ã©tÃ© enregistrÃ©, 0 si une erreur
         s'est produite.
       </para>
       <para>
@@ -302,20 +302,20 @@ weechat.register("essai", "1.0", "fin_essai", "Script d'essai !", "ISO-8859-1")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Change le jeu de caractères du script.
+        Change le jeu de caractÃ¨res du script.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>charset</option> : nouveau jeu de caractères
+              <option>charset</option> : nouveau jeu de caractÃ¨res
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si le nouveau jeu de caractères a été
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si le nouveau jeu de caractÃ¨res a Ã©tÃ©
         mis en place, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
@@ -364,15 +364,15 @@ weechat.set_charset("ISO-8859-1")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Affiche un message sur un tampon WeeChat, identifié par le
+        Affiche un message sur un tampon WeeChat, identifiÃ© par le
         serveur et le canal.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>message</option> : message à afficher
+              <option>message</option> : message Ã  afficher
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
@@ -394,7 +394,7 @@ weechat.set_charset("ISO-8859-1")
         <xref linkend="secAPI_print" />.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -454,11 +454,11 @@ weechat.print("message", "#weechat", "freenode")
         Affiche un message sur le tampon serveur.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>message</option> : message à afficher
+              <option>message</option> : message Ã  afficher
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -468,7 +468,7 @@ weechat.print("message", "#weechat", "freenode")
         <xref linkend="secAPI_print" />.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -521,7 +521,7 @@ weechat.print_server("message")
         canal.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -543,7 +543,7 @@ weechat.print_server("message")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -591,36 +591,36 @@ weechat.log("message", "#weechat", "freenode")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Ajoute un gestionnaire de messages IRC, appelé dès qu'un message
-        IRC est reçu.
+        Ajoute un gestionnaire de messages IRC, appelÃ© dÃ¨s qu'un message
+        IRC est reÃ§u.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
               <option>message</option> : nom du message IRC pour lequel la
-              fonction est appelée.
-              Pour connaître la liste des messages IRC disponibles, merci
+              fonction est appelÃ©e.
+              Pour connaÃ®tre la liste des messages IRC disponibles, merci
               de consulter les <acronym>RFC</acronym>s
               <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt">1459</ulink>
               et
               <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt">2812</ulink>.
-              De plus, vous pouvez utiliser un nom spécial, préfixé par
-              "weechat_" pour capturer des évènements spéciaux
+              De plus, vous pouvez utiliser un nom spÃ©cial, prÃ©fixÃ© par
+              "weechat_" pour capturer des Ã©vÃ¨nements spÃ©ciaux
               (voir <xref linkend="secAPI_msg_handler_add" />).
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction</option> : fonction appelée lorsque le
-              message est reçu
+              <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e lorsque le
+              message est reÃ§u
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -661,41 +661,41 @@ end
 </screen>
       </para>
       <para>
-        Note : la fonction appelée lorsque le message est reçu doit
+        Note : la fonction appelÃ©e lorsque le message est reÃ§u doit
         renvoyer une des valeurs suivantes :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_WEECHAT</literal> : le message
-              ne sera pas transmis à WeeChat
+              ne sera pas transmis Ã  WeeChat
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_PLUGINS</literal> : le message
-              ne sera pas transmis à d'autres extensions
+              ne sera pas transmis Ã  d'autres extensions
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_ALL</literal> : le message
-              ne sera ni transmis à WeeChat ni à d'autres extensions
+              ne sera ni transmis Ã  WeeChat ni Ã  d'autres extensions
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal>PLUGIN_RC_OK_WITH_HIGHLIGHT</literal> : la fonction
-              a réussi et provoque un "highlight" sur le message reçu
+              a rÃ©ussi et provoque un "highlight" sur le message reÃ§u
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -738,51 +738,51 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Ajoute un gestionnaire de commande WeeChat, appelé dès que
+        Ajoute un gestionnaire de commande WeeChat, appelÃ© dÃ¨s que
         l'utilisateur utilise la commande (par exemple /commande).
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
               <option>commande</option> : nom de la nouvelle commande,
-              qui peut être une commande déjà existante (attention la
-              commande remplacée ne sera plus disponible jusqu'à ce que
-              le script soit déchargé)
+              qui peut Ãªtre une commande dÃ©jÃ  existante (attention la
+              commande remplacÃ©e ne sera plus disponible jusqu'Ã  ce que
+              le script soit dÃ©chargÃ©)
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction</option> : fonction appelée lorsque la
-              commande est exécutée
+              <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e lorsque la
+              commande est exÃ©cutÃ©e
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>arguments</option> : brève description des
-              paramètres de la commande (affichée par /help commande)
+              <option>arguments</option> : brÃ¨ve description des
+              paramÃ¨tres de la commande (affichÃ©e par /help commande)
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <option>arguments_description</option> : longue description
-              des paramètres de la commande (affichée par /help commande)
+              des paramÃ¨tres de la commande (affichÃ©e par /help commande)
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>modele_completion</option> : modèle pour la
-              complétion sous la forme "<literal>abc|%w def|%i</literal>"
+              <option>modele_completion</option> : modÃ¨le pour la
+              complÃ©tion sous la forme "<literal>abc|%w def|%i</literal>"
               qui signifie "abc" ou une commande WeeChat pour le premier
-              paramètre, et "def" ou une commande IRC pour le deuxième.
+              paramÃ¨tre, et "def" ou une commande IRC pour le deuxiÃ¨me.
               (voir <xref linkend="secAPI_cmd_handler_add" />)
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -817,17 +817,17 @@ end
 </screen>
       </para>
       <para>
-        Notes : la fonction appelée lorsque la commande est exécutée
+        Notes : la fonction appelÃ©e lorsque la commande est exÃ©cutÃ©e
         doit renvoyer une des valeurs suivantes :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -862,11 +862,11 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Ajoute un gestionnaire de temps, qui appelle périodiquement une
+        Ajoute un gestionnaire de temps, qui appelle pÃ©riodiquement une
         fonction.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -876,13 +876,13 @@ end
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction</option> : fonction appelée
+              <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -917,17 +917,17 @@ end
 </screen>
       </para>
       <para>
-        Note : la fonction appelée doit renvoyer une des valeurs
+        Note : la fonction appelÃ©e doit renvoyer une des valeurs
         suivantes :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -962,21 +962,21 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Ajoute un gestionnaire de clavier, appelé dès qu'une touche est
-        pressée.
+        Ajoute un gestionnaire de clavier, appelÃ© dÃ¨s qu'une touche est
+        pressÃ©e.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction</option> : fonction appelée
+              <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -989,8 +989,8 @@ sub mon_clavier
     my $input_before = shift;
     my $input_after = shift;
     weechat::print("gestionnaire clavier: key = '$key', "
-                   ."entrée avant = '$input_before' "
-                   ."après = '$input_after'");
+                   ."entrÃ©e avant = '$input_before' "
+                   ."aprÃ¨s = '$input_after'");
     return weechat::PLUGIN_RC_OK;
 }
 
@@ -998,7 +998,7 @@ sub mon_clavier
 weechat.add_keyboard_handler("mon_clavier")
 def mon_clavier(key, input_before, input_after):
     weechat.prnt("gestionnaire clavier: touche = '%s', " \
-                 "entrée avant = '%s' après = '%s'"
+                 "entrÃ©e avant = '%s' aprÃ¨s = '%s'"
                  %(key, input_before, input_after))
     return weechat.PLUGIN_RC_OK
 
@@ -1006,8 +1006,8 @@ def mon_clavier(key, input_before, input_after):
 Weechat.add_keyboard_handler("mon_clavier")
 def mon_clavier(key, input_before, input_after)
     Weechat.print("gestionnaire clavier: touche = '#{key}', " \
-                  "entrée avant = '#{input_before}' " \
-                  "après = '#{input_after}'")
+                  "entrÃ©e avant = '#{input_before}' " \
+                  "aprÃ¨s = '#{input_after}'")
     return Weechat::PLUGIN_RC_OK
 end
 
