Add note about "%h" replaced by WeeChat home in some options

24 files changed, 367 insertions, 99 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 1efa35cd6..9d2f50089 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -464,7 +464,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *irc.server_default.ssl_cert*
-** Beschreibung: `SSL-Zertifikat Datei wurde genutzt um automatisch Deinen Nick zu identifizieren.`
+** Beschreibung: `ssl certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index a1450ddc0..46e216972 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -584,7 +584,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%a, %d %b %Y %T"`)
 
 * *weechat.network.gnutls_ca_file*
-** Beschreibung: `Datei enthält die Zertifizierungsstellen.`
+** Beschreibung: `file containing the certificate authorities ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%h/ssl/CAs.pem"`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
index 43abcecd5..04b85a7a3 100644
--- a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -69,12 +69,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *xfer.file.download_path*
-** Beschreibung: `Zielpfad für eingehende Dateien`
+** Beschreibung: `path for writing incoming files ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%h/xfer"`)
 
 * *xfer.file.upload_path*
-** Beschreibung: `Quellpfad, aus dem Dateien standardmäßig gelesen werden (falls keine explizite Angabe für einen Pfad angegeben worden ist)`
+** Beschreibung: `path for reading files when sending (when no path is specified by user) ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"~"`)
 
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_options.txt b/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
index a1f02079b..656bc27e7 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
@@ -464,7 +464,7 @@
 ** values: on, off (default value: `off`)
 
 * *irc.server_default.ssl_cert*
-** description: `ssl certificate file used to automatically identify your nick`
+** description: `ssl certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `""`)
 
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
index 477bd2839..225cd21c1 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -584,7 +584,7 @@
 ** values: any string (default value: `"%a, %d %b %Y %T"`)
 
 * *weechat.network.gnutls_ca_file*
-** description: `file containing the certificate authorities`
+** description: `file containing the certificate authorities ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `"%h/ssl/CAs.pem"`)
 
diff --git a/doc/en/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/en/autogen/user/xfer_options.txt
index 46db89112..79900db80 100644
--- a/doc/en/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -69,12 +69,12 @@
 ** values: on, off (default value: `on`)
 
 * *xfer.file.download_path*
-** description: `path for writing incoming files`
+** description: `path for writing incoming files ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `"%h/xfer"`)
 
 * *xfer.file.upload_path*
-** description: `path for reading files when sending (when no path is specified by user)`
+** description: `path for reading files when sending (when no path is specified by user) ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `"~"`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
index 51973d371..dcb8a4fcb 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
@@ -464,7 +464,7 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`)
 
 * *irc.server_default.ssl_cert*
-** description: `fichier de certificat ssl utilisé pour identifier automatiquement votre pseudo`
+** description: `fichier de certificat ssl utilisé pour identifier automatiquement votre pseudo ("%h" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: "~/.weechat")`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `""`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
index d92f2096a..0bbf00937 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -584,7 +584,7 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%a, %d %b %Y %T"`)
 
 * *weechat.network.gnutls_ca_file*
-** description: `fichier contenant les autorités de certification`
+** description: `fichier contenant les autorités de certification ("%h" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: "~/.weechat")`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%h/ssl/CAs.pem"`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/fr/autogen/user/xfer_options.txt
index 186bba2b3..884a86737 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -69,12 +69,12 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
 
 * *xfer.file.download_path*
-** description: `chemin où écrire les fichiers reçus`
+** description: `chemin où écrire les fichiers reçus ("%h" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: "~/.weechat")`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"%h/xfer"`)
 
 * *xfer.file.upload_path*
-** description: `chemin pour lire les fichiers envoyés (quand aucun chemin n'est spécifié par l'utilisateur)`
+** description: `chemin pour lire les fichiers envoyés (quand aucun chemin n'est spécifié par l'utilisateur) ("%h" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: "~/.weechat")`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"~"`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index c1e0bc1f8..66356cf4e 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -464,7 +464,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * *irc.server_default.ssl_cert*
-** descrizione: `certificato ssl utilizzato per identificare automaticamente il proprio nick`
+** descrizione: `ssl certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 001600c98..cfc22c7b6 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -584,7 +584,7 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%a, %d %b %Y %T"`)
 
