Add styles for keys in user guide

14 files changed, 511 insertions, 1427 deletions

diff --git a/doc/asciidoc.conf b/doc/asciidoc.conf
new file mode 100644
index 000000000..98fdc7579
--- /dev/null
+++ b/doc/asciidoc.conf
@@ -0,0 +1,8 @@
+[replacements]
+@k\(C-\)=<span class="key ctrl">Ctrl</span><span class="keyplus">+</span>
+@k\(A-\)=<span class="key alt">Alt</span><span class="keyplus">+</span>
+@k\(S-\)=<span class="key alt">Shift</span><span class="keyplus">+</span>
+@k\(l\)=<span class="key">l</span><span class="keyplus"> (L)</span>
+@k\(([a-z0-9_&\=][^)]*)\)=<span class="key">\1</span>
+@k\(([^)]+)\)=<span class="key other">\1</span>
+
diff --git a/doc/asciidoc.css b/doc/asciidoc.css
index 117af18d0..c06e3d9f5 100644
--- a/doc/asciidoc.css
+++ b/doc/asciidoc.css
@@ -10,3 +10,46 @@ span.command {
     padding: 0 8px 0 8px;
     margin-right: 12px;
 }
+p.table {
+    margin-top: 0;
+    margin-bottom: 0;
+}
+.key {
+    border-top: solid 1px #D5D5E5;
+    border-left: solid 1px #D5D5E5;
+    border-bottom: solid 1px #A5A5B5;
+    border-right: solid 1px #A5A5B5;
+    background-color: #EEEEFF;
+    padding: 0 0.3em 0 0.3em;
+    margin: 0 2px 0 2px;
+}
+.key.ctrl {
+    font-size: 0.75em;
+    font-variant: small-caps;
+    border-top: solid 1px #DAD0D0;
+    border-left: solid 1px #DAD0D0;
+    border-bottom: solid 1px #AAA0A0;
+    border-right: solid 1px #AAA0A0;
+    background-color: #FAF0F0;
+}
+.key.alt {
+    font-size: 0.75em;
+    font-variant: small-caps;
+    border-top: solid 1px #D0C5C5;
+    border-left: solid 1px #D0C5C5;
+    border-bottom: solid 1px #A09595;
+    border-right: solid 1px #A09595;
+    background-color: #F0E5E5;
+}
+.key.other {
+    font-size: 0.75em;
+    font-variant: small-caps;
+    border-top: solid 1px #D0E0D0;
+    border-left: solid 1px #D0E0D0;
+    border-bottom: solid 1px #A0B0A0;
+    border-right: solid 1px #A0B0A0;
+    background-color: #EAFAEA;
+}
+.keyplus {
+    font-size: 0.8em;
+}
diff --git a/doc/de/CMakeLists.txt b/doc/de/CMakeLists.txt
index c3aecc78f..2cd76938c 100644
--- a/doc/de/CMakeLists.txt
+++ b/doc/de/CMakeLists.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 # user's guide
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
   OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.de.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=4 -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.de.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.de.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=4 -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -f ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.conf -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.de.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.de.txt
   DEPENDS
   ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.de.txt
   ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/autogen/user/*.txt
diff --git a/doc/de/Makefile.am b/doc/de/Makefile.am
index 66d4dddad..cf66e5d5f 100644
--- a/doc/de/Makefile.am
+++ b/doc/de/Makefile.am
@@ -36,7 +36,7 @@ all-local: weechat_user.de.html \
 
 # user's guide
 weechat_user.de.html: weechat_user.de.txt $(wildcard autogen/user/*.txt)
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=`pwd`/../asciidoc.css -n -o weechat_user.de.html weechat_user.de.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=`pwd`/../asciidoc.css -f `pwd`/../asciidoc.conf -n -o weechat_user.de.html weechat_user.de.txt
 
 # scripting guide
 weechat_scripting.de.html: weechat_scripting.de.txt
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 875bf3024..4dcc987b1 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -374,387 +374,152 @@ Die 'status'-Bar besitzt als Standardeinträge:
 [width="100%",cols="^3,^3l,10",options="header"]
 |========================================
 | Item                  | Beispiel       | Beschreibung
-
-| time                  | [12:55]        |
-  Uhrzeit
-
-| buffer_count          | [4]            |
-  Anzahl der geöffneten Buffer
-
-| buffer_plugin         | [irc/freenode] |
-  Erweiterung des aktuellen Buffers (IRC Erweiterung setzt den IRC Servername für den Buffer)
-
-| buffer_number         | 3              |
-  aktuelle Nummer des Buffers
-
-| buffer_name           | #test(+n)      |
-  Name des aktuellen Buffers
-
-| buffer_nicklist_count | {5}            |
-  Anzahl der Nicks in Nickliste
-
-| buffer_filter         | *              |
-  Filteranzeige: `*` bedeutet das Zeilen gefiltert (unterdrückt) wurden. Ein leerer Eintrag
-  zeigt an dass alle Zeilen dargestellt werden
-
-| lag                   | [Lag: 2.5]     |
-  Verzögerungsanzeige, in Sekunden (keine Anzeige falls Verzögerung gering)
-
-| hotlist               | [Act: 4,2]     |
-  Liste der Buffer mit Aktivität (ungelesene Nachrichten)
-
-| completion            | abc(2) def(5)  |
-  Liste von Wörtern für Vervollständigung, die Zahl zeigt an wie viele Varianten möglich
-  sind
-
-| scroll                | -MORE(50)-     |
-  Scroll Indikator, zeigt an wie viele Zeilen unterhalb der zur Zeit dargestellten Zeile
-  vorhanden sind
+| time                  | [12:55]        | Uhrzeit
+| buffer_count          | [4]            | Anzahl der geöffneten Buffer
+| buffer_plugin         | [irc/freenode] | Erweiterung des aktuellen Buffers (IRC Erweiterung setzt den IRC Servername für den Buffer)
+| buffer_number         | 3              | aktuelle Nummer des Buffers
+| buffer_name           | #test(+n)      | Name des aktuellen Buffers
+| buffer_nicklist_count | {5}            | Anzahl der Nicks in Nickliste
+| buffer_filter         | *              | Filteranzeige: `*` bedeutet das Zeilen gefiltert (unterdrückt) wurden. Ein leerer Eintrag zeigt an dass alle Zeilen dargestellt werden
+| lag                   | [Lag: 2.5]     | Verzögerungsanzeige, in Sekunden (keine Anzeige falls Verzögerung gering)
+| hotlist               | [Act: 4,2]     | Liste der Buffer mit Aktivität (ungelesene Nachrichten)
+| completion            | abc(2) def(5)  | Liste von Wörtern für Vervollständigung, die Zahl zeigt an wie viele Varianten möglich sind
+| scroll                | -MORE(50)-     | Scroll Indikator, zeigt an wie viele Zeilen unterhalb der zur Zeit dargestellten Zeile vorhanden sind
 |========================================
 
 In der 'input' Bar lautet die Standardeinstellung:
 
-[width="100%",cols="^3,^6m,8",options="header"]
+[width="100%",cols="^3,^6l,8",options="header"]
 |========================================
-| Item             | Beispiel| Beschreibung
-
-| input_paste      | [Paste 7 lines ? [ctrl-Y] Ja [ctrl-N] Nein] |
-  Nachfrage ob sieben Zeilen eingefügt werden sollen
-
-| input_prompt     | [nick] |
-  input prompt (Nickname für den IRC)
-
-| away             | (away) |
-  Abwesenheitsanzeige
-
-| input_search     | [Text search] |
-  Textsuche
-
-| input_text       | bla bla... |
-  Text der eingegeben wird
+| Item             | Beispiel                                    | Beschreibung
+| input_paste      | [Paste 7 lines ? [ctrl-Y] Ja [ctrl-N] Nein] | Nachfrage ob sieben Zeilen eingefügt werden sollen
+| input_prompt     | [nick]                                      | input prompt (Nickname für den IRC)
+| away             | (away)                                      | Abwesenheitsanzeige
+| input_search     | [Text search]                               | Textsuche
+| input_text       | bla bla...                                  | Text der eingegeben wird
 |========================================
 