@@ -1015,24 +1015,24 @@ end
 weechat.add_keyboard_handler("mon_clavier")
 function mon_clavier(key, input_before, input_after)
     weechat.print("gestionnaire clavier: touche = '"..key..
-                  "', entrée avant = '"..input_before..
-                  "' après = '"..input_after.."'")
+                  "', entrÃ©e avant = '"..input_before..
+                  "' aprÃ¨s = '"..input_after.."'")
     return weechat.PLUGIN_RC_OK()
 end
 </screen>
       </para>
       <para>
-        Note : la fonction appelée doit renvoyer une des valeurs
+        Note : la fonction appelÃ©e doit renvoyer une des valeurs
         suivantes :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -1045,37 +1045,37 @@ end
       <para>
         Prototype Perl :
         <command>
-          weechat::add_event_handler(évènement, fonction);
+          weechat::add_event_handler(Ã©vÃ¨nement, fonction);
         </command>
       </para>
       <para>
         Prototype Python :
         <command>
-          weechat.add_event_handler(évènement, fonction)
+          weechat.add_event_handler(Ã©vÃ¨nement, fonction)
         </command>
       </para>
       <para>
         Prototype Ruby :
         <command>
-          Weechat.add_event_handler(évènement, fonction)
+          Weechat.add_event_handler(Ã©vÃ¨nement, fonction)
         </command>
       </para>
       <para>
         Prototype Lua :
         <command>
-          weechat.add_event_handler(évènement, fonction)
+          weechat.add_event_handler(Ã©vÃ¨nement, fonction)
         </command>
       </para>
       <para>
-        Ajoute un gestionnaire d'évènement, appelé dès qu'un évènement se
+        Ajoute un gestionnaire d'Ã©vÃ¨nement, appelÃ© dÃ¨s qu'un Ã©vÃ¨nement se
         produit.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>évènement</option> : évènement
+              <option>Ã©vÃ¨nement</option> : Ã©vÃ¨nement
               (voir <xref linkend="secAPI_event_handler_add" />)
             </para>
           </listitem>
@@ -1083,13 +1083,13 @@ end
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction</option> : fonction appelée
+              <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1124,17 +1124,17 @@ end
 </screen>
       </para>
       <para>
-        Note : la fonction appelée doit renvoyer une des valeurs
+        Note : la fonction appelÃ©e doit renvoyer une des valeurs
         suivantes :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a échoué
+              <literal>PLUGIN_RC_KO</literal> : la fonction a Ã©chouÃ©
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a réussi
+              <literal>PLUGIN_RC_OK</literal> : la fonction a rÃ©ussi
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -1172,7 +1172,7 @@ end
         Supprime un gestionnaire de message ou de commande.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -1181,13 +1181,13 @@ end
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction</option> : fonction associée
+              <option>fonction</option> : fonction associÃ©e
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1238,7 +1238,7 @@ weechat.remove_handler("commande", "ma_commande")
         Supprime un gestionnaire de temps.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -1248,7 +1248,7 @@ weechat.remove_handler("commande", "ma_commande")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1299,7 +1299,7 @@ weechat.remove_timer_handler("mon_timer")
         Supprime un gestionnaire de clavier.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -1309,7 +1309,7 @@ weechat.remove_timer_handler("mon_timer")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1357,10 +1357,10 @@ weechat.remove_keyboard_handler("mon_clavier")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Supprime un gestionnaire d'évènement.
+        Supprime un gestionnaire d'Ã©vÃ¨nement.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -1370,7 +1370,7 @@ weechat.remove_keyboard_handler("mon_clavier")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1421,7 +1421,7 @@ weechat.remove_event_handler("mon_evenement")
         Ajoute un modifieur de messages.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -1437,12 +1437,12 @@ weechat.remove_event_handler("mon_evenement")
                   <tbody>
                     <row>
                       <entry><literal>irc_in</literal></entry>
-                      <entry>appelé pour chaque message IRC reçu</entry>
+                      <entry>appelÃ© pour chaque message IRC reÃ§u</entry>
                     </row>
                     <row>
                       <entry><literal>irc_user</literal></entry>
                       <entry>
-                        appelé pour chaque message (ou commande) envoyé par
+                        appelÃ© pour chaque message (ou commande) envoyÃ© par
                         l'utilisateur (avant traitement et affichage par
                         WeeChat)
                       </entry>
@@ -1450,9 +1450,9 @@ weechat.remove_event_handler("mon_evenement")
                     <row>
                       <entry><literal>irc_out</literal></entry>
                       <entry>
-                        appelé pour chaque message sortant juste avant
+                        appelÃ© pour chaque message sortant juste avant
                         envoi au serveur IRC (y compris pour les messages
-                        envoyés automatiquement et de manière transparente
+                        envoyÃ©s automatiquement et de maniÃ¨re transparente
                         par WeeChat)
                       </entry>
                     </row>
@@ -1464,26 +1464,26 @@ weechat.remove_event_handler("mon_evenement")
           <listitem>
             <para>
               <option>message</option> : nom du message IRC pour lequel la
-              fonction est appelée (utilisé uniquement pour les types
+              fonction est appelÃ©e (utilisÃ© uniquement pour les types
               "irc_in" et "irc_out").
-              Pour connaître la liste des messages IRC disponibles, merci
+              Pour connaÃ®tre la liste des messages IRC disponibles, merci
               de consulter les <acronym>RFC</acronym>s
               <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt">1459</ulink>
               et
               <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt">2812</ulink>.
-              La valeur spéciale "*" signifie tous les messages (pas de
+              La valeur spÃ©ciale "*" signifie tous les messages (pas de
               filtre).
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction</option> : fonction appelée
+              <option>fonction</option> : fonction appelÃ©e
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1562,7 +1562,7 @@ end
         Supprime un modifieur de messages.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -1571,18 +1571,18 @@ end
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>message</option> : message traité par le modifieur
+              <option>message</option> : message traitÃ© par le modifieur
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>fonction</option> : fonction associée
+              <option>fonction</option> : fonction associÃ©e
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1630,32 +1630,32 @@ weechat.remove_modifier("irc_in", "privmsg", "mod_in")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Exécute une commande ou envoie un message à un canal.
+        ExÃ©cute une commande ou envoie un message Ã  un canal.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>commande</option> : la commande à exécuter
+              <option>commande</option> : la commande Ã  exÃ©cuter
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>canal</option> : nom du canal où exécuter la
+              <option>canal</option> : nom du canal oÃ¹ exÃ©cuter la
               commande
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>serveur</option> : nom interne du serveur où
-              exécuter la commande
+              <option>serveur</option> : nom interne du serveur oÃ¹
+              exÃ©cuter la commande
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est produite.
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est produite.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1714,25 +1714,25 @@ weechat.command("/nick newnick", "", "freenode")
         Renvoie une information sur WeeChat ou un canal.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>nom</option> : nom de l'info à obtenir
+              <option>nom</option> : nom de l'info Ã  obtenir
               (voir <xref linkend="secAPI_get_info" />)
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>serveur</option> : nom interne du serveur où
-              récupérer l'information (si nécessaire)
+              <option>serveur</option> : nom interne du serveur oÃ¹
+              rÃ©cupÃ©rer l'information (si nÃ©cessaire)
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : l'information demandée, chaîne vide si une
-        erreur s'est produite ou que l'information n'a pas été trouvée.
+        Valeur renvoyÃ©e : l'information demandÃ©e, chaÃ®ne vide si une
+        erreur s'est produite ou que l'information n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -1784,10 +1784,10 @@ nick = weechat.get_info("nick", "freenode")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Renvoie la liste des DCC en cours ou terminés.
+        Renvoie la liste des DCC en cours ou terminÃ©s.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : la liste des DCC
+        Valeur renvoyÃ©e : la liste des DCC
         (voir <xref linkend="secAPI_get_dcc_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -1889,10 +1889,10 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Renvoie la liste des serveurs IRC (connectés ou non).
+        Renvoie la liste des serveurs IRC (connectÃ©s ou non).
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : la liste des serveurs IRC (connectés ou non)
+        Valeur renvoyÃ©e : la liste des serveurs IRC (connectÃ©s ou non)
         (voir <xref linkend="secAPI_get_server_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -1997,7 +1997,7 @@ end
         Renvoie la liste des canaux IRC pour un serveur.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : la liste des canaux IRC du serveur
+        Valeur renvoyÃ©e : la liste des canaux IRC du serveur
         (voir <xref linkend="secAPI_get_channel_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -2102,7 +2102,7 @@ end
         Renvoie la liste des pseudos pour un canal.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : la liste des pseudos présents sur le canal
+        Valeur renvoyÃ©e : la liste des pseudos prÃ©sents sur le canal
         (voir <xref linkend="secAPI_get_nick_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -2207,7 +2207,7 @@ end
         Renvoie la valeur d'une option de configuration WeeChat.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -2217,8 +2217,8 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : la valeur de l'option, chaîne vide si l'option
-        n'a pas été trouvée.
+        Valeur renvoyÃ©e : la valeur de l'option, chaÃ®ne vide si l'option
+        n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -2273,7 +2273,7 @@ valeur2 = weechat.get_config("freenode.server_autojoin")
         Modifie la valeur d'une option de configuration WeeChat.
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -2289,7 +2289,7 @@ valeur2 = weechat.get_config("freenode.server_autojoin")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est
         produite.
       </para>
       <para>
@@ -2347,11 +2347,11 @@ weechat.set_config("freenode.server_autojoin", "#weechat")
         "<literal>~/.weechat/plugins.rc</literal>" et est
         sous cette forme :
         "<literal>extension.script.option=valeur</literal>"
-        (NB : le nom de l'extension et du script sont ajoutés
+        (NB : le nom de l'extension et du script sont ajoutÃ©s
         automatiquement).
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -2361,8 +2361,8 @@ weechat.set_config("freenode.server_autojoin", "#weechat")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : la valeur de l'option, chaîne vide si l'option
-        n'a pas été trouvée.
+        Valeur renvoyÃ©e : la valeur de l'option, chaÃ®ne vide si l'option
+        n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -2411,15 +2411,15 @@ valeur = weechat.get_plugin_config("ma_variable")
       </para>
       <para>
         Modifie la valeur d'une option de l'extension.
-        L'option est écrite dans le fichier
+        L'option est Ã©crite dans le fichier
         "<literal>~/.weechat/plugins.rc</literal>" et est
         sous cette forme :
         "<literal>extension.script.option=valeur</literal>"
-        (NB : le nom de l'extension et du script sont rajoutés
+        (NB : le nom de l'extension et du script sont rajoutÃ©s
         automatiquement).
       </para>
       <para>
-        Paramètres :
+        ParamÃ¨tres :
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -2435,7 +2435,7 @@ valeur = weechat.get_plugin_config("ma_variable")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : 1 si succès, 0 si une erreur s'est
+        Valeur renvoyÃ©e : 1 si succÃ¨s, 0 si une erreur s'est
         produite.
       </para>
       <para>
@@ -2484,11 +2484,11 @@ weechat.set_plugin_config("ma_variable", "valeur")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Renvoie le numéro d'une couleur IRC avec son nom.
+        Renvoie le numÃ©ro d'une couleur IRC avec son nom.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : numéro de la couleur IRC, -1 si la couleur
-        n'est pas trouvée (voir <xref linkend="secAPI_get_irc_color" />).
+        Valeur renvoyÃ©e : numÃ©ro de la couleur IRC, -1 si la couleur
+        n'est pas trouvÃ©e (voir <xref linkend="secAPI_get_irc_color" />).
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -2539,7 +2539,7 @@ color_blue = weechat.get_irc_color("blue")
         Ajoute de la couleur dans la zone de saisie.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : aucune.
+        Valeur renvoyÃ©e : aucune.
       </para>
       <para>
         Exemples :
@@ -2587,10 +2587,10 @@ weechat.input_color(weechat.get_irc_color("blue"), 10, 5)
         </command>
       </para>
       <para>
-        Renvoie la liste des fenêtres WeeChat.
+        Renvoie la liste des fenÃªtres WeeChat.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : liste des fenêtres WeeChat
+        Valeur renvoyÃ©e : liste des fenÃªtres WeeChat
         (voir <xref linkend="secAPI_get_window_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -2600,7 +2600,7 @@ weechat.input_color(weechat.get_irc_color("blue"), 10, 5)
 my @wf = weechat::get_window_info();
 if (@wf)
 {
-    weechat::print("**** infos fenêtres ****");
+    weechat::print("**** infos fenÃªtres ****");
     foreach my $w (@wf)
     {
         while ( my ($key, $value) = each %$w)
@@ -2612,24 +2612,24 @@ if (@wf)
 }
 else
 {
-    weechat::print("**** pas d'info fenêtre ****");
+    weechat::print("**** pas d'info fenÃªtre ****");
 }
 
