diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/weechat_commands.xml')
| -rw-r--r-- | doc/fr/weechat_commands.xml | 188 |
1 files changed, 94 insertions, 94 deletions
diff --git a/doc/fr/weechat_commands.xml b/doc/fr/weechat_commands.xml index 6bf1d4894..e57443db5 100644 --- a/doc/fr/weechat_commands.xml +++ b/doc/fr/weechat_commands.xml @@ -1,48 +1,48 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- ********* WARNING! ********* This file is automatically built with a Perl script. DO NOT EDIT! --> -<command>alias [nom_alias [commande [paramètres]]]</command> +<command>alias [nom_alias [commande [paramètres]]]</command> <programlisting> -créer un alias pour une commande +créer un alias pour une commande nom_alias: nom de l'alias - commande: nom de la commande (commande WeeChat ou IRC, plusieurs commandes peuvent être séparées par des point-virgules) -paramètres: paramètres pour la commande + commande: nom de la commande (commande WeeChat ou IRC, plusieurs commandes peuvent être séparées par des point-virgules) +paramètres: paramètres pour la commande </programlisting> -<command>est remplacé par tous les paramètres.</command> -<programlisting>Les variables $nick, $channel et $server sont remplacées par le pseudo/canal/serveur courant. +<command>est remplacé par tous les paramètres.</command> +<programlisting>Les variables $nick, $channel et $server sont remplacées par le pseudo/canal/serveur courant. </programlisting> <command>buffer [action [args] | nombre | [[serveur] [canal]]]</command> <programlisting> gestion des tampons - action: action à effectuer: - move: déplace le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -1) - close: ferme le tampon (le paramètre optionnel est le message de fin, pour un canal) - list: liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste) + action: action à effectuer: + move: déplace le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -1) + close: ferme le tampon (le paramètre optionnel est le message de fin, pour un canal) + list: liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste) notify: fixe le niveau de notification (0=jamais, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part) - (quand exécuté sur un tampon serveur, cela fixe le niveau de notification par défaut pour le serveur entier) - scroll: fait défiler l'historique (peut être relatif, et peut se terminer par une lettre: s=sec, m=min, h=heure, d=jour, M=mois, y=année); s'il y a seulement une lettre, alors fait défiler jusqu'au début de cet élément + (quand exécuté sur un tampon serveur, cela fixe le niveau de notification par défaut pour le serveur entier) + scroll: fait défiler l'historique (peut être relatif, et peut se terminer par une lettre: s=sec, m=min, h=heure, d=jour, M=mois, y=année); s'il y a seulement une lettre, alors fait défiler jusqu'au début de cet élément - nombre: saute au tampon qui a ce numéro + nombre: saute au tampon qui a ce numéro serveur, canal: saute au tampon par serveur et/ou nom de canal Exemples : - déplacer tampon: /buffer move 5 - fermer tampon: /buffer close c'est le message de départ + déplacer tampon: /buffer move 5 + fermer tampon: /buffer close c'est le message de départ niveau de notif.: /buffer notify 2 - défiler 1 jour haut: /buffer scroll 1d == /buffer scroll -1d == /buffer scroll -24h - défiler au début + défiler 1 jour haut: /buffer scroll 1d == /buffer scroll -1d == /buffer scroll -24h + défiler au début de ce jour: /buffer scroll d - défiler 15 min bas: /buffer scroll +15m -défiler 20 msgs haut: /buffer scroll -20 + défiler 15 min bas: /buffer scroll +15m +défiler 20 msgs haut: /buffer scroll -20 aller sur #weechat: /buffer #weechat </programlisting> @@ -50,42 +50,42 @@ défiler 20 msgs haut: /buffer scroll -20 <programlisting> lance une commande WeeChat/IRC interne (sans regarder les gestionnaires de commandes et les alias) -commande: commande à exécuter (un '/' est automatiquement ajouté s'il n'est pas trouvé au début de la commande) +commande: commande à exécuter (un '/' est automatiquement ajouté s'il n'est pas trouvé au début de la commande) </programlisting> -<command>clear [-all | numéro [numéro ...]]</command> +<command>clear [-all | numéro [numéro ...]]