 [[key_bindings]]
 Standard Tastenbelegung
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
+// 'C-' = ctrl, 'A-' = alt, 'S-' = shift
+
 [[key_bindings_command_line]]
 Tastenbefehle für die Befehlszeile
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Taste| Beschreibung und Befehl
-
-| Pfeil links +
-  Ctrl + "b" |
-  setzt den Cursor eine Position nach links +
-  `/input move_previous_char`
-
-| Pfeil rechts +
-  Ctrl + "f" |
-  setzt den Cursor eine Position nach rechts +
-  `/input move_next_char`
-
-| Ctrl + Pfeil links +
-  Alt + "b" |
-  springt zum Anfang des vorherigen Wortes in der Befehlszeile +
-  `/input move_previous_word`
-
-| Ctrl + Pfeil rechts +
-  Alt + "f" |
-  sprint zum Anfang des nächsten Wortes in der Befehlszeile +
-  `/input move_next_word`
-
-| Home +
-  Ctrl + "a" |
-  sprint zum Anfang der Befehlszeile +
-  `/input move_beginning_of_line`
-
-| End +
-  Ctrl + "e" |
-  springt ans Ende der Befehlszeile +
-  `/input move_end_of_line`
-
-| Ctrl + "c" dann "b" |
-  Fügt Steuerzeichen für fett geschrieben Text ein +
-  `/input insert \x02`
-
-| Ctrl + "c" dann "c" |
-  Fügt Steuerzeichen für Textfarbe ein +
-  `/input insert \x03`
-
-| Ctrl + "c" dann "i" |
-  Fügt Steuerzeichen für kursiven Text ein +
-  `/input insert \x1D`
-
-| Ctrl + "c" dann "o" |
-  Fügt Steuerzeichen für Standardfarbe ein +
-  `/input insert \x0F`
-
-| Ctrl + "c" dann "r" |
-  Fügt Steuerzeichen für Hintergrundfarbe ein +
-  `/input insert \x12`
-
-| Ctrl + "c" dann "u" |
-  Fügt Steuerzeichen für unterstrichenen Text ein +
-  `/input insert \x15`
-
-| Delete +
-  Ctrl + "d" |
-  entfernt nächstes Zeichen in der Befehlszeile +
-  `/input delete_next_char`
-
-| Backspace +
-  Ctrl + "h" |
-  entfernt vorheriges Zeichen in der Befehlszeile +
-  `/input delete_previous_char`
-
-| Ctrl + "k" |
-  entfernt alle Zeichen vom Cursor bis zum Ende der Zeile (Zeichenkette wird in Zwischenablage
-  kopiert) +
-  `/input delete_end_of_line`
-
-| Ctrl + "r" |
-  Sucht in der Protokolldatei nach einem Text (zweimaliges Drücken: sucht nach exaktem Text),
-  mittels Pfeiltaste hoch/runter kann zum nächsten/vorherigen Treffer gesprungen werden +
-  `/input search_text`
-
-| Ctrl + "t" |
-  Zeichen austauschen +
-  `/input transpose_chars`
-
-| Ctrl + "u" |
-  entfernt alle Zeichen vom Cursor bis zum Anfang der Zeile (Zeichenkette wird in Zwischenablage
-  kopiert) +
-  `/input delete_beginning_of_line`
-
-| Ctrl + "w" |
-  entfernt das Wort links vom Cursor (entferntes Wort wird in Zwischenablage kopiert) +
-  `/input delete_previous_word`
-
-| Ctrl + "y" |
-  fügt Zeichenkette aus Zwischenablage ein +
-  `/input clipboard_paste`
-
-| Ctrl + "_" |
-  Rückgängig machen in Befehlszeile +
-  `/input undo`
-
-| Alt + "_" |
-  Wiederherstellen in der Befehlszeile +
-  `/input redo`
-
-| Tab |
-  Vervollständigung von Befehlen oder Nicks (nochmaliges Tab: findet nächste Vervollständigung) +
-  `/input complete_next`
-
-| Shift + Tab |
-  ohne Vervollständigung: führt eine teilweise Vervollständigung durch. Bei unerledigter Vervollständigung :
-   wird die vorherige Vervollständigung genutzt +
-  `/input complete_previous`
-
-| jedwedes Zeichen |
-  schreibt das Zeichen in die Befehlszeile
-
-| Enter +
-  Ctrl + "j" +
-  Ctrl + "m" |
-  führt einen Befehl aus oder sendet den Text  (im Such-Modus: stoppt Suche) +
-  `/input return`
-
-| Pfeil hoch |
-  ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen) +
-  `/input history_previous`
-
-| Pfeil runter |
-  ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen) +
-  `/input history_next`
-
-| Ctrl + Pfeil hoch |
-  ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer) +
-  `/input history_global_previous`
-
-| Ctrl + Pfeil runter |
-  ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer) +
-  `/input history_global_next`
-
-| Alt + "d" |
-  löscht das Wort rechts vom Cursor (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) +
-  `/input delete_next_word`
-
-| Alt + "k" |
-  zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in
-  die Befehlszeile ein +
-  `/input grab_key_command`
-
-| Alt + "r" |
-  löscht komplette Eingabezeile +
-  `/input delete_line`
+| Taste               | Beschreibung | Befehl
+| @k(←)               .2+| setzt den Cursor eine Position nach links .2+| /input move_previous_char
+| @k(C-)@k(b)
+| @k(→)               .2+| setzt den Cursor eine Position nach rechts .2+| /input move_next_char
+| @k(C-)@k(f)
+| @k(C-)@k(←)         .2+| springt zum Anfang des vorherigen Wortes in der Befehlszeile .2+| /input move_previous_word
+| @k(A-)@k(b)
+| @k(C-)@k(→)         .2+| sprint zum Anfang des nächsten Wortes in der Befehlszeile .2+| /input move_next_word
+| @k(A-)@k(f)
+| @k(Home)            .2+| sprint zum Anfang der Befehlszeile .2+| /input move_beginning_of_line
+| @k(C-)@k(a)
+| @k(End)             .2+| springt ans Ende der Befehlszeile .2+| /input move_end_of_line
+| @k(C-)@k(e)
+| @k(C-)@k(c) , @k(b) | Fügt Steuerzeichen für fett geschrieben Text ein | /input insert \x02
+| @k(C-)@k(c) , @k(c) | Fügt Steuerzeichen für Textfarbe ein | /input insert \x03
+| @k(C-)@k(c) , @k(i) | Fügt Steuerzeichen für kursiven Text ein | /input insert \x1D
+| @k(C-)@k(c) , @k(o) | Fügt Steuerzeichen für Standardfarbe ein | /input insert \x0F
+| @k(C-)@k(c) , @k(r) | Fügt Steuerzeichen für Hintergrundfarbe ein | /input insert \x12
+| @k(C-)@k(c) , @k(u) | Fügt Steuerzeichen für unterstrichenen Text ein | /input insert \x15
+| @k(Del)             .2+| entfernt nächstes Zeichen in der Befehlszeile .2+| /input delete_next_char
+| @k(C-)@k(d)
+| @k(Backsp.)         .2+| entfernt vorheriges Zeichen in der Befehlszeile .2+| /input delete_previous_char
+| @k(C-)@k(h)
+| @k(C-)@k(k)         | entfernt alle Zeichen vom Cursor bis zum Ende der Zeile (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_end_of_line
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(C-)@k(r)         | Search for text in buffer history (two times: search exact text), @k(↑): previous, @k(↓): next, @k(Enter): stop | /input search_text
+| @k(C-)@k(t)         | Zeichen austauschen | /input transpose_chars
+| @k(C-)@k(u)         | entfernt alle Zeichen vom Cursor bis zum Anfang der Zeile (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_beginning_of_line
+| @k(C-)@k(w)         | entfernt das Wort links vom Cursor (entferntes Wort wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_previous_word
+| @k(C-)@k(y)         | fügt Zeichenkette aus Zwischenablage ein | /input clipboard_paste
+| @k(C-)@k(_)         | Rückgängig machen in Befehlszeile | /input undo
+| @k(A-)@k(_)         | Wiederherstellen in der Befehlszeile | /input redo
+| @k(Tab)             | Vervollständigung von Befehlen oder Nicks (nochmaliges @k(Tab): findet nächste Vervollständigung) | /input complete_next
+| @k(S-)@k(Tab)       | ohne Vervollständigung: führt eine teilweise Vervollständigung durch. Bei unerledigter Vervollständigung : wird die vorherige Vervollständigung genutzt | /input complete_previous
+| @k(Enter)           .3+| führt einen Befehl aus oder sendet den Text  (im Such-Modus: stoppt Suche) .3+| /input return
+| @k(C-)@k(j)
+| @k(C-)@k(m)
+| @k(↑)               | ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen) | /input history_previous
+| @k(↓)               | ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen) | /input history_next
+| @k(C-)@k(↑)         | ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer) | /input history_global_previous
+| @k(C-)@k(↓)         | ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer) | /input history_global_next
+| @k(A-)@k(d)         | löscht das Wort rechts vom Cursor (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_next_word
+| @k(A-)@k(k)         | zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in die Befehlszeile ein | /input grab_key_command
+| @k(A-)@k(r)         | löscht komplette Eingabezeile | /input delete_line
 |========================================
 
 [[key_bindings_buffers_windows]]
 Tastenbefehle für Buffer / Fenster
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Keys | Description and command
-
-| Ctrl + "l" (L) |
-  zeichnet das Fenster neu +
-  `/window refresh`
-
-| Ctrl + "s" dann Ctrl + "u" |
-  Setzt die ungelesen Markierung für alle Buffer +
-  `/input set_unread`
-
-| Ctrl + "x" |
-  sind mehrere Buffer zu einem Buffer zusammen gefügt wechselt man diese durch +
-  `/input switch_active_buffer`
-
-| Seite hoch |
-  Eine Seite im Buffer Verlaufsspeicher nach oben blättern +
-  `/window page_up`
-
-| Seite runter |
-  Eine Seite im Buffer Verlaufsspeicher nach unten blättern +
-  `/window page_down`
-
-| Alt + Seite hoch |
-  einige Zeilen im Buffer Verlaufsspeicher nach oben blättern +
-  `/window scroll_up`
-
-| Alt + Seite runter |
-  einige Zeilen im Buffer Verlaufsspeicher nach unten blättern +
-  `/window scroll_down`
-
-| Alt + Home |
-  springt zur ersten Zeile im Buffer Verlaufsspeicher +
-  `/window scroll_top`
-
-| Alt + End |
-  springt zur letzten Zeile im Buffer Verlaufsspeicher +
-  `/window scroll_bottom`
-
-| Alt + Pfeil links +
-  Alt + Pfeil hoch +
-  Ctrl + "p" +
-  F5 |
-  zum vorherigen Buffer springen +
-  `/buffer -1`
-
-| Alt + Pfeil rechts +
-  Alt + Pfeil runter +
-  Ctrl + "n" +
-  F6 |
-  zum nächsten Buffer springen +
-  `/buffer +1`
-
-| F7 |
-  zum vorherigen Fenster wechseln +
-  `/window -1`
-
-| F8 |
-  zum nächsten Fenster wechseln +
-  `/window +1`
-
-| F9 |
-  Buffer Title nach links verschieben +
-  `/bar scroll title * x-50%`
-
-| F10 |
-  Buffer Titel nach rechts verschieben +
-  `/bar scroll title * x+50%`
-
-| F11 |
-  Nickliste um eine Seite nach oben scrollen +
-  `/bar scroll nicklist * y-100%`
-
-| F12 |
-  Nickliste um eine Seite nach unten scrollen +
-  `/bar scroll nicklist * y+100%`
-
-| Alt + F11 |
-  springt zum Anfang der Nickliste +
-  `/bar scroll nicklist * yb`
-
-| Alt + F12 |
-  springt zum Ende der Nickliste +
-  `/bar scroll nicklist * ye`
-
-| Alt + "a" |
-  wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht,
-  ...) +
-  `/input jump_smart`
-
-| Alt + "j" dann Alt + "l" (L) |
-  wechselt zum letzten Buffer +
-  `/input jump_last_buffer`
-
-| Alt + "j" dann Alt + "r" |
-  wechselt zum IRC raw Buffer +
-  `/server raw`
-
-| Alt + "j" dann Alt + "s" |
-  wechselt zum IRC Server Buffer +
-  `/server jump`
-
-| Alt + Ziffer (0-9) |
-  wechselt zum Buffer mit der Nummer (0 = 10) +
-  `/buffer *N`
-
-| Alt + "j" dann Ziffern (01-99) |
-  wechselt zum Buffer mit der Nummer +
-  `/buffer NN`
-
-| Alt + "n" |
-  springe zur nächsten Highlight Nachricht +
-  `/window scroll_next_highlight`
-
-| Alt + "p" |
-  springe zur vorherigen Highlight Nachricht +
-  `/window scroll_previous_highlight`
-
-| Alt + "u" |
-  springe zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer +
-  `/input scroll_unread`
-
-| Alt + "w" dann Alt + Pfeiltaste |
-  wechselt zum Fenster durch Richtungsanweisung +
-  `/window up` +
-  `/window down` +
-  `/window left` +
-  `/window right`
-
-| Alt + "z" |
-  Zoom für aktuelles Fenster (nochmals Alt + Z: stellt die vorherigen Einstellungen wieder her) +
-  `/window zoom`
-
-| Alt + "<" |
-  wechselt zum vorherigen Buffer der letzten aufgerufenen Buffer +
-  `/input jump_previously_visited_buffer`
-
-| Alt + ">" |
-  wechselt zum nächsten Buffer der letzten aufgerufenen Buffer +
-  `/input jump_next_visited_buffer`
+| Taste                     | Beschreibung | Befehl
+| @k(C-)@k(l)               | zeichnet das Fenster neu | /window refresh
+| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | Setzt die ungelesen Markierung für alle Buffer | /input set_unread
+| @k(C-)@k(x)               | sind mehrere Buffer zu einem Buffer zusammen gefügt wechselt man diese durch | /input switch_active_buffer
+| @k(PgUp)                  | Eine Seite im Buffer Verlaufsspeicher nach oben blättern | /window page_up
+| @k(PgDn)                  | Eine Seite im Buffer Verlaufsspeicher nach unten blättern | /window page_down
+| @k(A-)@k(PgUp)            | einige Zeilen im Buffer Verlaufsspeicher nach oben blättern | /window scroll_up
+| @k(A-)@k(PgDn)            | einige Zeilen im Buffer Verlaufsspeicher nach unten blättern | /window scroll_down
+| @k(A-)@k(Home)            | springt zur ersten Zeile im Buffer Verlaufsspeicher | /window scroll_top
+| @k(A-)@k(End)             | springt zur letzten Zeile im Buffer Verlaufsspeicher | /window scroll_bottom
+| @k(A-)@k(←)               .4+| zum vorherigen Buffer springen .4+| /buffer -1
+| @k(A-)@k(↑)
+| @k(C-)@k(p)
+| @k(F5)
+| @k(A-)@k(→)               .4+| zum nächsten Buffer springen .4+| /buffer +1
+| @k(A-)@k(↓)
+| @k(C-)@k(n)
+| @k(F6)
+| @k(F7)                    | zum vorherigen Fenster wechseln | /window -1
+| @k(F8)                    | zum nächsten Fenster wechseln | /window +1
+| @k(F9)                    | Buffer Title nach links verschieben | /bar scroll title * x-50%
+| @k(F10)                   | Buffer Titel nach rechts verschieben | /bar scroll title * x+50%
+| @k(F11)                   | Nickliste um eine Seite nach oben scrollen | /bar scroll nicklist * y-100%
+| @k(F12)                   | Nickliste um eine Seite nach unten scrollen | /bar scroll nicklist * y+100%
+| @k(A-)@k(F11)             | springt zum Anfang der Nickliste | /bar scroll nicklist * yb
+| @k(A-)@k(F12)             | springt zum Ende der Nickliste | /bar scroll nicklist * ye
+| @k(A-)@k(a)               | wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht, ...) | /input jump_smart
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(l) | wechselt zum letzten Buffer | /input jump_last_buffer
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | wechselt zum IRC raw Buffer | /server raw
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(s) | wechselt zum IRC Server Buffer | /server jump
+| @k(A-)@k(0...9)           | wechselt zum Buffer mit der Nummer (0 = 10) | /buffer *N
+| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | wechselt zum Buffer mit der Nummer | /buffer NN
+| @k(A-)@k(n)               | springe zur nächsten Highlight Nachricht | /window scroll_next_highlight
+| @k(A-)@k(p)               | springe zur vorherigen Highlight Nachricht | /window scroll_previous_highlight
+| @k(A-)@k(u)               | springe zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer | /input scroll_unread
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Switch to window above | /window up
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Switch to window below | /window down
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Switch to window on the left | /window left
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Switch to window on the right | /window right
+| @k(A-)@k(z)               | Zoom für aktuelles Fenster (nochmals @k(A-)@k(z): stellt die vorherigen Einstellungen wieder her) | /window zoom
+| @k(A-)@k(<)               | wechselt zum vorherigen Buffer der letzten aufgerufenen Buffer | /input jump_previously_visited_buffer
+| @k(A-)@k(>)               | wechselt zum nächsten Buffer der letzten aufgerufenen Buffer | /input jump_next_visited_buffer
 |========================================
 