 # python
 wf = weechat.get_window_info()
 if wf != None and wf != []:
-    weechat.prnt ("**** infos fenêtres ****")
+    weechat.prnt ("**** infos fenÃªtres ****")
     for w in wf:
         for i in w:
             weechat.prnt (" > %s => %s" % (i, w[i]))
         weechat.prnt ("----------------------")
 else:
-    weechat.prnt ("**** pas d'info sur les fenêtres ****")
+    weechat.prnt ("**** pas d'info sur les fenÃªtres ****")
 
 # ruby
 wf = Weechat.get_window_info()
 if wf != nil and wf != []   
-    Weechat.print("**** infos fenêtres ****")
+    Weechat.print("**** infos fenÃªtres ****")
     wf.each do |w|
         w.each do |key, value|
             Weechat.print(" > #{key} => #{value}")
@@ -2637,13 +2637,13 @@ if wf != nil and wf != []
         Weechat.print("----------------------")
     end
 else
-    Weechat.print("**** pas d'info sur les fenêtres ****")
+    Weechat.print("**** pas d'info sur les fenÃªtres ****")
 end
 
 -- lua
 wf = weechat.get_window_info()
 if wf then
-    weechat.print ("**** infos fenêtres ****")
+    weechat.print ("**** infos fenÃªtres ****")
     w, winfos = next (wf, nil)
     while (w) do
         key, value = next (winfos, nil)
@@ -2655,7 +2655,7 @@ if wf then
         w, winfos = next (wf, w)
     end
 else
-    weechat.print("**** pas d'info sur les fenêtres ****")
+    weechat.print("**** pas d'info sur les fenÃªtres ****")
 end
 </screen>
       </para>
@@ -2692,7 +2692,7 @@ end
         Renvoie la liste des tampons WeeChat.
       </para>
       <para>
-        Valeur renvoyée : liste des tampons WeeChat
+        Valeur renvoyÃ©e : liste des tampons WeeChat
         (voir <xref linkend="secAPI_get_buffer_info" />).
       </para>
       <para>
diff --git a/doc/fr/plugins.fr.xml b/doc/fr/plugins.fr.xml
index e29c9a6ef..4ee9e1f1e 100644
--- a/doc/fr/plugins.fr.xml
+++ b/doc/fr/plugins.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,27 +25,27 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Extensions</title>
   
   <para>
-    Ce chapitre décrit l'API extension de WeeChat et les extensions fournies
-    par défaut avec WeeChat.
+    Ce chapitre dÃ©crit l'API extension de WeeChat et les extensions fournies
+    par dÃ©faut avec WeeChat.
   </para>
   
   <section id="secPluginsInWeeChat">
     <title>Les extensions dans WeeChat</title>
     
     <para>
-      Une extension ("plugin" en anglais) est un programme écrit en C
-      qui peut appeler des fonctions de WeeChat définies dans une interface.
+      Une extension ("plugin" en anglais) est un programme Ã©crit en C
+      qui peut appeler des fonctions de WeeChat dÃ©finies dans une interface.
     </para>
     
     <para>
-      Ce programme C n'a pas besoin des sources WeeChat pour être
-      compilé et peut être chargé/déchargé dynamiquement dans
+      Ce programme C n'a pas besoin des sources WeeChat pour Ãªtre
+      compilÃ© et peut Ãªtre chargÃ©/dÃ©chargÃ© dynamiquement dans
       WeeChat via la commande <command>/plugin</command>.
     </para>
     
     <para>
-      L'extension doit être au format bibliothèque, chargeable
-      dynamiquement par le système d'exploitation.
+      L'extension doit Ãªtre au format bibliothÃ¨que, chargeable
+      dynamiquement par le systÃ¨me d'exploitation.
       Sous GNU/Linux, il s'agit d'un fichier ayant pour extension ".so",
       sous Windows ".dll".
     </para>
@@ -58,14 +58,14 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <para>
       L'extension doit inclure le fichier "weechat-plugin.h"
       (disponible dans les sources de WeeChat).
-      Ce fichier définit les structures et types dont l'extension aura
+      Ce fichier dÃ©finit les structures et types dont l'extension aura
       besoin pour communiquer avec WeeChat.
     </para>
     