 * *weechat.network.gnutls_ca_file*
-** descrizione: `file contenente le autorità dei certificati`
+** descrizione: `file containing the certificate authorities ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%h/ssl/CAs.pem"`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/it/autogen/user/xfer_options.txt
index ce54a5109..8476b0b63 100644
--- a/doc/it/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -69,12 +69,12 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * *xfer.file.download_path*
-** descrizione: `percorso per il salvataggio dei file locali`
+** descrizione: `path for writing incoming files ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%h/xfer"`)
 
 * *xfer.file.upload_path*
-** descrizione: `percorso per la lettura dei file all'invio (se non specificato dall'utente)`
+** descrizione: `path for reading files when sending (when no path is specified by user) ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"~"`)
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5e4ed5581..abeb31e44 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:55+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2253,8 +2253,13 @@ msgstr ""
 "maximální počet příkazů, který zobrazit jako výchozí v seznamu historie (0 = "
 "nekonečno)"
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
-msgstr "soubor obsahuje certifikační autority"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"cesta pro hledání pluginů (\"%h\" bude nahrazeno domácím adresářem WeeChat, "
+"\"~/.weechat\" je výchozí)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
@@ -4464,9 +4469,13 @@ msgstr "použít protokol IPv6 pro komunikaci se serverem"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "použít SSL pro komunikaci se serverem"
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"soubor ssl certifikátu použitého pro automatickou identifikaci vaší přezdívky"
+"cesta pro hledání pluginů (\"%h\" bude nahrazeno domácím adresářem WeeChat, "
+"\"~/.weechat\" je výchozí)"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr "velikost klíče použitého při použití výměny klíčů Diffie Hellman"
@@ -6985,13 +6994,21 @@ msgstr ""
 "rychlostní limit pro posílání souboru, v kilobytech za sekundu (0 znamená "
 "žádný limit)"
 
-msgid "path for writing incoming files"
-msgstr "cesta pro zápis příchozích souborů"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"cesta pro hledání pluginů (\"%h\" bude nahrazeno domácím adresářem WeeChat, "
+"\"~/.weechat\" je výchozí)"
 
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"cesta pro čtení souborů při odesílání (když není uživatelem specifikována "
-"cesta)"
+"cesta pro hledání pluginů (\"%h\" bude nahrazeno domácím adresářem WeeChat, "
+"\"~/.weechat\" je výchozí)"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""
@@ -7088,3 +7105,20 @@ msgstr ""
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Ukazatel"
+
+#~ msgid "file containing the certificate authorities"
+#~ msgstr "soubor obsahuje certifikační autority"
+
+#~ msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "soubor ssl certifikátu použitého pro automatickou identifikaci vaší "
+#~ "přezdívky"
+
+#~ msgid "path for writing incoming files"
+#~ msgstr "cesta pro zápis příchozích souborů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#~ msgstr ""
+#~ "cesta pro čtení souborů při odesílání (když není uživatelem specifikována "
+#~ "cesta)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 727e63649..fa38a81b8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:55+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2355,8 +2355,13 @@ msgstr ""
 "Wert für die maximale Anzahl der angezeigten Befehle im Verlaufsspeicher, "
 "die mittels /history angezeigt werden (0: unbegrenzt)"
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
-msgstr "Datei enthält die Zertifizierungsstellen."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"Suchpfad für Erweiterungen (\"%h\"' wird durch das WeeChat-Basisverzeichnis "
+"ersetzt, voreingestellt ist \"~/.weechat\")"
 