 [[key_bindings_other]]
 andere Tastenbefehle
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-|Tasten| Beschreibung und Befehl
-
-| Alt + "h" |
-  löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer) +
-  `/input hotlist_clear` +
-
-| Alt + "=" |
-  schaltet Filterfunktion an/aus +
-  `/filter toggle` +
+| Taste       | Beschreibung | Befehl
+| @k(A-)@k(h) | löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer) | /input hotlist_clear
+| @k(A-)@k(=) | schaltet Filterfunktion an/aus | /filter toggle
 |========================================
 
 [[command_line]]
diff --git a/doc/en/CMakeLists.txt b/doc/en/CMakeLists.txt
index c86d5dfb6..f31fd8a9b 100644
--- a/doc/en/CMakeLists.txt
+++ b/doc/en/CMakeLists.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 # user's guide
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
   OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.en.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=4 -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.en.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.en.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=4 -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -f ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.conf -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.en.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.en.txt
   DEPENDS
   ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.en.txt
   ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/autogen/user/*.txt
diff --git a/doc/en/Makefile.am b/doc/en/Makefile.am
index a5f9e4d1e..ad4292014 100644
--- a/doc/en/Makefile.am
+++ b/doc/en/Makefile.am
@@ -39,7 +39,7 @@ all-local: weechat_user.en.html \
 
 # user's guide
 weechat_user.en.html: weechat_user.en.txt $(wildcard autogen/user/*.txt)
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=`pwd`/../asciidoc.css -n -o weechat_user.en.html weechat_user.en.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=`pwd`/../asciidoc.css -f `pwd`/../asciidoc.conf -n -o weechat_user.en.html weechat_user.en.txt
 
 # plugin API reference
 weechat_plugin_api.en.html: weechat_plugin_api.en.txt $(wildcard autogen/plugin_api/*.txt)
diff --git a/doc/en/weechat_user.en.txt b/doc/en/weechat_user.en.txt
index 1229f3ead..1a14d430d 100644
--- a/doc/en/weechat_user.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_user.en.txt
@@ -376,387 +376,147 @@ Bar 'status' has following default items:
 [width="100%",cols="^3,^3l,10",options="header"]
 |========================================
 | Item                  | Example        | Description
-
-| time                  | [12:55]        |
-  time
-
-| buffer_count          | [4]            |
-  number of opened buffers
-
-| buffer_plugin         | [irc/freenode] |
-  plugin of current buffer (irc plugin can add IRC server name used by buffer)
-
-| buffer_number         | 3              |
-  current buffer number
-
-| buffer_name           | #test(+n)      |
-  current buffer name
-
-| buffer_nicklist_count | {5}            |
-  number of nicks in nicklist
-
-| buffer_filter         | *              |
-  filtering indicator: `*` means some lines are filtered (hidden), empty value
-  means all lines are displayed
-
-| lag                   | [Lag: 2.5]     |
-  lag indicator, in seconds (hidden if lag is low)
-
-| hotlist               | [Act: 4,2]     |
-  list of buffers with activity (unread messages)
-
-| completion            | abc(2) def(5)  |
-  list of words for completion, with number of possible completions for each
-  word
-
-| scroll                | -MORE(50)-     |
-  scroll indicator, with number of lines below last line displayed
+| time                  | [12:55]        | time
+| buffer_count          | [4]            | number of opened buffers
+| buffer_plugin         | [irc/freenode] | plugin of current buffer (irc plugin can add IRC server name used by buffer)
+| buffer_number         | 3              | current buffer number
+| buffer_name           | #test(+n)      | current buffer name
+| buffer_nicklist_count | {5}            | number of nicks in nicklist
+| buffer_filter         | *              | filtering indicator: `*` means some lines are filtered (hidden), empty value means all lines are displayed
+| lag                   | [Lag: 2.5]     | lag indicator, in seconds (hidden if lag is low)
+| hotlist               | [Act: 4,2]     | list of buffers with activity (unread messages)
+| completion            | abc(2) def(5)  | list of words for completion, with number of possible completions for each word
+| scroll                | -MORE(50)-     | scroll indicator, with number of lines below last line displayed
 |========================================
 
 Bar 'input' has following default items:
 
-[width="100%",cols="^3,^6m,8",options="header"]
+[width="100%",cols="^3,^6l,8",options="header"]
 |========================================
-| Item             | Example | Description
-
-| input_paste      | [Paste 7 lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No] |
-  question to user for pasting lines
-
-| input_prompt     | [nick] |
-  input prompt (nick for irc plugin)
-
-| away             | (away) |
-  away indicator
-
-| input_search     | [Text search] |
-  text search indicator
-
-| input_text       | bla bla... |
-  input text
+| Item             | Example                                    | Description
+| input_paste      | [Paste 7 lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No] | question to user for pasting lines
+| input_prompt     | [nick]                                     | input prompt (nick for irc plugin)
+| away             | (away)                                     | away indicator
+| input_search     | [Text search]                              | text search indicator
+| input_text       | bla bla...                                 | input text
 |========================================
 