     <para>
-      L'extension doit comporter certaines macros obligatoires (pour définir
-      des variables) et des fonctions (sans quoi l'extension ne peut être
-      chargée) :
+      L'extension doit comporter certaines macros obligatoires (pour dÃ©finir
+      des variables) et des fonctions (sans quoi l'extension ne peut Ãªtre
+      chargÃ©e) :
       
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
@@ -91,7 +91,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry><literal>WEECHAT_PLUGIN_WEECHAT_VERSION</literal></entry>
               <entry>
-                la version de WeeChat pour laquelle l'extension est destinée
+                la version de WeeChat pour laquelle l'extension est destinÃ©e
                 (attention: l'extension ne pourra tourner sur aucune autre
                 version de WeeChat !)
               </entry>
@@ -116,16 +116,16 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry><literal>int weechat_plugin_init (struct t_weechat_plugin *plugin, int argc, char *argv[])</literal></entry>
               <entry>
-                fonction appelée au chargement de l'extension
-                qui doit renvoyer WEECHAT_RC_OK en cas de succès,
+                fonction appelÃ©e au chargement de l'extension
+                qui doit renvoyer WEECHAT_RC_OK en cas de succÃ¨s,
                 WEECHAT_RC_ERROR en cas d'erreur (si erreur, l'extension
-                ne sera PAS chargée), argv/argv sont les paramètres pour
-                l'extension (donnés sur la ligne de commande par l'utilisateur)
+                ne sera PAS chargÃ©e), argv/argv sont les paramÃ¨tres pour
+                l'extension (donnÃ©s sur la ligne de commande par l'utilisateur)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>int weechat_plugin_end (struct t_weechat_plugin *plugin)</literal></entry>
-              <entry>fonction appelée au déchargement de l'extension</entry>
+              <entry>fonction appelÃ©e au dÃ©chargement de l'extension</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -136,12 +136,12 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <title>Compiler l'extension</title>
       
       <para>
-        La compilation ne nécessite pas les sources WeeChat, mais seulement
+        La compilation ne nÃ©cessite pas les sources WeeChat, mais seulement
         le fichier "<literal>weechat-plugin.h</literal>".
       </para>
       
       <para>
-        Pour compiler une extension composée d'un fichier "toto.c" (sous
+        Pour compiler une extension composÃ©e d'un fichier "toto.c" (sous
         GNU/Linux) :
 <screen>
 <prompt>$ </prompt><userinput>gcc -fPIC -Wall -c toto.c</userinput>
@@ -155,7 +155,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <title>Charger l'extension dans WeeChat</title>
       
       <para>
-        Copier le fichier "libtoto.so" dans le répertoire système des
+        Copier le fichier "libtoto.so" dans le rÃ©pertoire systÃ¨me des
         extensions (par exemple
         "<literal>/usr/local/lib/weechat/plugins)</literal>" ou bien dans
         celui de l'utilisateur (par exemple
@@ -174,8 +174,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       
       <para>
         Un exemple complet d'extension, qui ajoute une commande /double
-        affichant deux fois les paramètres passés sur le tampon courant
-        ou exécutant deux fois une commande (d'accord ce n'est pas très utile
+        affichant deux fois les paramÃ¨tres passÃ©s sur le tampon courant
+        ou exÃ©cutant deux fois une commande (d'accord ce n'est pas trÃ¨s utile
         mais ceci est un exemple !) :
 <screen>
 #include &lt;stdlib.h&gt;
diff --git a/doc/fr/usage.fr.xml b/doc/fr/usage.fr.xml
index 6fbeae839..5fe3b4a3e 100644
--- a/doc/fr/usage.fr.xml
+++ b/doc/fr/usage.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,8 +25,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Utilisation</title>
   
   <para>
-    Ce chapitre explique comment lancer WeeChat, les touches utilisées par
-    défaut, les commandes internes et IRC, le fichier de configuration et
+    Ce chapitre explique comment lancer WeeChat, les touches utilisÃ©es par
+    dÃ©faut, les commandes internes et IRC, le fichier de configuration et
     l'utilisation du tube FIFO.
   </para>
   
@@ -34,12 +34,12 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>Lancer WeeChat</title>
     
     <para>
-      Paramètres de ligne de commande :
+      ParamÃ¨tres de ligne de commande :
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
             <row>
-              <entry>Paramètre</entry>
+              <entry>ParamÃ¨tre</entry>
               <entry>Description</entry>
             </row>
           </thead>
@@ -48,17 +48,17 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
               <entry><literal>-a, --no-connect</literal></entry>
               <entry>
                 Supprimer la connexion automatique aux serveurs lors du
-                démarrage
+                dÃ©marrage
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry><literal>-d, --dir &lt;répertoire&gt;</literal></entry>
+              <entry><literal>-d, --dir &lt;rÃ©pertoire&gt;</literal></entry>
               <entry>
-                Définir le répertoire comme étant la base de WeeChat
-                (utilisé pour les fichiers de configuration, logs, extensions
-                et scripts de l'utilisateur). La valeur par défaut est
-                "<literal>~/.weechat</literal>". NB: le répertoire est créé
-                s'il n'est pas trouvé par WeeChat.
+                DÃ©finir le rÃ©pertoire comme Ã©tant la base de WeeChat
+                (utilisÃ© pour les fichiers de configuration, logs, extensions
+                et scripts de l'utilisateur). La valeur par dÃ©faut est
+                "<literal>~/.weechat</literal>". NB: le rÃ©pertoire est crÃ©Ã©
+                s'il n'est pas trouvÃ© par WeeChat.
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -70,7 +70,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry><literal>-k, --keys</literal></entry>
               <entry>
-                Afficher les touches par défaut de WeeChat
+                Afficher les touches par dÃ©faut de WeeChat
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -83,7 +83,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
               <entry><literal>-p, --no-plugin</literal></entry>
               <entry>
                 Supprimer le chargement automatique des extensions au
-                démarrage
+                dÃ©marrage
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -98,11 +98,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     
     <para>
-      Il est également possible de passer une URL pour un ou plusieurs
+      Il est Ã©galement possible de passer une URL pour un ou plusieurs
       serveurs IRC, de la forme :
       <screen>irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.exemple.org[:port][/canal][,canal[...]</screen>
       Exemple pour rejoindre #weechat et #toto sur le serveur
-      "<literal>irc.freenode.net</literal>", port par défaut (6667), sous
+      "<literal>irc.freenode.net</literal>", port par dÃ©faut (6667), sous
       le pseudo "nono" :
       <screen><prompt>$ </prompt><userinput>weechat-curses irc://nono@irc.freenode.net/#weechat,#toto</userinput></screen>
     </para>
@@ -138,15 +138,15 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     
     <para>
-      Lorsque vous lancez WeeChat pour la première fois, un fichier de
-      configuration par défaut est créé, avec les options par défaut.
-      Le fichier de configuration par défaut est :
+      Lorsque vous lancez WeeChat pour la premiÃ¨re fois, un fichier de
+      configuration par dÃ©faut est crÃ©Ã©, avec les options par dÃ©faut.
+      Le fichier de configuration par dÃ©faut est :
       "<literal>~/.weechat/weechat.conf</literal>"
     </para>
     