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
@@ -4631,10 +4636,13 @@ msgstr "Server über IPv6 ansprechen"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "Server über SSL ansprechen"
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"SSL-Zertifikat Datei wurde genutzt um automatisch Deinen Nick zu "
-"identifizieren."
+"Suchpfad für Erweiterungen (\"%h\"' wird durch das WeeChat-Basisverzeichnis "
+"ersetzt, voreingestellt ist \"~/.weechat\")"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr ""
@@ -7269,13 +7277,21 @@ msgstr ""
 "Begrenzung der Übertragungsgeschwindigkeit beim Versenden, in Kilo-Bytes pro "
 "Sekunde (0 = keine Begrenzung)"
 
-msgid "path for writing incoming files"
-msgstr "Zielpfad für eingehende Dateien"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"Suchpfad für Erweiterungen (\"%h\"' wird durch das WeeChat-Basisverzeichnis "
+"ersetzt, voreingestellt ist \"~/.weechat\")"
 
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"Quellpfad, aus dem Dateien standardmäßig gelesen werden (falls keine "
-"explizite Angabe für einen Pfad angegeben worden ist)"
+"Suchpfad für Erweiterungen (\"%h\"' wird durch das WeeChat-Basisverzeichnis "
+"ersetzt, voreingestellt ist \"~/.weechat\")"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""
@@ -7374,3 +7390,20 @@ msgstr "Hashtable (Ausgabe)"
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointer"
+
+#~ msgid "file containing the certificate authorities"
+#~ msgstr "Datei enthält die Zertifizierungsstellen."
+
+#~ msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "SSL-Zertifikat Datei wurde genutzt um automatisch Deinen Nick zu "
+#~ "identifizieren."
+
+#~ msgid "path for writing incoming files"
+#~ msgstr "Zielpfad für eingehende Dateien"
+
+#~ msgid ""
+#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Quellpfad, aus dem Dateien standardmäßig gelesen werden (falls keine "
+#~ "explizite Angabe für einen Pfad angegeben worden ist)"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index eaa8788cd..e880c2a6e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2280,8 +2280,13 @@ msgstr ""
 "número máximo de comandos para mostrar por defecto en el listado del "
 "historial (0 = ilimitado)"
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
-msgstr "archivo que contiene las autoridades de certificación"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"ruta para encontrar plugins (\"%h\" será reemplazado por el directorio raíz "
+"de WeeChat, \"~/.weechat\" por defecto)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
@@ -4516,8 +4521,13 @@ msgstr "usar el protocolo IPv6 para la comunicación con el servidor"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "usar SSL para la comunicación con el servidor"
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
-msgstr "archivo con certificado SSL para identificar automáticamente su apodo"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"ruta para encontrar plugins (\"%h\" será reemplazado por el directorio raíz "
+"de WeeChat, \"~/.weechat\" por defecto)"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr "tamaño de la llave usada durante Diffie-Hellman Key Exchange"
@@ -7072,13 +7082,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "límite de velocidad al enviar archivos, en kb/s (0 significa sin límite)"
 
-msgid "path for writing incoming files"
-msgstr "ruta para guardar los archivos entrantes"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"ruta para encontrar plugins (\"%h\" será reemplazado por el directorio raíz "
+"de WeeChat, \"~/.weechat\" por defecto)"
 
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"ruta para la leer archivos cuando se envían (cuando no ruta es especificada "
-"por el usuario)"
+"ruta para encontrar plugins (\"%h\" será reemplazado por el directorio raíz "
+"de WeeChat, \"~/.weechat\" por defecto)"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""
@@ -7176,3 +7194,19 @@ msgstr ""
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntero"
+
+#~ msgid "file containing the certificate authorities"
+#~ msgstr "archivo que contiene las autoridades de certificación"
+
+#~ msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "archivo con certificado SSL para identificar automáticamente su apodo"
+
+#~ msgid "path for writing incoming files"
+#~ msgstr "ruta para guardar los archivos entrantes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ruta para la leer archivos cuando se envían (cuando no ruta es "
+#~ "especificada por el usuario)"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f95137e3d..52ca76d28 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-09 22:41+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -2314,8 +2314,12 @@ msgstr ""
 "nombre maximum de commandes à afficher par défaut dans le listing "
 "d'historique (0 = sans limite)"
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
-msgstr "fichier contenant les autorités de certification"
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"fichier contenant les autorités de certification (\"%h\" sera remplacé par "
+"le répertoire de base WeeChat, par défaut: \"~/.weechat\")"
 