 [[key_bindings]]
 Default key bindings
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
+// 'C-' = ctrl, 'A-' = alt, 'S-' = shift
+
 [[key_bindings_command_line]]
 Keys for command line
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Keys | Description and command
-
-| Left arrow +
-  Ctrl + "b" |
-  Go to previous char in command line +
-  `/input move_previous_char`
-
-| Right arrow +
-  Ctrl + "f" |
-  Go to next char in command line +
-  `/input move_next_char`
-
-| Ctrl + left arrow +
-  Alt + "b" |
-  Go to previous word in command line +
-  `/input move_previous_word`
-
-| Ctrl + right arrow +
-  Alt + "f" |
-  Go to next word in command line +
-  `/input move_next_word`
-
-| Home +
-  Ctrl + "a" |
-  Go to the beginning of command line +
-  `/input move_beginning_of_line`
-
-| End +
-  Ctrl + "e" |
-  Go to the end of command line +
-  `/input move_end_of_line`
-
-| Ctrl + "c" then "b" |
-  Insert code for bold text +
-  `/input insert \x02`
-
-| Ctrl + "c" then "c" |
-  Insert code for colored text +
-  `/input insert \x03`
-
-| Ctrl + "c" then "i" |
-  Insert code for italic text +
-  `/input insert \x1D`
-
-| Ctrl + "c" then "o" |
-  Insert code for color reset +
-  `/input insert \x0F`
-
-| Ctrl + "c" then "r" |
-  Insert code for reverse color +
-  `/input insert \x12`
-
-| Ctrl + "c" then "u" |
-  Insert code for underlined text +
-  `/input insert \x15`
-
-| Delete +
-  Ctrl + "d" |
-  Delete next char in command line +
-  `/input delete_next_char`
-
-| Backspace +
-  Ctrl + "h" |
-  Delete previous char in command line +
-  `/input delete_previous_char`
-
-| Ctrl + "k" |
-  Delete from cursor until end of command line (deleted string is copied to
-  clipboard) +
-  `/input delete_end_of_line`
-
-| Ctrl + "r" |
-  Search for text in buffer history (two times: search exact text),
-  next/previous occurrences can be found with up and down arrows +
-  `/input search_text`
-
-| Ctrl + "t" |
-  Transpose chars +
-  `/input transpose_chars`
-
-| Ctrl + "u" |
-  Delete from cursor until beginning of command line (deleted string is copied
-  to clipboard) +
-  `/input delete_beginning_of_line`
-
-| Ctrl + "w" |
-  Delete previous word of command line (deleted string is copied to clipboard) +
-  `/input delete_previous_word`
-
-| Ctrl + "y" |
-  Paste clipboard content +
-  `/input clipboard_paste`
-
-| Ctrl + "_" |
-  Undo last action on command line +
-  `/input undo`
-
-| Alt + "_" |
-  Redo last action on command line +
-  `/input redo`
-
-| Tab |
-  Complete command or nick (Tab again: find next completion) +
-  `/input complete_next`
-
-| Shift + Tab |
-  Without completion: do a partial completion, with pending completion:
-  complete with previous completion +
-  `/input complete_previous`
-
-| Any char |
-  Insert char at cursor position in command line
-
-| Enter +
-  Ctrl + "j" +
-  Ctrl + "m" |
-  Execute command or send message (in search mode: stop search) +
-  `/input return`
-
-| Up arrow |
-  Call previous command/message (in search mode: search up) +
-  `/input history_previous`
-
-| Down arrow |
-  Call next command/message (in search mode: search down) +
-  `/input history_next`
-
-| Ctrl + up arrow |
-  Call previous command/message in global history (common for all buffers) +
-  `/input history_global_previous`
-
-| Ctrl + down arrow |
-  Call next command/message in global history (common for all buffers) +
-  `/input history_global_next`
-
-| Alt + "d" |
-  Delete next word in command line (deleted string is copied to clipboard) +
-  `/input delete_next_word`
-
-| Alt + "k" |
-  Grab a key and insert its code (and command bound if key exists) in command
-  line +
-  `/input grab_key_command`
-
-| Alt + "r" |
-  Delete entire command line +
-  `/input delete_line`
+| Key                 | Description | Command
+| @k(←)               .2+| Go to previous char in command line .2+| /input move_previous_char
+| @k(C-)@k(b)
+| @k(→)               .2+| Go to next char in command line .2+| /input move_next_char
+| @k(C-)@k(f)
+| @k(C-)@k(←)         .2+| Go to previous word in command line .2+| /input move_previous_word
+| @k(A-)@k(b)
+| @k(C-)@k(→)         .2+| Go to next word in command line .2+| /input move_next_word
+| @k(A-)@k(f)
+| @k(Home)            .2+| Go to the beginning of command line .2+| /input move_beginning_of_line
+| @k(C-)@k(a)
+| @k(End)             .2+| Go to the end of command line .2+| /input move_end_of_line
+| @k(C-)@k(e)
+| @k(C-)@k(c) , @k(b) | Insert code for bold text | /input insert \x02
+| @k(C-)@k(c) , @k(c) | Insert code for colored text | /input insert \x03
+| @k(C-)@k(c) , @k(i) | Insert code for italic text | /input insert \x1D
+| @k(C-)@k(c) , @k(o) | Insert code for color reset | /input insert \x0F
+| @k(C-)@k(c) , @k(r) | Insert code for reverse color | /input insert \x12
+| @k(C-)@k(c) , @k(u) | Insert code for underlined text | /input insert \x15
+| @k(Del)             .2+| Delete next char in command line .2+| /input delete_next_char
+| @k(C-)@k(d)
+| @k(Backsp.)         .2+| Delete previous char in command line .2+| /input delete_previous_char
+| @k(C-)@k(h)
+| @k(C-)@k(k)         | Delete from cursor until end of command line (deleted string is copied to clipboard) | /input delete_end_of_line
+| @k(C-)@k(r)         | Search for text in buffer history (two times: search exact text), @k(↑): previous, @k(↓): next, @k(Enter): stop | /input search_text
+| @k(C-)@k(t)         | Transpose chars | /input transpose_chars
+| @k(C-)@k(u)         | Delete from cursor until beginning of command line (deleted string is copied to clipboard) | /input delete_beginning_of_line
+| @k(C-)@k(w)         | Delete previous word of command line (deleted string is copied to clipboard) | /input delete_previous_word
+| @k(C-)@k(y)         | Paste clipboard content | /input clipboard_paste
+| @k(C-)@k(_)         | Undo last action on command line | /input undo
+| @k(A-)@k(_)         | Redo last action on command line | /input redo
+| @k(Tab)             | Complete command or nick (@k(Tab) again: find next completion) | /input complete_next
+| @k(S-)@k(Tab)       | Without completion: do a partial completion, with pending completion: complete with previous completion | /input complete_previous
+| @k(Enter)           .3+| Execute command or send message (in search mode: stop search) .3+| /input return
+| @k(C-)@k(j)
+| @k(C-)@k(m)
+| @k(↑)               | Call previous command/message (in search mode: search up) | /input history_previous
+| @k(↓)               | Call next command/message (in search mode: search down) | /input history_next
+| @k(C-)@k(↑)         | Call previous command/message in global history (common for all buffers) | /input history_global_previous
+| @k(C-)@k(↓)         | Call next command/message in global history (common for all buffers) | /input history_global_next
+| @k(A-)@k(d)         | Delete next word in command line (deleted string is copied to clipboard) | /input delete_next_word
+| @k(A-)@k(k)         | Grab a key and insert its code (and command bound if key exists) in command line | /input grab_key_command
+| @k(A-)@k(r)         | Delete entire command line | /input delete_line
 |========================================
 
 [[key_bindings_buffers_windows]]
 Keys for buffers / windows
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Keys | Description and command
-
-| Ctrl + "l" (L) |
-  Redraw whole window +
-  `/window refresh`
-
-| Ctrl + "s" then Ctrl + "u" |
-  Set unread marker on all buffers +
-  `/input set_unread`
-
-| Ctrl + "x" |
-  Switch current buffer if buffers are attached with same number +
-  `/input switch_active_buffer`
-
-| Page up |
-  Scroll up one page in buffer history +
-  `/window page_up`
-
-| Page down |
-  Scroll down one page in buffer history +
-  `/window page_down`
-
-| Alt + Page up |
-  Scroll up a few lines in buffer history +
-  `/window scroll_up`
-
-| Alt + Page down |
-  Scroll down a few lines in buffer history +
-  `/window scroll_down`
-
-| Alt + Home |
-  Scroll to top of buffer +
-  `/window scroll_top`
-
-| Alt + End |
-  Scroll to bottom of buffer +
-  `/window scroll_bottom`
-
-| Alt + left arrow +
-  Alt + up arrow +
-  Ctrl + "p" +
-  F5 |
-  Switch to previous buffer +
-  `/buffer -1`
-
-| Alt + right arrow +
-  Alt + down arrow +
-  Ctrl + "n" +
-  F6 |
-  Switch to next buffer +
-  `/buffer +1`
-
-| F7 |
-  Switch to previous window +
-  `/window -1`
-
-| F8 |
-  Switch to next window +
-  `/window +1`
-
-| F9 |
-  Scroll buffer's title on the left +
-  `/bar scroll title * x-50%`
-
-| F10 |
-  Scroll buffer's title on the right +
-  `/bar scroll title * x+50%`
-
-| F11 |
-  Scroll up one page in nicklist +
-  `/bar scroll nicklist * y-100%`
-
-| F12 |
-  Scroll down one page in nicklist +
-  `/bar scroll nicklist * y+100%`
-
-| Alt + F11 |
-  Go to the beginning of nicklist +
-  `/bar scroll nicklist * yb`
-
-| Alt + F12 |
-  Go to the end of nicklist +
-  `/bar scroll nicklist * ye`
-
-| Alt + "a" |
-  Switch to next buffer with activity (with priority: highlight, message,
-  other) +
-  `/input jump_smart`
-
-| Alt + "j" then Alt + "l" (L) |
-  Switch to last buffer +
-  `/input jump_last_buffer`
-
-| Alt + "j" then Alt + "r" |
-  Switch to IRC raw buffer +
-  `/server raw`
-
-| Alt + "j" then Alt + "s" |
-  Switch to IRC server buffer +
-  `/server jump`
-
-| Alt + digit (0-9) |
-  Switch to buffer by number (0 = 10) +
-  `/buffer *N`
-
-| Alt + "j" then number (01-99) |
-  Switch to buffer by number +
-  `/buffer NN`
-
-| Alt + "n" |
-  Scroll to next highlight +
-  `/window scroll_next_highlight`
-
-| Alt + "p" |
-  Scroll to previous highlight +
-  `/window scroll_previous_highlight`
-
-| Alt + "u" |
-  Scroll to first unread line in buffer +
-  `/input scroll_unread`
-
-| Alt + "w" then Alt + arrow |
-  Switch to window with direction +
-  `/window up` +
-  `/window down` +
-  `/window left` +
-  `/window right`
-
-| Alt + "z" |
-  Zoom on current window (Alt + Z again: restore initial windows state, before
-  zoom) +
-  `/window zoom`
-
-| Alt + "<" |
-  Switch to previous buffer in list of visited buffers +
-  `/input jump_previously_visited_buffer`
-
-| Alt + ">" |
-  Switch to next buffer in list of visited buffers +
-  `/input jump_next_visited_buffer`
+| Key                       | Description | Command
+| @k(C-)@k(l)               | Redraw whole window | /window refresh
+| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | Set unread marker on all buffers | /input set_unread
+| @k(C-)@k(x)               | Switch current buffer if buffers are attached with same number | /input switch_active_buffer
+| @k(PgUp)                  | Scroll up one page in buffer history | /window page_up
+| @k(PgDn)                  | Scroll down one page in buffer history | /window page_down
+| @k(A-)@k(PgUp)            | Scroll up a few lines in buffer history | /window scroll_up
+| @k(A-)@k(PgDn)            | Scroll down a few lines in buffer history | /window scroll_down
+| @k(A-)@k(Home)            | Scroll to top of buffer | /window scroll_top
+| @k(A-)@k(End)             | Scroll to bottom of buffer | /window scroll_bottom
+| @k(A-)@k(←)               .4+| Switch to previous buffer .4+| /buffer -1
+| @k(A-)@k(↑)
+| @k(C-)@k(p)
+| @k(F5)
+| @k(A-)@k(→)               .4+| Switch to next buffer .4+| /buffer +1
+| @k(A-)@k(↓)
+| @k(C-)@k(n)
+| @k(F6)
+| @k(F7)                    | Switch to previous window | /window -1
+| @k(F8)                    | Switch to next window | /window +1
+| @k(F9)                    | Scroll buffer's title on the left | /bar scroll title * x-50%
+| @k(F10)                   | Scroll buffer's title on the right | /bar scroll title * x+50%
+| @k(F11)                   | Scroll up one page in nicklist | /bar scroll nicklist * y-100%
+| @k(F12)                   | Scroll down one page in nicklist | /bar scroll nicklist * y+100%
+| @k(A-)@k(F11)             | Go to the beginning of nicklist | /bar scroll nicklist * yb
+| @k(A-)@k(F12)             | Go to the end of nicklist | /bar scroll nicklist * ye
+| @k(A-)@k(a)               | Switch to next buffer with activity (with priority: highlight, message, other) | /input jump_smart
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(l) | Switch to last buffer | /input jump_last_buffer
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | Switch to IRC raw buffer | /server raw
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(s) | Switch to IRC server buffer | /server jump
+| @k(A-)@k(0...9)           | Switch to buffer by number (0 = 10) | /buffer *N
+| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | Switch to buffer by number | /buffer NN
+| @k(A-)@k(n)               | Scroll to next highlight | /window scroll_next_highlight
+| @k(A-)@k(p)               | Scroll to previous highlight | /window scroll_previous_highlight
+| @k(A-)@k(u)               | Scroll to first unread line in buffer | /input scroll_unread
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Switch to window above | /window up
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Switch to window below | /window down
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Switch to window on the left | /window left
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Switch to window on the right | /window right
+| @k(A-)@k(z)               | Zoom on current window (@k(A-)@k(z) again: restore initial windows state, before zoom) | /window zoom
+| @k(A-)@k(<)               | Switch to previous buffer in list of visited buffers | /input jump_previously_visited_buffer
+| @k(A-)@k(>)               | Switch to next buffer in list of visited buffers | /input jump_next_visited_buffer
 |========================================
 