     <para>
-      Vous pouvez éditer ce fichier pour configurer WeeChat à votre
-      convenance ou vous pouvez modifier les paramètres dans WeeChat avec la
+      Vous pouvez Ã©diter ce fichier pour configurer WeeChat Ã  votre
+      convenance ou vous pouvez modifier les paramÃ¨tres dans WeeChat avec la
       commande "<literal>/set</literal>"
       (voir <xref linkend="secWeeChatCommands" />)
     </para>
@@ -167,25 +167,25 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
           </thead>
           <tbody>
             <row>
-              <entry>Flèche gauche / Ctrl + B</entry>
+              <entry>FlÃ¨che gauche / Ctrl + B</entry>
               <entry>
-                Aller au caractère précédent sur la ligne de commande
+                Aller au caractÃ¨re prÃ©cÃ©dent sur la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Flèche droite / Ctrl + F</entry>
+              <entry>FlÃ¨che droite / Ctrl + F</entry>
               <entry>
-                Aller au caractère suivant sur la ligne de commande
+                Aller au caractÃ¨re suivant sur la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Ctrl + flèche gauche</entry>
+              <entry>Ctrl + flÃ¨che gauche</entry>
               <entry>
-                Aller au mot précédent sur la ligne de commande
+                Aller au mot prÃ©cÃ©dent sur la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Ctrl + flèche droite</entry>
+              <entry>Ctrl + flÃ¨che droite</entry>
               <entry>
                 Aller au mot suivant sur la ligne de commande
               </entry>
@@ -193,55 +193,55 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Home / Ctrl + A</entry>
               <entry>
-                Aller au début de la ligne de commande
+                Aller au dÃ©but de la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + C puis B</entry>
               <entry>
-                Insérer le code pour mettre le texte en gras.
+                InsÃ©rer le code pour mettre le texte en gras.
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + C puis C</entry>
               <entry>
-                Insérer le code pour écrire en couleur.
+                InsÃ©rer le code pour Ã©crire en couleur.
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + C puis O</entry>
               <entry>
-                Insérer le code pour réinitaliser la couleur.
+                InsÃ©rer le code pour rÃ©initaliser la couleur.
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + C puis R</entry>
               <entry>
-                Insérer le code pour écrire en couleur inversée.
+                InsÃ©rer le code pour Ã©crire en couleur inversÃ©e.
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + C puis U</entry>
               <entry>
-                Insérer le code pour écrire en souligné.
+                InsÃ©rer le code pour Ã©crire en soulignÃ©.
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>End / Ctrl + E</entry>
               <entry>
-                Aller à la fin de la ligne de commande
+                Aller Ã  la fin de la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + K</entry>
               <entry>
-                Effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne de commande
+                Effacer du curseur jusqu'Ã  la fin de la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + L</entry>
               <entry>
-                Réafficher toute la fenêtre
+                RÃ©afficher toute la fenÃªtre
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -254,26 +254,26 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Ctrl + S puis Ctrl + U</entry>
               <entry>
-                Positionner le marqueur de données non lues sur tous les
+                Positionner le marqueur de donnÃ©es non lues sur tous les
                 tampons
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + T</entry>
               <entry>
-                Inverser deux caractères
+                Inverser deux caractÃ¨res
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + U</entry>
               <entry>
-                Effacer du curseur jusqu'au début de la ligne de commande
+                Effacer du curseur jusqu'au dÃ©but de la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Ctrl + W</entry>
               <entry>
-                Effacer le mot précédent sur la ligne de commande
+                Effacer le mot prÃ©cÃ©dent sur la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -285,48 +285,48 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Backspace / Ctrl + H</entry>
               <entry>
-                Effacer le caractère précédent sur la ligne de commande
+                Effacer le caractÃ¨re prÃ©cÃ©dent sur la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Delete / Ctrl + D</entry>
               <entry>
-                Effacer le caractère suivant sur la ligne de commande
+                Effacer le caractÃ¨re suivant sur la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Tab / Shift + Tab</entry>
               <entry>
-                Compléter la commande ou le pseudo
-                (Tab de nouveau: trouver la complétion suivante)
+                ComplÃ©ter la commande ou le pseudo
+                (Tab de nouveau: trouver la complÃ©tion suivante)
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Tout caractère</entry>
+              <entry>Tout caractÃ¨re</entry>
               <entry>
-                Insérer le caractère à la position du curseur
+                InsÃ©rer le caractÃ¨re Ã  la position du curseur
                 sur la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Entrée / Ctrl + J / Ctrl + M</entry>
+              <entry>EntrÃ©e / Ctrl + J / Ctrl + M</entry>
               <entry>
-                Exécuter la commande ou envoyer le message
-                (en mode recherche: arrêter la recherche)
+                ExÃ©cuter la commande ou envoyer le message
+                (en mode recherche: arrÃªter la recherche)
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Flèche haut / flèche bas</entry>
+              <entry>FlÃ¨che haut / flÃ¨che bas</entry>
               <entry>
-                Rappeler les dernières commandes ou messages
+                Rappeler les derniÃ¨res commandes ou messages
                 (en mode recherche: chercher en haut/bas)
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Ctrl + flèche haut / Ctrl + flèche bas</entry>
+              <entry>Ctrl + flÃ¨che haut / Ctrl + flÃ¨che bas</entry>
               <entry>
-                Rappeler les dernières commandes ou messages dans
-                l'historique global (commun à tous les tampons)
+                Rappeler les derniÃ¨res commandes ou messages dans
+                l'historique global (commun Ã  tous les tampons)
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -345,17 +345,17 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Alt + Home / Alt + End</entry>
               <entry>
-                Aller au début / à la fin du tampon
+                Aller au dÃ©but / Ã  la fin du tampon
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>F5 / Alt + flèche gauche</entry>
+              <entry>F5 / Alt + flÃ¨che gauche</entry>
               <entry>
-                Aller au tampon précédent
+                Aller au tampon prÃ©cÃ©dent
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>F6 / Alt + flèche droite</entry>
+              <entry>F6 / Alt + flÃ¨che droite</entry>
               <entry>
                 Aller au tampon suivant
               </entry>
@@ -363,44 +363,44 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>F7</entry>
               <entry>
-                Aller à la fenêtre précédente
+                Aller Ã  la fenÃªtre prÃ©cÃ©dente
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>F8</entry>
               <entry>
-                Aller à la fenêtre suivante
+                Aller Ã  la fenÃªtre suivante
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>F9 / F10</entry>
               <entry>
-                Faire défiler le titre du canal
+                Faire dÃ©filer le titre du canal
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>F11 / F12</entry>
               <entry>
-                Faire défiler la liste des pseudos
+                Faire dÃ©filer la liste des pseudos
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + F11 / Alt + F12</entry>
               <entry>
-                Aller au début / à la fin de la liste des pseudos
+                Aller au dÃ©but / Ã  la fin de la liste des pseudos
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + A</entry>
               <entry>
-                Sauter au prochain tampon avec activité
-                (avec priorité : highlight, message, autre)
+                Sauter au prochain tampon avec activitÃ©
+                (avec prioritÃ© : highlight, message, autre)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + B</entry>
               <entry>
-                Aller au mot précédent
+                Aller au mot prÃ©cÃ©dent
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -419,7 +419,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
               <entry>Alt + H</entry>
               <entry>
                 Vider la hotlist
-                (notification d'activité sur les autres tampons)
+                (notification d'activitÃ© sur les autres tampons)
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -437,25 +437,25 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Alt + J puis Alt + P</entry>
               <entry>
-                Sauter au tampon affiché précédemment
+                Sauter au tampon affichÃ© prÃ©cÃ©demment
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + chiffre (0-9)</entry>
               <entry>
-                Sauter au tampon qui porte ce numéro (0 = 10)
+                Sauter au tampon qui porte ce numÃ©ro (0 = 10)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + J puis nombre (01-99)</entry>
               <entry>
-                Sauter au tampon qui porte ce numéro
+                Sauter au tampon qui porte ce numÃ©ro
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + K</entry>
               <entry>
-                Capturer une touche et insérer son code sur la ligne
+                Capturer une touche et insÃ©rer son code sur la ligne
                 de commande
               </entry>
             </row>
@@ -468,32 +468,32 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Alt + P</entry>
               <entry>
-                Se positionner sur le highlight précédent
+                Se positionner sur le highlight prÃ©cÃ©dent
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + R</entry>
               <entry>
-                Effacer entièrement la ligne de commande
+                Effacer entiÃ¨rement la ligne de commande
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + S</entry>
               <entry>
                 Changer de serveur sur le tampon des serveurs
-                (si l'option "look_one_server_buffer" est activée)
+                (si l'option "look_one_server_buffer" est activÃ©e)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + U</entry>
               <entry>
-                Se positionner sur la première ligne non lue du tampon
+                Se positionner sur la premiÃ¨re ligne non lue du tampon
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Alt + W puis Alt + flèche</entry>
+              <entry>Alt + W puis Alt + flÃ¨che</entry>
               <entry>
-                Sauter à une fenêtre avec une direction
+                Sauter Ã  une fenÃªtre avec une direction
               </entry>
             </row>
           </tbody>
@@ -507,25 +507,25 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>La ligne de commande</title>
     
     <para>
-      La ligne de commande WeeChat (située en bas de la fenêtre) permet
-      d'exécuter des commandes ou d'envoyer du texte vers le tampon.
+      La ligne de commande WeeChat (situÃ©e en bas de la fenÃªtre) permet
+      d'exÃ©cuter des commandes ou d'envoyer du texte vers le tampon.
     </para>
     
     <para>
-      Les commandes débutent par un caractère "/", suivi du nom de la
+      Les commandes dÃ©butent par un caractÃ¨re "/", suivi du nom de la
       commande. Par exemple pour afficher la liste de toutes les options :
       <screen><userinput>/set</userinput></screen>
     </para>
     