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
@@ -4582,10 +4586,13 @@ msgstr "utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "utiliser SSL pour la communication avec le serveur"
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 "fichier de certificat ssl utilisé pour identifier automatiquement votre "
-"pseudo"
+"pseudo (\"%h\" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par défaut: "
+"\"~/.weechat\")"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr "taille de clé utilisée pour l'échange de clé Diffie-Hellman"
@@ -7171,13 +7178,20 @@ msgstr ""
 "limitation de vitesse pour l'envoi des fichiers, en kilo-octets par seconde "
 "(0 signifie pas de limite)"
 
-msgid "path for writing incoming files"
-msgstr "chemin où écrire les fichiers reçus"
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"chemin où écrire les fichiers reçus (\"%h\" sera remplacé par le répertoire "
+"de base WeeChat, par défaut: \"~/.weechat\")"
 
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 "chemin pour lire les fichiers envoyés (quand aucun chemin n'est spécifié par "
-"l'utilisateur)"
+"l'utilisateur) (\"%h\" sera remplacé par le répertoire de base WeeChat, par "
+"défaut: \"~/.weechat\")"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""
@@ -7277,3 +7291,20 @@ msgstr "Hashtable (sortie)"
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointeur"
+
+#~ msgid "file containing the certificate authorities"
+#~ msgstr "fichier contenant les autorités de certification"
+
+#~ msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "fichier de certificat ssl utilisé pour identifier automatiquement votre "
+#~ "pseudo"
+
+#~ msgid "path for writing incoming files"
+#~ msgstr "chemin où écrire les fichiers reçus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#~ msgstr ""
+#~ "chemin pour lire les fichiers envoyés (quand aucun chemin n'est spécifié "
+#~ "par l'utilisateur)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b2f2b4ff1..a742b07f9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-05 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2095,8 +2095,13 @@ msgstr ""
 "megjeleníthető parancsok maximális száma előzmények listázásakor ( 0 = "
 "korlátlan)"
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
+"modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
+"könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4234,8 +4239,13 @@ msgstr "IPv6 protokoll használata a kapcsolathoz"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "SSL használata a a kapcsolathoz"
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
+"modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
+"könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr ""
@@ -6714,13 +6724,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "path for writing incoming files"
-msgstr "dcc-n beérkező fájlok helye"
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
+"könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
 
 #, fuzzy
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"dcc-n keresztül küldendő fájlok elérési útvonala (ha nincs külön megadva)"
+"modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
+"könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""
@@ -6823,3 +6840,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Pointer"
 msgstr "perc"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path for writing incoming files"
+#~ msgstr "dcc-n beérkező fájlok helye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#~ msgstr ""
+#~ "dcc-n keresztül küldendő fájlok elérési útvonala (ha nincs külön megadva)"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 49b43234c..5492d7db2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2293,8 +2293,13 @@ msgstr ""
 "numero massimo predefinito di comandi da visualizzare nella cronologia (0 = "
 "nessun limite)"
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
-msgstr "file contenente le autorità dei certificati"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"percorso per la ricerca dei plugin (\"%h\" sarà sostituito dalla home di "
+"WeeChat, \"~/.weechat come predefinita)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
@@ -4533,9 +4538,13 @@ msgstr "utilizza il protocollo IPv6 per le comunicazioni col server"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "utilizza SSL per le comunicazioni col server"
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"certificato ssl utilizzato per identificare automaticamente il proprio nick"
+"percorso per la ricerca dei plugin (\"%h\" sarà sostituito dalla home di "
+"WeeChat, \"~/.weechat come predefinita)"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr ""
@@ -7104,12 +7113,21 @@ msgstr ""
 "limite di velocità per l'invio dei file, in kb per secondo (0 vuol dire "
 "senza limite)"
 