 [[key_bindings_other]]
 Other keys
 ^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Keys | Description and command
-
-| Alt + "h" |
-  Clear hotlist (activity notification on other buffers) +
-  `/input hotlist_clear` +
-
-| Alt + "=" |
-  Toggle filters on/off +
-  `/filter toggle` +
+| Key         | Description | Command
+| @k(A-)@k(h) | Clear hotlist (activity notification on other buffers) | /input hotlist_clear
+| @k(A-)@k(=) | Toggle filters on/off | /filter toggle
 |========================================
 
 [[command_line]]
diff --git a/doc/fr/CMakeLists.txt b/doc/fr/CMakeLists.txt
index 56eaf3836..43fc73992 100644
--- a/doc/fr/CMakeLists.txt
+++ b/doc/fr/CMakeLists.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 # user's guide
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
   OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.fr.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=4 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.fr.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=4 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -f ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.conf -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.fr.txt
   DEPENDS
   ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.fr.txt
   ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/autogen/user/*.txt
diff --git a/doc/fr/Makefile.am b/doc/fr/Makefile.am
index 94f6865a1..7a70e6401 100644
--- a/doc/fr/Makefile.am
+++ b/doc/fr/Makefile.am
@@ -39,7 +39,7 @@ all-local: weechat_user.fr.html \
 
 # user's guide
 weechat_user.fr.html: weechat_user.fr.txt $(wildcard autogen/user/*.txt)
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=`pwd`/../asciidoc.css -n -o weechat_user.fr.html weechat_user.fr.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=`pwd`/../asciidoc.css -f `pwd`/../asciidoc.conf -n -o weechat_user.fr.html weechat_user.fr.txt
 
 # plugin API reference
 weechat_plugin_api.fr.html: weechat_plugin_api.fr.txt $(wildcard autogen/plugin_api/*.txt)
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.txt b/doc/fr/weechat_user.fr.txt
index 8d1dc2bd5..7f67840c0 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.txt
@@ -384,398 +384,147 @@ La barre 'status' contient les objets (items) suivants par défaut :
 [width="100%",cols="^3,^3l,10",options="header"]
 |========================================
 | Objet (item)          | Exemple        | Description
-
-| time                  | [12:55]        |
-  heure
-
-| buffer_count          | [4]            |
-  nombre de tampons ouverts
-
-| buffer_plugin         | [irc/freenode] |
-  extension du tampon courant (l'extension irc peut afficher le nom du serveur
-  IRC auquel est rattaché ce tampon)
-
-| buffer_number         | 3              |
-  numéro du tampon courant
-
-| buffer_name           | #test(+n)      |
-  nom du tampon courant
-
-| buffer_nicklist_count | {5}            |
-  nombre de pseudos dans la liste des pseudos
-
-| buffer_filter         | *              |
-  indicateur de filtrage : `*` signifie que des lignes sont filtrées (cachées),
-  une valeur vide signifie que toutes les lignes sont affichées
-
-| lag                   | [Lag: 2.5]     |
-  indicateur de "lag" (ralentissements réseau), en secondes (caché si le lag
-  est faible)
-
-| hotlist               | [Act: 4,2]     |
-  liste des tampons où il y a de l'activité (messages non lus)
-
-| completion            | abc(2) def(5)  |
-  liste des mots pour la complétion, avec le nombre de complétions possibles
-  pour chaque mot
-
-| scroll                | -PLUS(50)-     |
-  indicateur de scroll, avec le nombre de lignes sous la dernière ligne
-  affichée
+| time                  | [12:55]        | heure
+| buffer_count          | [4]            | nombre de tampons ouverts
+| buffer_plugin         | [irc/freenode] | extension du tampon courant (l'extension irc peut afficher le nom du serveur IRC auquel est rattaché ce tampon)
+| buffer_number         | 3              | numéro du tampon courant
+| buffer_name           | #test(+n)      | nom du tampon courant
+| buffer_nicklist_count | {5}            | nombre de pseudos dans la liste des pseudos
+| buffer_filter         | *              | indicateur de filtrage : `*` signifie que des lignes sont filtrées (cachées), une valeur vide signifie que toutes les lignes sont affichées
+| lag                   | [Lag: 2.5]     | indicateur de "lag" (ralentissements réseau), en secondes (caché si le lag est faible)
+| hotlist               | [Act: 4,2]     | liste des tampons où il y a de l'activité (messages non lus)
+| completion            | abc(2) def(5)  | liste des mots pour la complétion, avec le nombre de complétions possibles pour chaque mot
+| scroll                | -PLUS(50)-     | indicateur de scroll, avec le nombre de lignes sous la dernière ligne affichée
 |========================================
 
 La barre 'input' contient les objets (items) suivants par défaut :
 
 [width="100%",cols="^3,^6l,8",options="header"]
 |========================================
-| Objet (item)     | Exemple | Description
-
-| input_paste      | [Coller 7 lignes ? [ctrl-Y] Oui [ctrl-N] Non] |
-  question à l'utilisateur pour coller des lignes
-
-| input_prompt     | [pseudo] |
-  prompt (pseudo pour l'extension irc)
-
-| away             | (absent) |
-  indicateur d'absence
-
-| input_search     | [Recherche texte] |
-  indicateur de recherche de texte
-
-| input_text       | bla bla... |
-  texte entré
+| Objet (item)     | Exemple                                       | Description
+| input_paste      | [Coller 7 lignes ? [ctrl-Y] Oui [ctrl-N] Non] | question à l'utilisateur pour coller des lignes
+| input_prompt     | [pseudo]                                      | prompt (pseudo pour l'extension irc)
+| away             | (absent)                                      | indicateur d'absence
+| input_search     | [Recherche texte]                             | indicateur de recherche de texte
+| input_text       | bla bla...                                    | texte entré
 |========================================
 
 [[key_bindings]]
 Raccourcis clavier par défaut
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
+// 'C-' = ctrl, 'A-' = alt, 'S-' = shift
+
 [[key_bindings_command_line]]
 Touches pour la ligne de commande
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Touches | Description et commande
-
-| Flèche gauche +
-  Ctrl + "b" |
-  Aller au caractère précédent sur la ligne de commande +
-  `/input move_previous_char`
-
-| Flèche droite +
-  Ctrl + "f" |
-  Aller au caractère suivant sur la ligne de commande +
-  `/input move_next_char`
-
-| Ctrl + flèche gauche +
-  Alt + "b" |
-  Aller au mot précédent sur la ligne de commande +
-  `/input move_previous_word`
-
-| Ctrl + flèche droite +
-  Alt + "f" |
-  Aller au mot suivant sur la ligne de commande +
-  `/input move_next_word`
-
-| Home +
-  Ctrl + "a" |
-  Aller au début de la ligne de commande +
-  `/input move_beginning_of_line`
-
-| End +
-  Ctrl + "e" |
-  Aller à la fin de la ligne de commande +
-  `/input move_end_of_line`
-
-| Ctrl + "c" puis "b" |
-  Insérer le code pour mettre le texte en gras +
-  `/input insert \x02`
-
-| Ctrl + "c" puis "c" |
-  Insérer le code pour écrire en couleur +
-  `/input insert \x03`
-
-| Ctrl + "c" puis "i" |
-  Insérer le code pour mettre le texte en italique +
-  `/input insert \x1D`
-
-| Ctrl + "c" puis "o" |
-  Insérer le code pour réinitaliser la couleur +
-  `/input insert \x0F`
-
-| Ctrl + "c" puis "r" |
-  Insérer le code pour écrire en couleur inversée +
-  `/input insert \x12`
-
-| Ctrl + "c" puis "u" |
-  Insérer le code pour écrire en souligné +
-  `/input insert \x15`
-
-| Delete +
-  Ctrl + "d" |
-  Effacer le caractère suivant sur la ligne de commande +
-  `/input delete_next_char`
-
-| Backspace +
-  Ctrl + "h" |
-  Effacer le caractère précédent sur la ligne de commande +
-  `/input delete_previous_char`
-
-| Ctrl + "k" |
-  Effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne de commande (la chaîne
-  supprimée est copiée dans le presse-papiers) +
-  `/input delete_end_of_line`
-
-| Ctrl + "r" |
-  Chercher du texte dans l'historique du tampon (deux appuis successifs pour
-  rechercher du texte exact), les occurrences suivantes/précédentes peuvent être
-  trouvées avec les flèches haut et bas +
-  `/input search_text`
-
-| Ctrl + "t" |
-  Inverser deux caractères +
-  `/input transpose_chars`
-
-| Ctrl + "u" |
-  Effacer du curseur jusqu'au début de la ligne de commande (la chaîne
-  supprimée est copiée dans le presse-papiers) +
-  `/input delete_beginning_of_line`
-
-| Ctrl + "w" |
-  Effacer le mot précédent sur la ligne de commande (la chaîne supprimée est
-  copiée dans le presse-papiers) +
-  `/input delete_previous_word`
-
-| Ctrl + "y" |
-  Coller le contenu du presse-papiers +
-  `/input clipboard_paste`
-
-| Ctrl + "_" |
-  Défaire la dernière action sur la ligne de commande +
-  `/input undo`
-
-| Alt + "_" |
-  Refaire la dernière action sur la ligne de commande +
-  `/input redo`
-
-| Tab |
-  Compléter la commande ou le pseudo (Tab de nouveau : trouver la complétion
-  suivante) +
-  `/input complete_next`
-
-| Shift + Tab |
-  Sans complétion, effectue une complétion partielle. Avec une complétion en
-  cours, complète avec la complétion précédente +
-  `/input complete_previous`
-
-| Tout caractère |
-  Insérer le caractère à la position du curseur sur la ligne de commande
-
-| Enter +
-  Ctrl + "j" +
-  Ctrl + "m" |
-  Exécuter la commande ou envoyer le message (en mode recherche : arrêter la
-  recherche) +
-  `/input return`
-
-| Flèche haut |
-  Rappeler la commande précédente (en mode recherche : chercher plus haut) +
-  `/input history_previous`
-
-| Flèche bas |
-  Rappeler la commande suivante (en mode recherche : chercher plus bas) +
-  `/input history_next`
-
-| Ctrl + flèche haut |
-  Rappeler la commande précédente dans l'historique global (commun à tous les
-  tampons) +
-  `/input history_global_previous`
-
-| Ctrl + flèche bas |
-  Rappeler la commande suivante dans l'historique global (commun à tous les
-  tampons) +
-  `/input history_global_next`
-
-| Alt + "d" |
-  Effacer le mot suivant (la chaîne supprimée est copiée dans le
-  presse-papiers) +
-  `/input delete_next_word`
-
-| Alt + "k" |
-  Capturer une touche et insérer son code (et la commande associée si la
-  commande existe) sur la ligne de commande +
-  `/input grab_key_command`
-
-| Alt + "r" |
-  Effacer entièrement la ligne de commande +
-  `/input delete_line`
+| Touche              | Description | Commande
+| @k(←)               .2+| Aller au caractère précédent sur la ligne de commande .2+| /input move_previous_char
+| @k(C-)@k(b)
+| @k(→)               .2+| Aller au caractère suivant sur la ligne de commande .2+| /input move_next_char
+| @k(C-)@k(f)
+| @k(C-)@k(←)         .2+| Aller au mot précédent sur la ligne de commande .2+| /input move_previous_word
+| @k(A-)@k(b)
+| @k(C-)@k(→)         .2+| Aller au mot suivant sur la ligne de commande .2+| /input move_next_word
+| @k(A-)@k(f)
+| @k(Home)            .2+| Aller au début de la ligne de commande .2+| /input move_beginning_of_line
+| @k(C-)@k(a)
+| @k(End)             .2+| Aller à la fin de la ligne de commande .2+| /input move_end_of_line
+| @k(C-)@k(e)
+| @k(C-)@k(c) , @k(b) | Insérer le code pour mettre le texte en gras | /input insert \x02
+| @k(C-)@k(c) , @k(c) | Insérer le code pour écrire en couleur | /input insert \x03
+| @k(C-)@k(c) , @k(i) | Insérer le code pour mettre le texte en italique | /input insert \x1D
+| @k(C-)@k(c) , @k(o) | Insérer le code pour réinitaliser la couleur | /input insert \x0F
+| @k(C-)@k(c) , @k(r) | Insérer le code pour écrire en couleur inversée | /input insert \x12
+| @k(C-)@k(c) , @k(u) | Insérer le code pour écrire en souligné | /input insert \x15
+| @k(Del)             .2+| Effacer le caractère suivant sur la ligne de commande .2+| /input delete_next_char
+| @k(C-)@k(d)
+| @k(Backsp.)         .2+| Effacer le caractère précédent sur la ligne de commande .2+| /input delete_previous_char
+| @k(C-)@k(h)
+| @k(C-)@k(k)         | Effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | /input delete_end_of_line
+| @k(C-)@k(r)         | Chercher du texte dans l'historique du tampon (deux appuis successifs pour rechercher du texte exact), @k(↑): précédent, @k(↓): suivant, @k(Enter): arrêter | /input search_text
+| @k(C-)@k(t)         | Inverser deux caractères | /input transpose_chars
+| @k(C-)@k(u)         | Effacer du curseur jusqu'au début de la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | /input delete_beginning_of_line
+| @k(C-)@k(w)         | Effacer le mot précédent sur la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | /input delete_previous_word
+| @k(C-)@k(y)         | Coller le contenu du presse-papiers | /input clipboard_paste
+| @k(C-)@k(_)         | Défaire la dernière action sur la ligne de commande | /input undo
+| @k(A-)@k(_)         | Refaire la dernière action sur la ligne de commande | /input redo
+| @k(Tab)             | Compléter la commande ou le pseudo (@k(Tab) de nouveau : trouver la complétion suivante) | /input complete_next
+| @k(S-)@k(Tab)       | Sans complétion, effectue une complétion partielle. Avec une complétion en cours, complète avec la complétion précédente | /input complete_previous
+| @k(Enter)           .3+| Exécuter la commande ou envoyer le message (en mode recherche : arrêter la recherche) .3+| /input return
+| @k(C-)@k(j)
+| @k(C-)@k(m)
+| @k(↑)               | Rappeler la commande précédente (en mode recherche : chercher plus haut) | /input history_previous
+| @k(↓)               | Rappeler la commande suivante (en mode recherche : chercher plus bas) | /input history_next
+| @k(C-)@k(↑)         | Rappeler la commande précédente dans l'historique global (commun à tous les tampons) | /input history_global_previous
+| @k(C-)@k(↓)         | Rappeler la commande suivante dans l'historique global (commun à tous les tampons) | /input history_global_next
+| @k(A-)@k(d)         | Effacer le mot suivant (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | /input delete_next_word
+| @k(A-)@k(k)         | Capturer une touche et insérer son code (et la commande associée si la commande existe) sur la ligne de commande | /input grab_key_command
+| @k(A-)@k(r)         | Effacer entièrement la ligne de commande | /input delete_line
 |========================================
 