     <para>
-      Le texte envoyé à un tampon est tout texte ne commençant pas par le
-      caractère "/", par exemple pour envoyer "<literal>bonjour</literal>"
+      Le texte envoyÃ© Ã  un tampon est tout texte ne commenÃ§ant pas par le
+      caractÃ¨re "/", par exemple pour envoyer "<literal>bonjour</literal>"
       sur le tampon courant :
       <screen><userinput>bonjour</userinput></screen>
     </para>
     
     <para>
-      Il est cependant possible de faire débuter un texte par "/" en le
+      Il est cependant possible de faire dÃ©buter un texte par "/" en le
       doublant. Par exemple pour envoyer le texte
       "<literal>/set</literal>" sur le tampon courant :
       <screen><userinput>//set</userinput></screen>
@@ -534,7 +534,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <para>
       Pour certaines extensions comme IRC, il est possible d'utiliser
       des codes couleur et attributs cmome suit (appuyer sur Ctrl-C puis sur
-      la lettre qui suit et éventuellement une valeur) :
+      la lettre qui suit et Ã©ventuellement une valeur) :
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -568,26 +568,26 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>^Co</entry>
               <entry>
-                désactiver la couleur et tous les attributs
+                dÃ©sactiver la couleur et tous les attributs
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>^Cr</entry>
               <entry>
-                vidéo inverse (inversion de la couleur d'écriture et du fond)
+                vidÃ©o inverse (inversion de la couleur d'Ã©criture et du fond)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>^Cu</entry>
               <entry>
-                texte souligné
+                texte soulignÃ©
               </entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
       </informaltable>
-      NB: le même code (sans le numéro pour ^Cc) peut être utilisé pour
-      stopper l'attribut défini.
+      NB: le mÃªme code (sans le numÃ©ro pour ^Cc) peut Ãªtre utilisÃ© pour
+      stopper l'attribut dÃ©fini.
     </para>
     
     <para>
@@ -611,11 +611,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry>02</entry>
-              <entry>bleu foncé</entry>
+              <entry>bleu foncÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>03</entry>
-              <entry>vert foncé</entry>
+              <entry>vert foncÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>04</entry>
@@ -623,7 +623,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry>05</entry>
-              <entry>rouge foncé</entry>
+              <entry>rouge foncÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>06</entry>
@@ -673,7 +673,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <para>
       Exemple : affichage de "<literal>bonjour tout le monde !</literal>"
       avec "<literal>bonjour</literal>" en bleu clair gras, et 
-      "<literal>tout le monde</literal>" en rouge clair souligné :
+      "<literal>tout le monde</literal>" en rouge clair soulignÃ© :
 <screen><userinput>^Cc12^Cbbonjour^Cb^Cc04^Cu tout le monde^Cu^Cc !</userinput></screen>
     </para>
     
@@ -704,7 +704,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
               <entry>Option</entry>
               <entry>Type</entry>
               <entry>Valeurs</entry>
-              <entry>Défaut</entry>
+              <entry>DÃ©faut</entry>
               <entry>Description</entry>
             </row>
           </thead>
@@ -723,14 +723,14 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         <tgroup cols="2">
           <thead>
             <row>
-              <entry>Mot clé</entry>
+              <entry>Mot clÃ©</entry>
               <entry>Couleur</entry>
             </row>
           </thead>
           <tbody>
             <row>
               <entry><literal>default</literal></entry>
-              <entry>couleur par défaut (transparent pour le fond)</entry>
+              <entry>couleur par dÃ©faut (transparent pour le fond)</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>black</literal></entry>
@@ -738,7 +738,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry><literal>red</literal></entry>
-              <entry>rouge foncé</entry>
+              <entry>rouge foncÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>lightred</literal></entry>
@@ -746,7 +746,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry><literal>green</literal></entry>
-              <entry>vert foncé</entry>
+              <entry>vert foncÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>lightgreen</literal></entry>
@@ -762,7 +762,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry><literal>blue</literal></entry>
-              <entry>bleu foncé</entry>
+              <entry>bleu foncÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>lightblue</literal></entry>
@@ -770,7 +770,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry><literal>magenta</literal></entry>
-              <entry>violet foncé</entry>
+              <entry>violet foncÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>lightmagenta</literal></entry>
@@ -778,7 +778,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry><literal>cyan</literal></entry>
-              <entry>cyan foncé</entry>
+              <entry>cyan foncÃ©</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>lightcyan</literal></entry>
diff --git a/doc/fr/weechat.fr.xml b/doc/fr/weechat.fr.xml
index 7cb9bceab..5315069a1 100644
--- a/doc/fr/weechat.fr.xml
+++ b/doc/fr/weechat.fr.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -49,10 +49,10 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <bookinfo>
     
     <title>WeeChat 0.2.7-dev - Guide utilisateur</title>
-    <subtitle>Client de discussion rapide, léger et extensible</subtitle>
+    <subtitle>Client de discussion rapide, lÃ©ger et extensible</subtitle>
     
     <author>
-      <firstname>Sébastien</firstname>
+      <firstname>SÃ©bastien</firstname>
       <surname>Helleu</surname>
       <email>flashcode AT flashtux.org</email>
     </author>
@@ -61,7 +61,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     
     <copyright>
       <year>2008</year>
-      <holder>Sébastien Helleu</holder>
+      <holder>SÃ©bastien Helleu</holder>
     </copyright>
     
     <legalnotice>
@@ -86,11 +86,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     
     <abstract>
       <para>
-        Ce manuel documente le client de messagerie instantanée WeeChat, il
+        Ce manuel documente le client de messagerie instantanÃ©e WeeChat, il
         fait partie de WeeChat.
       </para>
       <para>
-        La dernière version de ce document peut être téléchargée
+        La derniÃ¨re version de ce document peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©e
         sur cette page :
         <ulink url="http://weechat.flashtux.org/doc.php">
           http://weechat.flashtux.org/doc.php
diff --git a/doc/fr/weechat_commands.xml b/doc/fr/weechat_commands.xml
index 6bf1d4894..e57443db5 100644
--- a/doc/fr/weechat_commands.xml
+++ b/doc/fr/weechat_commands.xml
@@ -1,48 +1,48 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- ********* WARNING! *********
 
      This file is automatically built with a Perl script. DO NOT EDIT!
 -->
 
-<command>alias  [nom_alias [commande [paramètres]]]</command>
+<command>alias  [nom_alias [commande [paramÃ¨tres]]]</command>
 <programlisting>
-créer un alias pour une commande
+crÃ©er un alias pour une commande
 
  nom_alias: nom de l'alias
-  commande: nom de la commande (commande WeeChat ou IRC, plusieurs commandes peuvent être séparées par des point-virgules)
-paramètres: paramètres pour la commande
+  commande: nom de la commande (commande WeeChat ou IRC, plusieurs commandes peuvent Ãªtre sÃ©parÃ©es par des point-virgules)
+paramÃ¨tres: paramÃ¨tres pour la commande
 
 </programlisting>
-<command>est remplacé par tous les paramètres.</command>
-<programlisting>Les variables $nick, $channel et $server sont remplacées par le pseudo/canal/serveur courant.
+<command>est remplacÃ© par tous les paramÃ¨tres.</command>
+<programlisting>Les variables $nick, $channel et $server sont remplacÃ©es par le pseudo/canal/serveur courant.
 