</command> <programlisting> -effacer la/les fenêtre(s) +effacer la/les fenêtre(s) -all: effacer tous les tampons -numéro: effacer un tampon par son numéro +numéro: effacer un tampon par son numéro </programlisting> <command>connect [-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur ...] [-nojoin] | nom/IP [-port port] [-ipv6] [-ssl]]</command> <programlisting> -se connecter à un/plusieurs serveur(s) +se connecter à un/plusieurs serveur(s) - -all: se reconnecter à tous les serveurs + -all: se reconnecter à tous les serveurs nom_serveur: nom du serveur pour se connecter - -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur) - nom/IP: nom/IP pour se connecter, en créant un serveur temporaire - port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut) + -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur) + nom/IP: nom/IP pour se connecter, en créant un serveur temporaire + port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut) ipv6: utiliser le protocole IPv6 ssl: utiliser le protocole SSL </programlisting> <command>disconnect [-all | nom_serveur [nom_serveur...]]</command> <programlisting> -se déconnecter d'un/plusieurs serveur(s) +se déconnecter d'un/plusieurs serveur(s) - -all: se déconnecter de tous les serveurs -nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter + -all: se déconnecter de tous les serveurs +nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter </programlisting> <command>dcc action [pseudo [fichier]]</command> <programlisting> -démarre le DCC (fichier ou discussion) ou ferme une discussion +démarre le DCC (fichier ou discussion) ou ferme une discussion action: 'send' (envoi de fichier) ou 'chat' (discussion) ou 'close' (fermeture discussion) pseudo: pseudo pour envoyer le fichier ou discuter @@ -96,9 +96,9 @@ fichier: nom du fichier (sur la machine locale) <programlisting> affiche des messages de debogage - dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante) - buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le fichier log -windows: affiche l'arbre des fenêtres + dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante) + buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le fichier log +windows: affiche l'arbre des fenêtres </programlisting> <command>help [commande]</command> @@ -113,55 +113,55 @@ commande: nom d'une commande WeeChat ou IRC affiche l'historique des commandes du tampon clear: effacer l'historique -valeur: nombre d'entrées dans l'historique à afficher +valeur: nombre d'entrées dans l'historique à afficher </programlisting> <command>ignore [masque [[type | commande] [canal [serveur]]]]</command> <programlisting> -ignorer des messages IRC et/ou des hôtes +ignorer des messages IRC et/ou des hôtes - masque: pseudo ou hôte à ignorer - type: type de message à ignorer (action, ctcp, dcc, pv) + masque: pseudo ou hôte à ignorer + type: type de message à ignorer (action, ctcp, dcc, pv) commande: commande IRC canal: nom du canal pour le ignore serveur: nom du serveur pour le ignore -Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s. -Sans paramètres, la commande /ignore liste les ignore définis. +Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s. +Sans paramètres, la commande /ignore liste les ignore définis. </programlisting> <command>key [touche [fonction/commande]] [unbind touche] [functions] [call fonction ["params"]] [reset -yes]</command> <programlisting> -associer/libérer des touches +associer/libérer des touches - touche: voir ou associer cette touche à une fonction interne ou une commande (commençant par "/") - unbind: supprimer l'association à une touche + touche: voir ou associer cette touche à une fonction interne ou une commande (commençant par "/") + unbind: supprimer l'association à une touche functions: lister la liste des fonctions internes pour les associations de touches - call: appeler une foonction par son nom (avec paramètres optionnels) - reset: restaure les touches aux valeurs par défaut et supprime TOUTES les touches personnelles (utiliser avec précaution !) + call: appeler une foonction par son nom (avec paramètres optionnels) + reset: restaure les touches aux valeurs par défaut et supprime TOUTES les touches personnelles (utiliser avec précaution !) </programlisting> <command>plugin [list [nom]] | [listfull [nom]] | [load fichier] | [autoload] | [reload [nom]] | [unload [nom]]</command> <programlisting> -liste/charge/décharge des extensions +liste/charge/décharge des extensions - list: lister les extensions chargées -listfull: lister les extensions chargées avec de l'info détaillée pour chaque extension + list: lister les extensions chargées +listfull: lister les extensions chargées avec de l'info détaillée pour chaque extension load: charger une extension -autoload: charger automatiquement les extensions dans un répertoire système ou utilisateur - reload: recharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes les extensions, puis puis recharger automatiquement les extensions) - unload: décharger une ou plusieurs exteneions +autoload: charger automatiquement les extensions dans un répertoire système ou utilisateur + reload: recharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes les extensions, puis puis recharger automatiquement les extensions) + unload: décharger une ou plusieurs exteneions -Sans paramètre, la commande /plugin liste les extensions chargées. +Sans paramètre, la commande /plugin liste les extensions chargées. </programlisting> <command>reconnect [-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur...] [-nojoin]]</command> <programlisting> -se reconnecter à un/plusieurs serveur(s) +se reconnecter à un/plusieurs serveur(s) - -all: se reconnecter à tous les serveurs + -all: se reconnecter à tous les serveurs nom_serveur: nom du serveur pour se reconnecter - -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur) + -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le serveur) </programlisting> <command>save [fichier]</command> @@ -171,19 +171,19 @@ sauvegarder la configuration sur disque fichier: fichier pour sauvegarder la configuration </programlisting> -<command>server [list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [add nom_serveur nom/IP [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 pseudo2 pseudo3] [-username nom_utilisateur] [-realname nom_réel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [copy nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [keep nom_serveur] | [del nom_serveur]</command> +<command>server [list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [add nom_serveur nom/IP [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd mot_de_passe] [-nicks pseudo1 pseudo2 pseudo3] [-username nom_utilisateur] [-realname nom_réel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [copy nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [keep nom_serveur] | [del nom_serveur]</command> <programlisting> liste, ajoute ou retire des serveurs - list: afficher les serveurs (pas de paramètre implique cette liste) - listfull: afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque - add: créer un nouveau serveur + list: afficher les serveurs (pas de paramètre implique cette liste) + listfull: afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque + add: créer un nouveau serveur nom_serveur: nom du serveur, pour usage interne et affichage nom/IP: nom ou adresse IP du serveur - port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut) - temp: créer un serveur temporaire (non sauvé dans le fichier de configuration) - auto: se connecter automatiquement au serveur quand WeeChat démarre - noauto: ne pas se connecter au serveur quand WeeChat démarre (par défaut) + port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut) + temp: créer un serveur temporaire (non sauvé dans le fichier de configuration) + auto: se connecter automatiquement au serveur quand WeeChat démarre + noauto: ne pas se connecter au serveur quand WeeChat démarre (par défaut) ipv6: utiliser le protocole IPv6 ssl: utiliser le protocole SSL mot_de_passe: mot de passe pour le serveur @@ -191,7 +191,7 @@ liste, ajoute ou retire des serveurs pseudo2: pseudo alternatif pour le serveur pseudo3: second pseudo alternatif pour le serveur nom_utilisateur: nom d'utilisateur - nom_réel: nom réel de l'utilisateur + nom_réel: nom réel de l'utilisateur copy: dupliquer un serveur rename: renommer un serveur keep: garder le serveur dans le fichier de configuration (pour les serveurs temporaires seulement) @@ -203,10 +203,10 @@ nom_utilisateur: nom d'utilisateur <programlisting> modifier des options de configuration -option: nom de l'option (si le nom est complet et qu'aucune valeur n'est donnée, alors l'aide sur l'option est affichée) +option: nom de l'option (si le nom est complet et qu'aucune valeur n'est donnée, alors l'aide sur l'option est affichée) valeur: valeur pour l'option -L'option peut être: nomserveur.server_xxx où "nomserveur" est le nom interne d'un serveur et "xxx" une option pour ce serveur. +L'option peut être: nomserveur.server_xxx où "nomserveur" est le nom interne d'un serveur et "xxx" une option pour ce serveur. </programlisting> <command>setp [option [ = valeur]]</command> @@ -223,31 +223,31 @@ L'option est au format: extension.option, par exemple: perl.monscript.variable1 <programlisting> supprimer un alias -nom_alias: nom de l'alias à supprimer +nom_alias: nom de l'alias à supprimer </programlisting> <command>unignore [nombre | [masque [[type | commande] [canal [serveur]]]]]</command> <programlisting> -supprimer le ignore des messages IRC et/ou des hôtes +supprimer le ignore des messages IRC et/ou des hôtes - nombre: numéro de ignore à supprimer (le nombre est affiché sur la liste des ignore) - masque: pseudo ou hôte à ignorer - type: type de message à ignorer (action, ctcp, dcc, pv) + nombre: numéro de ignore à supprimer (le nombre est affiché sur la liste des ignore) + masque: pseudo ou hôte à ignorer + type: type de message à ignorer (action, ctcp, dcc, pv) commande: commande IRC canal: nom du canal pour le ignore serveur: nom du serveur pour le ignore -Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s. -Sans paramètre, /ignore liste les ignore définis. +Pour chaque paramètre, '*' signifie tou(te)s. +Sans paramètre, /ignore liste les ignore définis. </programlisting> <command>upgrade [chemin_vers_binaire]</command> <programlisting> -mettre à jour WeeChat sans se déconnecter des serveurs +mettre à jour WeeChat sans se déconnecter des serveurs -chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire courant) +chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire courant) -Cette commande lance à nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir été compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande. +Cette commande lance à nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir été compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande. </programlisting> <command>uptime [-o]</command> @@ -259,21 +259,21 @@ montrer l'uptime de WeeChat </programlisting> <command>window [list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv [ptc] | resize pct | merge [all]]</command> <programlisting> -gestion des fenêtres - - list: liste les fenêtres ouvertes (pas de paramètre affiche cette liste) - -1: saute à la fenêtre précédente - +1: saute à la fenêtre suivante - b#: saute à la fenêtre affichant le tampon # - up: saute à la fenêtre au dessus - down: saute à la fenêtre au dessous - left: saute à la fenêtre à gauche - right: saute à la fenêtre à droite -splith: éclate la fenêtre en deux horizontalement -splitv: éclate la fenêtre en deux verticalement -resize: redimensionne une fenêtre, la nouvelle taille est <pct> pourcentage de la fenêtre parent - merge: fusionne la fenêtre avec une autre - -Pour splith et splitv, pct est un pourcentage qui représente la taille de la nouvelle fenêtre, calculée par rapport à la taille de la fenêtre courante. Par exemple 25 signifie créer une fenêtre qui a pour taille: taille_courante / 4 +gestion des fenêtres + + list: liste les fenêtres ouvertes (pas de paramètre affiche cette liste) + -1: saute à la fenêtre précédente + +1: saute à la fenêtre suivante + b#: saute à la fenêtre affichant le tampon # + up: saute à la fenêtre au dessus + down: saute à la fenêtre au dessous + left: saute à la fenêtre à gauche + right: saute à la fenêtre à droite +splith: éclate la fenêtre en deux horizontalement +splitv: éclate la fenêtre en deux verticalement +resize: redimensionne une fenêtre, la nouvelle taille est <pct> pourcentage de la fenêtre parent + merge: fusionne la fenêtre avec une autre + +Pour splith et splitv, pct est un pourcentage qui représente la taille de la nouvelle fenêtre, calculée par rapport à la taille de la fenêtre courante. Par exemple 25 signifie créer une fenêtre qui a pour taille: taille_courante / 4 </programlisting> |