 [[key_bindings_buffers_windows]]
 Touches pour les tampons / fenêtres
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Touches | Description et commande
-
-| Ctrl + "l" (L) |
-  Réafficher toute la fenêtre +
-  `/window refresh`
-
-| Ctrl + "s" puis Ctrl + "u" |
-  Positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons +
-  `/input set_unread`
-
-| Ctrl + "x" |
-  Changer de tampon courant si plusieurs tampons sont attachés avec le même
-  numéro +
-  `/input switch_active_buffer`
-
-| Page haut |
-  Monter d'une page dans l'historique du tampon +
-  `/window page_up`
-
-| Page bas |
-  Descendre d'une page dans l'historique du tampon +
-  `/window page_down`
-
-| Alt + Page haut |
-  Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon +
-  `/window scroll_up`
-
-| Alt + Page bas |
-  Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon +
-  `/window scroll_down`
-
-| Alt + Home |
-  Aller au début du tampon +
-  `/window scroll_top`
-
-| Alt + End |
-  Aller à la fin du tampon +
-  `/window scroll_bottom`
-
-| Alt + flèche gauche +
-  Alt + flèche haut +
-  Ctrl + "p" +
-  F5 |
-  Aller au tampon précédent +
-  `/buffer -1`
-
-| Alt + flèche droite +
-  Alt + flèche bas +
-  Ctrl + "n" +
-  F6 |
-  Aller au tampon suivant +
-  `/buffer +1`
-
-| F7 |
-  Aller à la fenêtre précédente +
-  `/window -1`
-
-| F8 |
-  Aller à la fenêtre suivante +
-  `/window +1`
-
-| F9 |
-  Faire défiler le titre du tampon vers la gauche +
-  `/bar scroll title * x-50%`
-
-| F10 |
-  Faire défiler le titre du tampon vers la droite +
-  `/bar scroll title * x+50%`
-
-| F11 |
-  Monter d'une page dans la liste des pseudos +
-  `/bar scroll nicklist * y-100%`
-
-| F12 |
-  Descendre d'une page dans la liste des pseudos +
-  `/bar scroll nicklist * y+100%`
-
-| Alt + F11 |
-  Aller au début de la liste des pseudos +
-  `/bar scroll nicklist * yb`
-
-| Alt + F12 |
-  Aller à la fin de la liste des pseudos +
-  `/bar scroll nicklist * ye`
-
-| Alt + "a" |
-  Sauter au prochain tampon avec activité (avec priorité : highlight, message,
-  autre) +
-  `/input jump_smart`
-
-| Alt + "j" puis Alt + "l" (L) |
-  Sauter au dernier tampon +
-  `/input jump_last_buffer`
-
-| Alt + "j" puis Alt + "r" |
-  Sauter au tampon IRC de données brutes +
-  `/server raw`
-
-| Alt + "j" puis Alt + "s" |
-  Sauter au tampon IRC du serveur +
-  `/server jump`
-
-| Alt + chiffre (0-9) |
-  Sauter au tampon qui porte ce numéro (0 = 10) +
-  `/buffer *N`
-
-| Alt + "j" puis nombre (01-99) |
-  Sauter au tampon qui porte ce numéro +
-  `/buffer NN`
-
-| Alt + "n" |
-  Se positionner sur le highlight suivant +
-  `/window scroll_next_highlight`
-
-| Alt + "p" |
-  Se positionner sur le highlight précédent +
-  `/window scroll_previous_highlight`
-
-| Alt + "u" |
-  Se positionner sur la première ligne non lue du tampon +
-  `/input scroll_unread`
-
-| Alt + "w" puis Alt + flèche |
-  Sauter à une fenêtre avec une direction +
-  `/window up` +
-  `/window down` +
-  `/window left` +
-  `/window right`
-
-| Alt + "z" |
-  Zoom sur la fenêtre courante (Alt + Z de nouveau : restaurer l'état initial
-  des fenêtres, avant le zoom) +
-  `/window zoom`
-
-| Alt + "<" |
-  Sauter au tampon précédent dans la liste des tampons visités +
-  `/input jump_previously_visited_buffer`
-
-| Alt + ">" |
-  Sauter au tampon suivant dans la liste des tampons visités +
-  `/input jump_next_visited_buffer`
+| Touche                    | Description | Commande
+| @k(C-)@k(l)               | Réafficher toute la fenêtre | /window refresh
+| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | Positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons | /input set_unread
+| @k(C-)@k(x)               | Changer de tampon courant si plusieurs tampons sont attachés avec le même numéro | /input switch_active_buffer
+| @k(PgUp)                  | Monter d'une page dans l'historique du tampon | /window page_up
+| @k(PgDn)                  | Descendre d'une page dans l'historique du tampon | /window page_down
+| @k(A-)@k(PgUp)            | Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon | /window scroll_up
+| @k(A-)@k(PgDn)            | Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon | /window scroll_down
+| @k(A-)@k(Home)            | Aller au début du tampon | /window scroll_top
+| @k(A-)@k(End)             | Aller à la fin du tampon | /window scroll_bottom
+| @k(A-)@k(←)               .4+| Aller au tampon précédent .4+| /buffer -1
+| @k(A-)@k(↑)
+| @k(C-)@k(p)
+| @k(F5)
+| @k(A-)@k(→)               .4+| Aller au tampon suivant .4+| /buffer +1
+| @k(A-)@k(↓)
+| @k(C-)@k(n)
+| @k(F6)
+| @k(F7)                    | Aller à la fenêtre précédente | /window -1
+| @k(F8)                    | Aller à la fenêtre suivante | /window +1
+| @k(F9)                    | Faire défiler le titre du tampon vers la gauche | /bar scroll title * x-50%
+| @k(F10)                   | Faire défiler le titre du tampon vers la droite | /bar scroll title * x+50%
+| @k(F11)                   | Monter d'une page dans la liste des pseudos | /bar scroll nicklist * y-100%
+| @k(F12)                   | Descendre d'une page dans la liste des pseudos | /bar scroll nicklist * y+100%
+| @k(A-)@k(F11)             | ller au début de la liste des pseudos | /bar scroll nicklist * yb
+| @k(A-)@k(F12)             | Aller à la fin de la liste des pseudos | /bar scroll nicklist * ye
+| @k(A-)@k(a)               | Sauter au prochain tampon avec activité (avec priorité : highlight, message, autre) | /input jump_smart
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(l) | Sauter au dernier tampon | /input jump_last_buffer
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | Sauter au tampon IRC de données brutes | /server raw
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(s) | Sauter au tampon IRC du serveur | /server jump
+| @k(A-)@k(0...9)           | Sauter au tampon qui porte ce numéro (0 = 10) | /buffer *N
+| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | Sauter au tampon qui porte ce numéro | /buffer NN
+| @k(A-)@k(n)               | Se positionner sur le highlight suivant | /window scroll_next_highlight
+| @k(A-)@k(p)               | Se positionner sur le highlight précédent | /window scroll_previous_highlight
+| @k(A-)@k(u)               | Se positionner sur la première ligne non lue du tampon | /input scroll_unread
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Sauter à la fenêtre au dessus | /window up
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Sauter à la fenêtre en dessous | /window down
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Sauter à la fenêtre de gauche | /window left
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Sauter à la fenêtre de droite | /window right
+| @k(A-)@k(z)               | Zoom sur la fenêtre courante (@k(A-)@k(z) de nouveau : restaurer l'état initial des fenêtres, avant le zoom) | /window zoom
+| @k(A-)@k(<)               | Sauter au tampon précédent dans la liste des tampons visités | /input jump_previously_visited_buffer
+| @k(A-)@k(>)               | Sauter au tampon suivant dans la liste des tampons visités | /input jump_next_visited_buffer
 |========================================
 