 </programlisting>
 <command>buffer  [action [args] | nombre | [[serveur] [canal]]]</command>
 <programlisting>
 gestion des tampons
 
- action: action à effectuer:
-   move: déplace le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -1)
-  close: ferme le tampon (le paramètre optionnel est le message de fin, pour un canal)
-   list: liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste)
+ action: action Ã  effectuer:
+   move: dÃ©place le tampon dans la liste (peut Ãªtre relatif, par exemple -1)
+  close: ferme le tampon (le paramÃ¨tre optionnel est le message de fin, pour un canal)
+   list: liste les tampons ouverts (pas de paramÃ¨tre affiche cette liste)
  notify: fixe le niveau de notification (0=jamais, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)
-         (quand exécuté sur un tampon serveur, cela fixe le niveau de notification par défaut pour le serveur entier)
- scroll: fait défiler l'historique (peut être relatif, et peut se terminer par une lettre: s=sec, m=min, h=heure, d=jour, M=mois, y=année); s'il y a seulement une lettre, alors fait défiler jusqu'au début de cet élément
+         (quand exÃ©cutÃ© sur un tampon serveur, cela fixe le niveau de notification par dÃ©faut pour le serveur entier)
+ scroll: fait dÃ©filer l'historique (peut Ãªtre relatif, et peut se terminer par une lettre: s=sec, m=min, h=heure, d=jour, M=mois, y=annÃ©e); s'il y a seulement une lettre, alors fait dÃ©filer jusqu'au dÃ©but de cet Ã©lÃ©ment
 
- nombre: saute au tampon qui a ce numéro
+ nombre: saute au tampon qui a ce numÃ©ro
 serveur,
   canal: saute au tampon par serveur et/ou nom de canal
 
 Exemples :
-     déplacer tampon: /buffer move 5
-       fermer tampon: /buffer close c'est le message de départ
+     dÃ©placer tampon: /buffer move 5
+       fermer tampon: /buffer close c'est le message de dÃ©part
     niveau de notif.: /buffer notify 2
- défiler 1 jour haut: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /buffer scroll -24h
-    défiler au début
+ dÃ©filer 1 jour haut: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /buffer scroll -24h
+    dÃ©filer au dÃ©but
           de ce jour: /buffer scroll d
-  défiler 15 min bas: /buffer scroll +15m
-défiler 20 msgs haut: /buffer scroll -20
+  dÃ©filer 15 min bas: /buffer scroll +15m
+dÃ©filer 20 msgs haut: /buffer scroll -20
   aller sur #weechat: /buffer #weechat
 
 </programlisting>
@@ -50,42 +50,42 @@ défiler 20 msgs haut: /buffer scroll -20
 <programlisting>
 lance une commande WeeChat/IRC interne (sans regarder les gestionnaires de commandes et les alias)
 
-commande: commande à exécuter (un '/' est automatiquement ajouté s'il n'est pas trouvé au début de la commande)
+commande: commande Ã  exÃ©cuter (un '/' est automatiquement ajoutÃ© s'il n'est pas trouvÃ© au dÃ©but de la commande)
 
 
 </programlisting>
-<command>clear  [-all | numéro [numéro ...]]</command>
+<command>clear  [-all | numÃ©ro [numÃ©ro ...]]</command>
 <programlisting>
-effacer la/les fenêtre(s)
+effacer la/les fenÃªtre(s)
 
   -all: effacer tous les tampons
-numéro: effacer un tampon par son numéro
+numÃ©ro: effacer un tampon par son numÃ©ro
 
 </programlisting>
 <command>connect  [-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur ...] [-nojoin] | nom/IP [-port port] [-ipv6] [-ssl]]</command>
 <programlisting>
-se connecter à un/plusieurs serveur(s)
+se connecter Ã  un/plusieurs serveur(s)
 
-       -all: se reconnecter à tous les serveurs
+       -all: se reconnecter Ã  tous les serveurs
 nom_serveur: nom du serveur pour se connecter
-    -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)
-     nom/IP: nom/IP pour se connecter, en créant un serveur temporaire
-       port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut)
+    -nojoin: ne rejoindre aucun canal (mÃªme si l'autojoin est activÃ© pour le serveur)
+     nom/IP: nom/IP pour se connecter, en crÃ©ant un serveur temporaire
+       port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par dÃ©faut)
        ipv6: utiliser le protocole IPv6
         ssl: utiliser le protocole SSL
 
 </programlisting>
 <command>disconnect  [-all | nom_serveur [nom_serveur...]]</command>
 <programlisting>
-se déconnecter d'un/plusieurs serveur(s)
+se dÃ©connecter d'un/plusieurs serveur(s)
 
-       -all: se déconnecter de tous les serveurs
-nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter
+       -all: se dÃ©connecter de tous les serveurs
+nom_serveur: nom du serveur pour se dÃ©connecter
 
 </programlisting>
 <command>dcc  action [pseudo [fichier]]</command>
 <programlisting>
-démarre le DCC (fichier ou discussion) ou ferme une discussion
+dÃ©marre le DCC (fichier ou discussion) ou ferme une discussion
 
  action: 'send' (envoi de fichier) ou 'chat' (discussion) ou 'close' (fermeture discussion)
  pseudo: pseudo pour envoyer le fichier ou discuter
@@ -96,9 +96,9 @@ fichier: nom du fichier (sur la machine locale)
 <programlisting>
 affiche des messages de debogage
 
-   dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)
- buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le fichier log
-windows: affiche l'arbre des fenêtres
+   dump: affiche les variables mÃ©moire WeeChat dans le fichier log (les mÃªmes messages sont affichÃ©s lorsque WeeChat plante)
+ buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadÃ©cimales dans le fichier log
+windows: affiche l'arbre des fenÃªtres
 
 </programlisting>
 <command>help  [commande]</command>
@@ -113,55 +113,55 @@ commande: nom d'une commande WeeChat ou IRC
 affiche l'historique des commandes du tampon
 
 clear: effacer l'historique
-valeur: nombre d'entrées dans l'historique à afficher
+valeur: nombre d'entrÃ©es dans l'historique Ã  afficher
 
 </programlisting>
 <command>ignore  [masque [[type | commande] [canal [serveur]]]]</command>
 <programlisting>
-ignorer des messages IRC et/ou des hôtes
+ignorer des messages IRC et/ou des hÃ´tes
 
-  masque: pseudo ou hôte à ignorer
-    type: type de message à ignorer (action, ctcp, dcc, pv)
+  masque: pseudo ou hÃ´te Ã  ignorer
+    type: type de message Ã  ignorer (action, ctcp, dcc, pv)
 commande: commande IRC
    canal: nom du canal pour le ignore
  serveur: nom du serveur pour le ignore
 
-Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s.
-Sans paramètres, la commande /ignore liste les ignore définis.
+Pour chaque paramÃ¨tre, '*' signifie tou(te)s.
+Sans paramÃ¨tres, la commande /ignore liste les ignore dÃ©finis.
 
 </programlisting>
 <command>key  [touche [fonction/commande]] [unbind touche] [functions] [call fonction ["params"]] [reset -yes]</command>
 <programlisting>
-associer/libérer des touches
+associer/libÃ©rer des touches
 
-   touche: voir ou associer cette touche à une fonction interne ou une commande (commençant par "/")
-   unbind: supprimer l'association à une touche
+   touche: voir ou associer cette touche Ã  une fonction interne ou une commande (commenÃ§ant par "/")
+   unbind: supprimer l'association Ã  une touche
 functions: lister la liste des fonctions internes pour les associations de touches
-     call: appeler une foonction par son nom (avec paramètres optionnels)
-    reset: restaure les touches aux valeurs par défaut et supprime TOUTES les touches personnelles (utiliser avec précaution !)
+     call: appeler une foonction par son nom (avec paramÃ¨tres optionnels)
+    reset: restaure les touches aux valeurs par dÃ©faut et supprime TOUTES les touches personnelles (utiliser avec prÃ©caution !)
 
 </programlisting>
 <command>plugin  [list [nom]] | [listfull [nom]] | [load fichier] | [autoload] | [reload [nom]] | [unload [nom]]</command>
 <programlisting>
-liste/charge/décharge des extensions
+liste/charge/dÃ©charge des extensions
 
-    list: lister les extensions chargées
-listfull: lister les extensions chargées avec de l'info détaillée pour chaque extension
+    list: lister les extensions chargÃ©es
+listfull: lister les extensions chargÃ©es avec de l'info dÃ©taillÃ©e pour chaque extension
     load: charger une extension
-autoload: charger automatiquement les extensions dans un répertoire système ou utilisateur
-  reload: recharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes les extensions, puis puis recharger automatiquement les extensions)
-  unload: décharger une ou plusieurs exteneions
+autoload: charger automatiquement les extensions dans un rÃ©pertoire systÃ¨me ou utilisateur
+  reload: recharger une extension (si pas de nom donnÃ©, dÃ©charger toutes les extensions, puis puis recharger automatiquement les extensions)
+  unload: dÃ©charger une ou plusieurs exteneions
 
-Sans paramètre, la commande /plugin liste les extensions chargées.
+Sans paramÃ¨tre, la commande /plugin liste les extensions chargÃ©es.
 