-msgid "path for writing incoming files"
-msgstr "percorso per il salvataggio dei file locali"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"percorso per la ricerca dei plugin (\"%h\" sarà sostituito dalla home di "
+"WeeChat, \"~/.weechat come predefinita)"
 
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"percorso per la lettura dei file all'invio (se non specificato dall'utente)"
+"percorso per la ricerca dei plugin (\"%h\" sarà sostituito dalla home di "
+"WeeChat, \"~/.weechat come predefinita)"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""
@@ -7204,3 +7222,20 @@ msgstr "Tabella hash (output)"
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntatore"
+
+#~ msgid "file containing the certificate authorities"
+#~ msgstr "file contenente le autorità dei certificati"
+
+#~ msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "certificato ssl utilizzato per identificare automaticamente il proprio "
+#~ "nick"
+
+#~ msgid "path for writing incoming files"
+#~ msgstr "percorso per il salvataggio dei file locali"
+
+#~ msgid ""
+#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#~ msgstr ""
+#~ "percorso per la lettura dei file all'invio (se non specificato "
+#~ "dall'utente)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index dd7c069d3..32144c8b6 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Koroscik <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2281,8 +2281,13 @@ msgstr ""
 "maksymalna ilość komend domyślnie wyświetlanych w listingu historii (0 = bez "
 "ograniczeń)"
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
-msgstr "plik zawierający dane centrum uwierzytelniającego (CA)"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"ścieżka wyszukiwania wtyczek (\"%h\" zostanie zastąpione katalogiem domowym "
+"WeeChat - domyślnie \"~/.weechat\")"
 
 msgid ""
 "comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
@@ -4498,8 +4503,13 @@ msgstr "użyj protokołu IPv6 do komunikacji z serwerem"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "użyj protokołu SSL do komunikacji z serwerem"
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
-msgstr "certyfikat ssl użyty do automatycznego identyfikowania Twojego nicka"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"ścieżka wyszukiwania wtyczek (\"%h\" zostanie zastąpione katalogiem domowym "
+"WeeChat - domyślnie \"~/.weechat\")"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr ""
@@ -7006,13 +7016,21 @@ msgstr ""
 "limit prędkości wysyłania plików, w kilobajtach na sekundę (0 oznacza brak "
 "limitu)"
 
-msgid "path for writing incoming files"
-msgstr "ścieżka do zapisu przychodzących plików"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"ścieżka wyszukiwania wtyczek (\"%h\" zostanie zastąpione katalogiem domowym "
+"WeeChat - domyślnie \"~/.weechat\")"
 
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"ścieżka dla plików do wysłania (kiedy nie podano żadnej, określa ją "
-"użytkownik)"
+"ścieżka wyszukiwania wtyczek (\"%h\" zostanie zastąpione katalogiem domowym "
+"WeeChat - domyślnie \"~/.weechat\")"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr "użyj nicku nadawcy jako przedrostka w nazwie odebranego pliku"
@@ -7105,3 +7123,19 @@ msgstr ""
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Wskaźnik"
+
+#~ msgid "file containing the certificate authorities"
+#~ msgstr "plik zawierający dane centrum uwierzytelniającego (CA)"
+
+#~ msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "certyfikat ssl użyty do automatycznego identyfikowania Twojego nicka"
+
+#~ msgid "path for writing incoming files"
+#~ msgstr "ścieżka do zapisu przychodzących plików"
+
+#~ msgid ""
+#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ścieżka dla plików do wysłania (kiedy nie podano żadnej, określa ją "
+#~ "użytkownik)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 04ff76118..7b4987f83 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-05 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2110,8 +2110,13 @@ msgstr ""
 "максимальное количество отображаемых команд в листинге истории (0 = не "
 "ограничено)"
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
+"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по "
+"умолчанию - ~/.weechat)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4243,8 +4248,13 @@ msgstr "использовать IPv6 при связи с сервером"
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "использовать SSL при связи с сервером"
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
+"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по "
+"умолчанию - ~/.weechat)"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr ""
@@ -6722,12 +6732,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid "path for writing incoming files"
-msgstr "путь для получаемых файлов"
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по "
+"умолчанию - ~/.weechat)"
 