 [[key_bindings_other]]
 Autres touches
 ^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Touches | Description et commande
-
-| Alt + "h" |
-  Vider la hotlist (notification d'activité sur les autres tampons) +
-  `/input hotlist_clear`
-
-| Alt + "=" |
-  Active/désactive les filtres +
-  `/filter toggle`
+| Touche      | Description | Commande
+| @k(A-)@k(h) | Vider la hotlist (notification d'activité sur les autres tampons) | /input hotlist_clear
+| @k(A-)@k(=) | Active/désactive les filtres | /filter toggle
 |========================================
 
 [[command_line]]
diff --git a/doc/it/CMakeLists.txt b/doc/it/CMakeLists.txt
index 15b445c14..81908ed76 100644
--- a/doc/it/CMakeLists.txt
+++ b/doc/it/CMakeLists.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 # user's guide
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
   OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.it.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=4 -a toc-title='Indice' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.it.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.it.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=4 -a toc-title='Indice' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -f ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.conf -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.it.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.it.txt
   DEPENDS
   ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.it.txt
   ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/autogen/user/*.txt
diff --git a/doc/it/Makefile.am b/doc/it/Makefile.am
index 7d49fbd6e..ca706a860 100644
--- a/doc/it/Makefile.am
+++ b/doc/it/Makefile.am
@@ -38,7 +38,7 @@ all-local: weechat_user.it.html \
 
 # user's guide
 weechat_user.it.html: weechat_user.it.txt $(wildcard autogen/user/*.txt)
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Indice' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=`pwd`/../asciidoc.css -n -o weechat_user.it.html weechat_user.it.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Indice' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=`pwd`/../asciidoc.css -f `pwd`/../asciidoc.conf -n -o weechat_user.it.html weechat_user.it.txt
 
 # plugin API reference
 weechat_plugin_api.it.html: weechat_plugin_api.it.txt $(wildcard autogen/plugin_api/*.txt)
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index 2efb0fcd7..91ecdb18a 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -383,393 +383,152 @@ La barra 'stato' ha i seguenti elementi predefiniti:
 [width="100%",cols="^3,^3l,10",options="header"]
 |========================================
 | Elemento                   | Esempio         | Descrizione
-
-| time                       | [12:55]         |
-  ora
-
-| buffer_count               | [4]             |
-  numero di buffer aperti
-
-| buffer_plugin              | [irc/freenode]  |
-  plugin del buffer attivo (il plugin irc può aggiungere il nome del server irc
-  usato dal buffer)
-
-| buffer_number              | 3               |
-  numero del buffer corrente
-
-| buffer_name                | #test(+n)       |
-  nome del buffer attivo
-
-| buffer_nicklist_count      | {5}             |
-  numero di nick nella lista nick
-
-| buffer_filter              | *               |
-  indicatore filtraggio: `*` significa che alcune righe sono filtrate (nascoste),
-  valori vuoti indicano che tutte le righe sono visualizzate
-
-| lag                        | [Ritardo: 2.5]  |
-  indicatore ritardo, in secondi (nascosto se il ritardo è basso)
-
-| hotlist                    | [Attività: 4,2] |
-  elenco dei buffer con attività (messaggi non letti)
-
-| completion                 | abc(2) def(5)   |
-  elenco di parole per il completamento, con il numero di completamenti
-  possibili per ogni parola
-
-| scroll                     | -ANCORA(50)-    |
-  indicatore di scorrimento, con il numero di righe sotto l'ultima
-  riga visualizzata
+| time                       | [12:55]         | ora
+| buffer_count               | [4]             | numero di buffer aperti
+| buffer_plugin              | [irc/freenode]  | plugin del buffer attivo (il plugin irc può aggiungere il nome del server irc usato dal buffer)
+| buffer_number              | 3               | numero del buffer corrente
+| buffer_name                | #test(+n)       | nome del buffer attivo
+| buffer_nicklist_count      | {5}             | numero di nick nella lista nick
+| buffer_filter              | *               | indicatore filtraggio: `*` significa che alcune righe sono filtrate (nascoste), valori vuoti indicano che tutte le righe sono visualizzate
+| lag                        | [Ritardo: 2.5]  | indicatore ritardo, in secondi (nascosto se il ritardo è basso)
+| hotlist                    | [Attività: 4,2] | elenco dei buffer con attività (messaggi non letti)
+| completion                 | abc(2) def(5)   | elenco di parole per il completamento, con il numero di completamenti possibili per ogni parola
+| scroll                     | -ANCORA(50)-    | indicatore di scorrimento, con il numero di righe sotto l'ultima riga visualizzata
 |========================================
 
 La barra 'input' ha i seguenti elementi predefiniti:
 
 [width="100%",cols="^3,^6l,8",options="header"]
 |========================================
-| Elemento         | Esempio | Descrizione
-
-| input_paste      | [Incollare 7 righe ? [ctrl-Y] Sì [ctrl-N] No] |
-  chiede all'utente se incollare le righe
-
-| input_prompt     | [nick] |
-  prompt per l'input (nick per il plugin irc)
-
-| away             | (assente) |
-  indicatore di assenza
-
-| input_search     | [Ricerca testo] |
-  indicatore di ricerca testo
-
-| input_text       | bla bla... |
-  testo in input
+| Elemento         | Esempio                                       | Descrizione
+| input_paste      | [Incollare 7 righe ? [ctrl-Y] Sì [ctrl-N] No] | chiede all'utente se incollare le righe
+| input_prompt     | [nick]                                        | prompt per l'input (nick per il plugin irc)
+| away             | (assente)                                     | indicatore di assenza
+| input_search     | [Ricerca testo]                               | indicatore di ricerca testo
+| input_text       | bla bla...                                    | testo in input
 |========================================
 
 [[key_bindings]]
 Associazione tasti predefinita
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
+// 'C-' = ctrl, 'A-' = alt, 'S-' = shift
+
 [[key_bindings_command_line]]
 Tasti per la riga di comando
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Tasti | Descrizione e comando
-
-| Freccia sinistra +
-  Ctrl + "b" |
-  Passa al carattere precedente nella riga di comando +
-  `/input move_previous_char`
-
-| Freccia destra +
-  Ctrl + "f" |
-  Passa al carattere successivo nella riga di comando +
-  `/input move_next_char`
-
-| Ctrl + freccia sinistra +
-  Alt + "b" |
-  Passa alla parola precedente nella riga di comando +
-  `/input move_previous_word`
-
-| Ctrl + freccia destra +
-  Alt + "f" |
-  Passa alla parola successiva nella riga di comando +
-  `/input move_next_word`
-
-| Home +
-  Ctrl + "a" |
-  Si sposta all'inizio della riga di comando +
-  `/input move_beginning_of_line`
-
-| Fine +
-  Ctrl + "e" |
-  Si sposta alla fine della riga di comando +
-  `/input move_end_of_line`
-
-| Ctrl + "c" poi "b" |
-  Inserisce il codice per il testo in grassetto +
-  `/input insert \x02`
-
-| Ctrl + "c" poi "c" |
-  Inserisce il codice per il testo colorato +
-  `/input insert \x03`
-
-| Ctrl + "c" poi "i" |
-  Inserisce il codice per il testo in corsivo +
-  `/input insert \x1D`
-
-| Ctrl + "c" poi "o" |
-  Inserisce il codice per il reset dei colori +
-  `/input insert \x0F`
-
-| Ctrl + "c" then "r" |
-  Inserisce il codice per l'inversione dei colori +
-  `/input insert \x12`
-
-| Ctrl + "c" poi "u" |
-  Inserisce il codice per il testo sottolineato +
-  `/input insert \x15`
-
-| Canc +
-  Ctrl + "d" |
-  Elimina il carattere successivo nella riga di comando +
-  `/input delete_next_char`
-
-| Backspace +
-  Ctrl + "h" |
-  Elimina il carattere precedente nella riga di comando +
-  `/input delete_previous_char`
-
-| Ctrl + "k" |
-  Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata
-  viene copiata negli appunti) +
-  `/input delete_end_of_line`
-
-| Ctrl + "r" |
-  Cerca il testo nella cronologia del buffer (due volte: cerca testo esatto),
-  ricorrenze successive/precedenti possono essere trovate con le frecce su/giù +
-  `/input search_text`
-
-| Ctrl + "t" |
-  Inverti caratteri +
-  `/input transpose_chars`
-
-| Ctrl + "u" |
-  Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata
-  viene copiata negli appunti) +
-  `/input delete_beginning_of_line`
-
-| Ctrl + "w" |
-  Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene
-  copiata negli appunti) +
-  `/input delete_previous_word`
-
-| Ctrl + "y" |
-  Incolla il contenuto degli appunti +
-  `/input clipboard_paste`
-
-| Ctrl + "_" |
-  Annulla l'ultima azione sulla riga di comando +
-  `/input undo`
-
-| Alt + "_" |
-  Ripete l'ultima azione sulla riga di comando +
-  `/input redo`
-
-| Tab |
-  Completa comando o nick (Tab di nuovo: trova prossimo completamento) +
-  `/input complete_next`
-
-| Shift + Tab |
-  Senza completamento: effettua un completamento parziale, con
-  completamento in sospeso: completa con il completamento precedente +
-  `/input complete_previous`
-
-| Qualsiasi carattere |
-  Inserisce carattere alla posizione del cursore nella riga di comando
-
-| Invio +
-  Ctrl + "j" +
-  Ctrl + "m" |
-  Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) +
-  `/input return`
-
-| Freccia in alto |
-  Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in alto) +
-  `/input history_previous`
-
-| Freccia giù |
-  Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in basso) +
-  `/input history_next`
-
-| Ctrl + freccia su |
-  Chiama il comando/messaggio precedente nella cronologia globale (identico
-  per tutti i buffer) +
-  `/input history_global_previous`
-
-| Ctrl + freccia giù |
-  Chiama il comando/messaggio successivo nella cronologia globale (identico
-  per tutti i buffer) +
-  `/input history_global_next`
-
-| Alt + "d" |
-  Elimina la parola successiva nella riga di comando (la stringa eliminata viene
-  copiata negli appunti) +
-  `/input delete_next_word`
-
-| Alt + "k" |
-  Cattura un tasto ed inserisce il suo codice (e il comando associato se il tasto
-  esiste) nella riga di comando +
-  `/input grab_key_command`
-
-| Alt + "r" |
-  Elimina l'intera riga di comando +
-  `/input delete_line`
+| Tasti               | Descrizione | Comando
+| @k(←)               .2+| Passa al carattere precedente nella riga di comando .2+| /input move_previous_char
+| @k(C-)@k(b)
+| @k(→)               .2+| Passa al carattere successivo nella riga di comando .2+| /input move_next_char
+| @k(C-)@k(f)
+| @k(C-)@k(←)         .2+| Passa alla parola precedente nella riga di comando .2+| /input move_previous_word
+| @k(A-)@k(b)
+| @k(C-)@k(→)         .2+| Passa alla parola successiva nella riga di comando .2+| /input move_next_word
+| @k(A-)@k(f)
+| @k(Home)            .2+| Si sposta all'inizio della riga di comando .2+| /input move_beginning_of_line
+| @k(C-)@k(a)
+| @k(End)             .2+| Si sposta alla fine della riga di comando .2+| /input move_end_of_line
+| @k(C-)@k(e)
+| @k(C-)@k(c) , @k(b) | Inserisce il codice per il testo in grassetto | /input insert \x02
+| @k(C-)@k(c) , @k(c) | Inserisce il codice per il testo colorato | /input insert \x03
+| @k(C-)@k(c) , @k(i) | Inserisce il codice per il testo in corsivo | /input insert \x1D
+| @k(C-)@k(c) , @k(o) | Inserisce il codice per il reset dei colori | /input insert \x0F
+| @k(C-)@k(c) , @k(r) | Inserisce il codice per l'inversione dei colori | /input insert \x12
+| @k(C-)@k(c) , @k(u) | Inserisce il codice per il testo sottolineato | /input insert \x15
+| @k(Del)             .2+| Elimina il carattere successivo nella riga di comando .2+| /input delete_next_char
+| @k(C-)@k(d)
+| @k(Backsp.)         .2+| Elimina il carattere precedente nella riga di comando .2+| /input delete_previous_char
+| @k(C-)@k(h)
+| @k(C-)@k(k)         | Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_end_of_line
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(C-)@k(r)         | Search for text in buffer history (two times: search exact text), @k(↑): previous, @k(↓): next, @k(Enter): stop | /input search_text
+| @k(C-)@k(t)         | Inverti caratteri | /input transpose_chars
+| @k(C-)@k(u)         | Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_beginning_of_line
+| @k(C-)@k(w)         | Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_previous_word
+| @k(C-)@k(y)         | Incolla il contenuto degli appunti | /input clipboard_paste
+| @k(C-)@k(_)         | Annulla l'ultima azione sulla riga di comando | /input undo
+| @k(A-)@k(_)         | Ripete l'ultima azione sulla riga di comando | /input redo
+| @k(Tab)             | Completa comando o nick (@k(Tab) di nuovo: trova prossimo completamento) | /input complete_next
+| @k(S-)@k(Tab)       | Senza completamento: effettua un completamento parziale, con completamento in sospeso: completa con il completamento precedente | /input complete_previous
+| @k(Enter)           .3+| Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) .3+| /input return
+| @k(C-)@k(j)
+| @k(C-)@k(m)
+| @k(↑)               | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in alto) | /input history_previous
+| @k(↓)               | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in basso) | /input history_next
+| @k(C-)@k(↑)         | Chiama il comando/messaggio precedente nella cronologia globale (identico per tutti i buffer) | /input history_global_previous
+| @k(C-)@k(↓)         | Chiama il comando/messaggio successivo nella cronologia globale (identico per tutti i buffer) | /input history_global_next
+| @k(A-)@k(d)         | Elimina la parola successiva nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_next_word
+| @k(A-)@k(k)         | Cattura un tasto ed inserisce il suo codice (e il comando associato se il tasto esiste) nella riga di comando | /input grab_key_command
+| @k(A-)@k(r)         | Elimina l'intera riga di comando | /input delete_line
 |========================================
 