 </programlisting>
 <command>reconnect  [-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur...] [-nojoin]]</command>
 <programlisting>
-se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)
+se reconnecter Ã  un/plusieurs serveur(s)
 
-       -all: se reconnecter à tous les serveurs
+       -all: se reconnecter Ã  tous les serveurs
 nom_serveur: nom du serveur pour se reconnecter
-    -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur)
+    -nojoin: ne rejoindre aucun canal (mÃªme si l'autojoin est activÃ© pour le serveur)
 
 </programlisting>
 <command>save  [fichier]</command>
@@ -171,19 +171,19 @@ sauvegarder la configuration sur disque
 fichier: fichier pour sauvegarder la configuration
 
 </programlisting>
-<command>server  [list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [add nom_serveur nom/IP [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 pseudo2 pseudo3] [-username nom_utilisateur] [-realname nom_réel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [copy nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [keep nom_serveur] | [del nom_serveur]</command>
+<command>server  [list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [add nom_serveur nom/IP [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 pseudo2 pseudo3] [-username nom_utilisateur] [-realname nom_rÃ©el] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [copy nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [keep nom_serveur] | [del nom_serveur]</command>
 <programlisting>
 liste, ajoute ou retire des serveurs
 
-           list: afficher les serveurs (pas de paramètre implique cette liste)
-       listfull: afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque
-            add: créer un nouveau serveur
+           list: afficher les serveurs (pas de paramÃ¨tre implique cette liste)
+       listfull: afficher les serveurs avec de l'info dÃ©taillÃ©e pour chaque
+            add: crÃ©er un nouveau serveur
     nom_serveur: nom du serveur, pour usage interne et affichage
          nom/IP: nom ou adresse IP du serveur
-           port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut)
-           temp: créer un serveur temporaire (non sauvé dans le fichier de configuration)
-           auto: se connecter automatiquement au serveur quand WeeChat démarre
-         noauto: ne pas se connecter au serveur quand WeeChat démarre (par défaut)
+           port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par dÃ©faut)
+           temp: crÃ©er un serveur temporaire (non sauvÃ© dans le fichier de configuration)
+           auto: se connecter automatiquement au serveur quand WeeChat dÃ©marre
+         noauto: ne pas se connecter au serveur quand WeeChat dÃ©marre (par dÃ©faut)
            ipv6: utiliser le protocole IPv6
             ssl: utiliser le protocole SSL
    mot_de_passe: mot de passe pour le serveur
@@ -191,7 +191,7 @@ liste, ajoute ou retire des serveurs
         pseudo2: pseudo alternatif pour le serveur
         pseudo3: second pseudo alternatif pour le serveur
 nom_utilisateur: nom d'utilisateur
-       nom_réel: nom réel de l'utilisateur
+       nom_rÃ©el: nom rÃ©el de l'utilisateur
            copy: dupliquer un serveur
          rename: renommer un serveur
            keep: garder le serveur dans le fichier de configuration (pour les serveurs temporaires seulement)
@@ -203,10 +203,10 @@ nom_utilisateur: nom d'utilisateur
 <programlisting>
 modifier des options de configuration
 
-option: nom de l'option (si le nom est complet et qu'aucune valeur n'est donnée, alors l'aide sur l'option est affichée)
+option: nom de l'option (si le nom est complet et qu'aucune valeur n'est donnÃ©e, alors l'aide sur l'option est affichÃ©e)
 valeur: valeur pour l'option
 
-L'option peut être: nomserveur.server_xxx où "nomserveur" est le nom interne d'un serveur et "xxx" une option pour ce serveur.
+L'option peut Ãªtre: nomserveur.server_xxx oÃ¹ "nomserveur" est le nom interne d'un serveur et "xxx" une option pour ce serveur.
 
 </programlisting>
 <command>setp  [option [ = valeur]]</command>
@@ -223,31 +223,31 @@ L'option est au format: extension.option, par exemple: perl.monscript.variable1
 <programlisting>
 supprimer un alias
 
-nom_alias: nom de l'alias à supprimer
+nom_alias: nom de l'alias Ã  supprimer
 
 </programlisting>
 <command>unignore  [nombre | [masque [[type | commande] [canal [serveur]]]]]</command>
 <programlisting>
-supprimer le ignore des messages IRC et/ou des hôtes
+supprimer le ignore des messages IRC et/ou des hÃ´tes
 
-  nombre: numéro de ignore à supprimer (le nombre est affiché sur la liste des ignore)
-  masque: pseudo ou hôte à ignorer
-    type: type de message à ignorer (action, ctcp, dcc, pv)
+  nombre: numÃ©ro de ignore Ã  supprimer (le nombre est affichÃ© sur la liste des ignore)
+  masque: pseudo ou hÃ´te Ã  ignorer
+    type: type de message Ã  ignorer (action, ctcp, dcc, pv)
 commande: commande IRC
    canal: nom du canal pour le ignore
  serveur: nom du serveur pour le ignore
 
-Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s.
-Sans paramètre, /ignore liste les ignore définis.
+Pour chaque paramÃ¨tre, '*' signifie tou(te)s.
+Sans paramÃ¨tre, /ignore liste les ignore dÃ©finis.
 
 </programlisting>
 <command>upgrade  [chemin_vers_binaire]</command>
 <programlisting>
-mettre à jour WeeChat sans se déconnecter des serveurs
+mettre Ã  jour WeeChat sans se dÃ©connecter des serveurs
 
-chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire courant)
+chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par dÃ©faut le binaire courant)
 
-Cette commande lance à nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir été compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande.
+Cette commande lance Ã  nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir Ã©tÃ© compilÃ© ou installÃ© via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande.
 
 </programlisting>
 <command>uptime  [-o]</command>
@@ -259,21 +259,21 @@ montrer l'uptime de WeeChat
 </programlisting>
 <command>window  [list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv [ptc] | resize pct | merge [all]]</command>
 <programlisting>
-gestion des fenêtres
-
-  list: liste les fenêtres ouvertes (pas de paramètre affiche cette liste)
-    -1: saute à la fenêtre précédente
-    +1: saute à la fenêtre suivante
-    b#: saute à la fenêtre affichant le tampon #
-    up: saute à la fenêtre au dessus
-  down: saute à la fenêtre au dessous
-  left: saute à la fenêtre à gauche
- right: saute à la fenêtre à droite
-splith: éclate la fenêtre en deux horizontalement
-splitv: éclate la fenêtre en deux verticalement
-resize: redimensionne une fenêtre, la nouvelle taille est &lt;pct&gt; pourcentage de la fenêtre parent
- merge: fusionne la fenêtre avec une autre
-
-Pour splith et splitv, pct est un pourcentage qui représente la taille de la nouvelle fenêtre, calculée par rapport à la taille de la fenêtre courante. Par exemple 25 signifie créer une fenêtre qui a pour taille: taille_courante / 4
+gestion des fenÃªtres
+
+  list: liste les fenÃªtres ouvertes (pas de paramÃ¨tre affiche cette liste)
+    -1: saute Ã  la fenÃªtre prÃ©cÃ©dente
+    +1: saute Ã  la fenÃªtre suivante
+    b#: saute Ã  la fenÃªtre affichant le tampon #
+    up: saute Ã  la fenÃªtre au dessus
+  down: saute Ã  la fenÃªtre au dessous
+  left: saute Ã  la fenÃªtre Ã  gauche
+ right: saute Ã  la fenÃªtre Ã  droite
+splith: Ã©clate la fenÃªtre en deux horizontalement
+splitv: Ã©clate la fenÃªtre en deux verticalement
+resize: redimensionne une fenÃªtre, la nouvelle taille est &lt;pct&gt; pourcentage de la fenÃªtre parent
+ merge: fusionne la fenÃªtre avec une autre
+
+Pour splith et splitv, pct est un pourcentage qui reprÃ©sente la taille de la nouvelle fenÃªtre, calculÃ©e par rapport Ã  la taille de la fenÃªtre courante. Par exemple 25 signifie crÃ©er une fenÃªtre qui a pour taille: taille_courante / 4
 
 </programlisting>
author	Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>	2008-08-30 10:49:19 +0200
committer	Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>	2008-08-30 10:49:19 +0200
commit	7f9557e88e6c9d4adb2eea76566877b952898df2 (patch)
tree	af229c19908705b940997540a66d2eeb86f3962a /doc/fr
parent	9e134e6a09b6939301034d0311952b15e0bc074e (diff)
download	weechat-7f9557e88e6c9d4adb2eea76566877b952898df2.zip