 #, fuzzy
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
-msgstr "путь для поиска отправляемых файлов (если не задан полный путь)"
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
+msgstr ""
+"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по "
+"умолчанию - ~/.weechat)"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""
@@ -6831,3 +6849,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Pointer"
 msgstr "минута"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "path for writing incoming files"
+#~ msgstr "путь для получаемых файлов"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+#~ msgstr "путь для поиска отправляемых файлов (если не задан полный путь)"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index f2e21bb01..2bc9db63a 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1778,7 +1778,9 @@ msgid ""
 "unlimited)"
 msgstr ""
 
-msgid "file containing the certificate authorities"
+msgid ""
+"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
+"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3632,7 +3634,9 @@ msgstr ""
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr ""
 
-msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
+msgid ""
+"ssl certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will "
+"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
@@ -5897,10 +5901,14 @@ msgid ""
 "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
 msgstr ""
 
-msgid "path for writing incoming files"
+msgid ""
+"path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+"\"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 
-msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
+msgid ""
+"path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
+"\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
diff --git a/src/core/wee-config.c b/src/core/wee-config.c
index 871da9158..f0324af09 100644
--- a/src/core/wee-config.c
+++ b/src/core/wee-config.c
@@ -2031,7 +2031,8 @@ config_weechat_init_options ()
     config_network_gnutls_ca_file = config_file_new_option (
         weechat_config_file, ptr_section,
         "gnutls_ca_file", "string",
-        N_("file containing the certificate authorities"),
+        N_("file containing the certificate authorities (\"%h\" will be "
+           "replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"),
         NULL, 0, 0, "%h/ssl/CAs.pem", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     
     /* plugin */
diff --git a/src/plugins/irc/irc-config.c b/src/plugins/irc/irc-config.c
index 65e8aed9e..44e0e3cdc 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-config.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-config.c
@@ -1162,7 +1162,9 @@ irc_config_server_new_option (struct t_config_file *config_file,
             new_option = weechat_config_new_option (
                 config_file, section,
                 option_name, "string",
-                N_("ssl certificate file used to automatically identify your nick"),
+                N_("ssl certificate file used to automatically identify your "
+                   "nick (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
+                   "\"~/.weechat\" by default)"),
                 NULL, 0, 0,
                 default_value, value,
                 null_value_allowed,
diff --git a/src/plugins/xfer/xfer-config.c b/src/plugins/xfer/xfer-config.c
index 93fb85e29..dc7c3f1dc 100644
--- a/src/plugins/xfer/xfer-config.c
+++ b/src/plugins/xfer/xfer-config.c
@@ -263,13 +263,15 @@ xfer_config_init ()
     xfer_config_file_download_path = weechat_config_new_option (
         xfer_config_file, ptr_section,
         "download_path", "string",
-        N_("path for writing incoming files"),
+        N_("path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by "
+           "WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"),
         NULL, 0, 0, "%h/xfer", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     xfer_config_file_upload_path = weechat_config_new_option (
         xfer_config_file, ptr_section,
         "upload_path", "string",
         N_("path for reading files when sending (when no path is "
-           "specified by user)"),
+           "specified by user) (\"%h\" will be replaced by "
+           "WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"),
         NULL, 0, 0, "~", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     xfer_config_file_use_nick_in_filename = weechat_config_new_option (
         xfer_config_file, ptr_section,