 [[key_bindings_buffers_windows]]
 Tasti per buffer / finestre
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Tasti | Descrizione e comando
-
-| Ctrl + "l" (L) |
-  Ridisegna l'intera finestra +
-  `/window refresh`
-
-| Ctrl + "s" poi Ctrl + "u" |
-  Imposta l'evidenziatore dei messaggi non letti su tutti i buffer +
-  `/input set_unread`
-
-| Ctrl + "x" |
-  Passa al buffer attivo se i buffer sono collegati con lo stesso numero +
-  `/input switch_active_buffer`
-
-| Pagina su |
-  Scorre in alto di una pagina nella cronologia del buffer +
-  `/window page_up`
-
-| Pagina giù |
-  Scorre di una pagina in basso nella cronologia del buffer +
-  `/window page_down`
-
-| Alt + Pagina su |
-  Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer +
-  `/window scroll_up`
-
-| Alt + Pagina giù |
-  Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer +
-  `/window scroll_down`
-
-| Alt + Home |
-  Scorre in cima al buffer +
-  `/window scroll_top`
-
-| Alt + Fine |
-  Scorre alla fine del del buffer +
-  `/window scroll_bottom`
-
-| Alt + freccia sinistra +
-  Alt + freccia su +
-  Ctrl + "p" +
-  F5 |
-  Passa al buffer precedente +
-  `/buffer -1`
-
-| Alt + freccia destra +
-  Alt + freccia giù +
-  Ctrl + "n" +
-  F6 |
-  Passa al buffer successivo +
-  `/buffer +1`
-
-| F7 |
-  Passa alla finestra precedente +
-  `/window -1`
-
-| F8 |
-  Passa alla finestra successiva +
-  `/window +1`
-
-| F9 |
-  Scorre il titolo del buffer sulla sinistra +
-  `/bar scroll title * x-50%`
-
-| F10 |
-  Scorre il titolo del buffer sulla destra +
-  `/bar scroll title * x+50%`
-
-| F11 |
-  Scorre di una pagina in alto nella lista nick +
-  `/bar scroll nicklist * y-100%`
-
-| F12 |
-  Scorre di una pagina in basso nella lista nick +
-  `/bar scroll nicklist * y+100%`
-
-| Alt + F11 |
-  Sposta all'inizio della lista nick +
-  `/bar scroll nicklist * yb`
-
-| Alt + F12 |
-  Sposta alla fine della lista nick +
-  `/bar scroll nicklist * ye`
-
-| Alt + "a" |
-  Passa al buffer successivo con attività (con priorità: evento, messaggio,
-  altro) +
-  `/input jump_smart`
-
-| Alt + "j" poi Alt + "l" (L) |
-  Passa all'ultimo buffer +
-  `/input jump_last_buffer`
-
-| Alt + "j" poi Alt + "r" |
-  Passa al buffer raw IRC +
-  `/server raw`
-
-| Alt + "j" poi Alt + "s" |
-  Passa al buffer server IRC +
-  `/server jump`
-
-| Alt + num (0-9) |
-  Passa al buffer numero (0 = 10) +
-  `/buffer *N`
-
-| Alt + "j" poi numero (01-99) |
-  Passa al buffer numero +
-  `/buffer NN`
-
-| Alt + "n" |
-  Scorre fino all'evento successivo +
-  `/window scroll_next_highlight`
-
-| Alt + "p" |
-  Scorre fino all'evento precedente +
-  `/window scroll_previous_highlight`
-
-| Alt + "u" |
-  Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer +
-  `/input scroll_unread`
-
-| Alt + "w" poi Alt + freccia |
-  Passa alla finestra con direzione +
-  `/window up` (in alto) +
-  `/window down` (in basso) +
-  `/window left` (a sinistra) +
-  `/window right` (a destra)
-
-| Alt + "z" |
-  Ingrandimento sulla finestra attiva (Alt + Z di nuovo: ripristina lo stato iniziale
-  della finestra, prima dell'ingrandimento) +
-  `/window zoom`
-
-| Alt + "<" |
-  Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati +
-  `/input jump_previously_visited_buffer`
-
-| Alt + ">" |
-  Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati +
-  `/input jump_next_visited_buffer`
+| Tasti                     | Descrizione | Comando
+| @k(C-)@k(l)               | Ridisegna l'intera finestra | /window refresh
+| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | Imposta l'evidenziatore dei messaggi non letti su tutti i buffer | /input set_unread
+| @k(C-)@k(x)               | Passa al buffer attivo se i buffer sono collegati con lo stesso numero | /input switch_active_buffer
+| @k(PgUp)                  | Scorre in alto di una pagina nella cronologia del buffer | /window page_up
+| @k(PgDn)                  | Scorre di una pagina in basso nella cronologia del buffer | /window page_down
+| @k(A-)@k(PgUp)            | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | /window scroll_up
+| @k(A-)@k(PgDn)            | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | /window scroll_down
+| @k(A-)@k(Home)            | Scorre in cima al buffer | /window scroll_top
+| @k(A-)@k(End)             | Scorre alla fine del del buffer | /window scroll_bottom
+| @k(A-)@k(←)               .4+| Passa al buffer precedente .4+| /buffer -1
+| @k(A-)@k(↑)
+| @k(C-)@k(p)
+| @k(F5)
+| @k(A-)@k(→)               .4+| Passa al buffer successivo .4+| /buffer +1
+| @k(A-)@k(↓)
+| @k(C-)@k(n)
+| @k(F6)
+| @k(F7)                    | Passa alla finestra precedente | /window -1
+| @k(F8)                    | Passa alla finestra successiva | /window +1
+| @k(F9)                    | Scorre il titolo del buffer sulla sinistra | /bar scroll title * x-50%
+| @k(F10)                   | Scorre il titolo del buffer sulla destra | /bar scroll title * x+50%
+| @k(F11)                   | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | /bar scroll nicklist * y-100%
+| @k(F12)                   | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | /bar scroll nicklist * y+100%
+| @k(A-)@k(F11)             | Sposta all'inizio della lista nick | /bar scroll nicklist * yb
+| @k(A-)@k(F12)             | Sposta alla fine della lista nick | /bar scroll nicklist * ye
+| @k(A-)@k(a)               | Passa al buffer successivo con attività (con priorità: evento, messaggio, altro) | /input jump_smart
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(l) | Passa all'ultimo buffer | /input jump_last_buffer
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | Passa al buffer raw IRC | /server raw
+| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(s) | Passa al buffer server IRC | /server jump
+| @k(A-)@k(0...9)           | Passa al buffer numero (0 = 10) | /buffer *N
+| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | Passa al buffer numero | /buffer NN
+| @k(A-)@k(n)               | Scorre fino all'evento successivo | /window scroll_next_highlight
+| @k(A-)@k(p)               | Scorre fino all'evento precedente | /window scroll_previous_highlight
+| @k(A-)@k(u)               | Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer | /input scroll_unread
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Switch to window above | /window up
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Switch to window below | /window down
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Switch to window on the left | /window left
+// TRANSLATION MISSING
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Switch to window on the right | /window right
+| @k(A-)@k(z)               | Ingrandimento sulla finestra attiva (@k(A-)@k(z) di nuovo: ripristina lo stato iniziale della finestra, prima dell'ingrandimento) | /window zoom
+| @k(A-)@k(<)               | Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati | /input jump_previously_visited_buffer
+| @k(A-)@k(>)               | Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati | /input jump_next_visited_buffer
 |========================================
 
 [[key_bindings_other]]
 Altri tasti
 ^^^^^^^^^^^
 
-[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
 |========================================
-| Tasti | Descrizione e comando
-
-| Alt + "h" |
-  Pulisce hotlist (notifica di attività su altri buffer) +
-  `/input hotlist_clear` +
-
-| Alt + "=" |
-  Attiva/disattiva filtri +
-  `/filter toggle` +
+| Tasti       | Descrizione | Comando
+| @k(A-)@k(h) | Pulisce hotlist (notifica di attività su altri buffer) | /input hotlist_clear
+| @k(A-)@k(=) | Attiva/disattiva filtri | /filter toggle
 |========================================
 
 [[command_line]]