diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/plugin_charset.fr.xml')
| -rw-r--r-- | doc/fr/plugin_charset.fr.xml | 62 |
1 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/doc/fr/plugin_charset.fr.xml b/doc/fr/plugin_charset.fr.xml index 438688e12..c72d24dac 100644 --- a/doc/fr/plugin_charset.fr.xml +++ b/doc/fr/plugin_charset.fr.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- @@ -25,29 +25,29 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. <title>Extension Charset</title> <para> - L'extension Charset vous permet d'encoder et décoder les données en - utilisant un jeu de caractères, avec 3 niveaux : global, par serveur, + L'extension Charset vous permet d'encoder et décoder les données en + utilisant un jeu de caractères, avec 3 niveaux : global, par serveur, ou par canal. - Cette extension est facultative, mais recommandée : si elle n'est pas - chargée, WeeChat pourra uniquement lire/écrire des données UTF-8. + Cette extension est facultative, mais recommandée : si elle n'est pas + chargée, WeeChat pourra uniquement lire/écrire des données UTF-8. </para> <para> - L'extension Charset devrait être automatiquement chargée par WeeChat - au démarrage. - Pour s'assurer que l'extension est bien chargée, essayez : + L'extension Charset devrait être automatiquement chargée par WeeChat + au démarrage. + Pour s'assurer que l'extension est bien chargée, essayez : "<literal>/charset</literal>". - Si la commande n'est pas trouvée, alors chargez l'extension avec la + Si la commande n'est pas trouvée, alors chargez l'extension avec la commande : <screen>/plugin load charset</screen> - Si l'extension n'est pas trouvée, alors vous devriez recompiler + Si l'extension n'est pas trouvée, alors vous devriez recompiler WeeChat avec les extensions et le support de Charset. </para> <para> - Lorsque l'extension Charset démarre, elle affiche le jeu de caractères + Lorsque l'extension Charset démarre, elle affiche le jeu de caractères du terminal et l'interne. - Le jeu de caractères du terminal dépend de votre locale, et l'interne + Le jeu de caractères du terminal dépend de votre locale, et l'interne est UTF-8. Par exemple : <screen> @@ -61,31 +61,31 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. <itemizedlist> <listitem> <para> - Pour modifier les jeux de caractères de décodage et d'encodage + Pour modifier les jeux de caractères de décodage et d'encodage globaux, utilisez la commande "<literal>/setp</literal>". Par exemple : <screen> /setp charset.global.decode = ISO-8859-15 /setp charset.global.encode = ISO-8859-15 </screen> - Si le jeu de caractères de décodage global n'est pas renseigné + Si le jeu de caractères de décodage global n'est pas renseigné (par exemple pendant le premier chargement de Charset), il sera - renseigné automatiquement avec le jeu de caractères du terminal - (s'il est différent de UTF-8) ou par défaut à + renseigné automatiquement avec le jeu de caractères du terminal + (s'il est différent de UTF-8) ou par défaut à "<literal>ISO-8859-1</literal>". - La valeur d'encodage par défaut est vide, donc WeeChat envoie par - défaut avec le jeu de caractères interne (UTF-8). + La valeur d'encodage par défaut est vide, donc WeeChat envoie par + défaut avec le jeu de caractères interne (UTF-8). </para> </listitem> <listitem> <para> - Pour modifier le jeu de caractères d'un serveur, utilisez la + Pour modifier le jeu de caractères d'un serveur, utilisez la commande "<literal>/charset</literal>" sur le tampon serveur. - Si vous donnez seulement le jeu de caractères, alors vous - modifiez en même temps les valeurs de décodage et d'encodage. + Si vous donnez seulement le jeu de caractères, alors vous + modifiez en même temps les valeurs de décodage et d'encodage. Par exemple : <screen>/charset ISO-8859-15</screen> - Ce qui est équivalent à : + Ce qui est équivalent à : <screen> /charset decode ISO-8859-15 /charset encode ISO-8859-15 @@ -94,9 +94,9 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. </listitem> <listitem> <para> - Pour modifier le jeu de caractères d'un canal (ou d'une - conversation privée), utilisez la même commande que pour le - serveur, mais sur le tampon du canal (ou du privé). + Pour modifier le jeu de caractères d'un canal (ou d'une + conversation privée), utilisez la même commande que pour le + serveur, mais sur le tampon du canal (ou du privé). </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -107,28 +107,28 @@ along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. <title>FAQ</title> <para> - Si vous avez des problèmes avec certains caractères ou les accents en + Si vous avez des problèmes avec certains caractères ou les accents en utilisant l'extension Charset : <itemizedlist> <listitem> <para> - vérifiez que weechat-curses est lié avec libncursesw - (attention : nécessaire sur beaucoup de distributions, mais pas + vérifiez que weechat-curses est lié avec libncursesw + (attention : nécessaire sur beaucoup de distributions, mais pas toutes) : <screen>ldd /chemin/vers/weechat-curses</screen> </para> </listitem> <listitem> <para> - vérifiez la ligne charset (sur le tampon serveur), vous devriez + vérifiez la ligne charset (sur le tampon serveur), vous devriez voir ISO-XXXXXX ou UTF-8 pour le charset du terminal. Si vous voyez ANSI_X3.4-1968 ou d'autres valeurs, votre locale est - probablement erronée. + probablement erronée. </para> </listitem> <listitem> <para> - affectez la valeur pour le décodage global, par exemple : + affectez la valeur pour le décodage global, par exemple : <screen>/setp charset.global.decode = ISO-8859-15</screen> </para> </listitem> |