diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/weechat_user.it.txt')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_user.it.txt | 471 |
1 files changed, 115 insertions, 356 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt index 2efb0fcd7..91ecdb18a 100644 --- a/doc/it/weechat_user.it.txt +++ b/doc/it/weechat_user.it.txt @@ -383,393 +383,152 @@ La barra 'stato' ha i seguenti elementi predefiniti: [width="100%",cols="^3,^3l,10",options="header"] |======================================== | Elemento | Esempio | Descrizione - -| time | [12:55] | - ora - -| buffer_count | [4] | - numero di buffer aperti - -| buffer_plugin | [irc/freenode] | - plugin del buffer attivo (il plugin irc può aggiungere il nome del server irc - usato dal buffer) - -| buffer_number | 3 | - numero del buffer corrente - -| buffer_name | #test(+n) | - nome del buffer attivo - -| buffer_nicklist_count | {5} | - numero di nick nella lista nick - -| buffer_filter | * | - indicatore filtraggio: `*` significa che alcune righe sono filtrate (nascoste), - valori vuoti indicano che tutte le righe sono visualizzate - -| lag | [Ritardo: 2.5] | - indicatore ritardo, in secondi (nascosto se il ritardo è basso) - -| hotlist | [Attività: 4,2] | - elenco dei buffer con attività (messaggi non letti) - -| completion | abc(2) def(5) | - elenco di parole per il completamento, con il numero di completamenti - possibili per ogni parola - -| scroll | -ANCORA(50)- | - indicatore di scorrimento, con il numero di righe sotto l'ultima - riga visualizzata +| time | [12:55] | ora +| buffer_count | [4] | numero di buffer aperti +| buffer_plugin | [irc/freenode] | plugin del buffer attivo (il plugin irc può aggiungere il nome del server irc usato dal buffer) +| buffer_number | 3 | numero del buffer corrente +| buffer_name | #test(+n) | nome del buffer attivo +| buffer_nicklist_count | {5} | numero di nick nella lista nick +| buffer_filter | * | indicatore filtraggio: `*` significa che alcune righe sono filtrate (nascoste), valori vuoti indicano che tutte le righe sono visualizzate +| lag | [Ritardo: 2.5] | indicatore ritardo, in secondi (nascosto se il ritardo è basso) +| hotlist | [Attività: 4,2] | elenco dei buffer con attività (messaggi non letti) +| completion | abc(2) def(5) | elenco di parole per il completamento, con il numero di completamenti possibili per ogni parola +| scroll | -ANCORA(50)- | indicatore di scorrimento, con il numero di righe sotto l'ultima riga visualizzata |======================================== La barra 'input' ha i seguenti elementi predefiniti: [width="100%",cols="^3,^6l,8",options="header"] |======================================== -| Elemento | Esempio | Descrizione - -| input_paste | [Incollare 7 righe ? [ctrl-Y] Sì [ctrl-N] No] | - chiede all'utente se incollare le righe - -| input_prompt | [nick] | - prompt per l'input (nick per il plugin irc) - -| away | (assente) | - indicatore di assenza - -| input_search | [Ricerca testo] | - indicatore di ricerca testo - -| input_text | bla bla... | - testo in input +| Elemento | Esempio | Descrizione +| input_paste | [Incollare 7 righe ? [ctrl-Y] Sì [ctrl-N] No] | chiede all'utente se incollare le righe +| input_prompt | [nick] | prompt per l'input (nick per il plugin irc) +| away | (assente) | indicatore di assenza +| input_search | [Ricerca testo] | indicatore di ricerca testo +| input_text | bla bla... | testo in input |======================================== [[key_bindings]] Associazione tasti predefinita ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +// 'C-' = ctrl, 'A-' = alt, 'S-' = shift + [[key_bindings_command_line]] Tasti per la riga di comando ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"] +[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"] |======================================== -| Tasti | Descrizione e comando - -| Freccia sinistra + - Ctrl + "b" | - Passa al carattere precedente nella riga di comando + - `/input move_previous_char` - -| Freccia destra + - Ctrl + "f" | - Passa al carattere successivo nella riga di comando + - `/input move_next_char` - -| Ctrl + freccia sinistra + - Alt + "b" | - Passa alla parola precedente nella riga di comando + - `/input move_previous_word` - -| Ctrl + freccia destra + - Alt + "f" | - Passa alla parola successiva nella riga di comando + - `/input move_next_word` - -| Home + - Ctrl + "a" | - Si sposta all'inizio della riga di comando + - `/input move_beginning_of_line` - -| Fine + - Ctrl + "e" | - Si sposta alla fine della riga di comando + - `/input move_end_of_line` - -| Ctrl + "c" poi "b" | - Inserisce il codice per il testo in grassetto + - `/input insert \x02` - -| Ctrl + "c" poi "c" | - Inserisce il codice per il testo colorato + - `/input insert \x03` - -| Ctrl + "c" poi "i" | - Inserisce il codice per il testo in corsivo + - `/input insert \x1D` - -| Ctrl + "c" poi "o" | - Inserisce il codice per il reset dei colori + - `/input insert \x0F` - -| Ctrl + "c" then "r" | - Inserisce il codice per l'inversione dei colori + - `/input insert \x12` - -| Ctrl + "c" poi "u" | - Inserisce il codice per il testo sottolineato + - `/input insert \x15` - -| Canc + - Ctrl + "d" | - Elimina il carattere successivo nella riga di comando + - `/input delete_next_char` - -| Backspace + - Ctrl + "h" | - Elimina il carattere precedente nella riga di comando + - `/input delete_previous_char` - -| Ctrl + "k" | - Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata - viene copiata negli appunti) + - `/input delete_end_of_line` - -| Ctrl + "r" | - Cerca il testo nella cronologia del buffer (due volte: cerca testo esatto), - ricorrenze successive/precedenti possono essere trovate con le frecce su/giù + - `/input search_text` - -| Ctrl + "t" | - Inverti caratteri + - `/input transpose_chars` - -| Ctrl + "u" | - Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata - viene copiata negli appunti) + - `/input delete_beginning_of_line` - -| Ctrl + "w" | - Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene - copiata negli appunti) + - `/input delete_previous_word` - -| Ctrl + "y" | - Incolla il contenuto degli appunti + - `/input clipboard_paste` - -| Ctrl + "_" | - Annulla l'ultima azione sulla riga di comando + - `/input undo` - -| Alt + "_" | - Ripete l'ultima azione sulla riga di comando + - `/input redo` - -| Tab | - Completa comando o nick (Tab di nuovo: trova prossimo completamento) + - `/input complete_next` - -| Shift + Tab | - Senza completamento: effettua un completamento parziale, con - completamento in sospeso: completa con il completamento precedente + - `/input complete_previous` - -| Qualsiasi carattere | - Inserisce carattere alla posizione del cursore nella riga di comando - -| Invio + - Ctrl + "j" + - Ctrl + "m" | - Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) + - `/input return` - -| Freccia in alto | - Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in alto) + - `/input history_previous` - -| Freccia giù | - Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in basso) + - `/input history_next` - -| Ctrl + freccia su | - Chiama il comando/messaggio precedente nella cronologia globale (identico - per tutti i buffer) + - `/input history_global_previous` - -| Ctrl + freccia giù | - Chiama il comando/messaggio successivo nella cronologia globale (identico - per tutti i buffer) + - `/input history_global_next` - -| Alt + "d" | - Elimina la parola successiva nella riga di comando (la stringa eliminata viene - copiata negli appunti) + - `/input delete_next_word` - -| Alt + "k" | - Cattura un tasto ed inserisce il suo codice (e il comando associato se il tasto - esiste) nella riga di comando + - `/input grab_key_command` - -| Alt + "r" | - Elimina l'intera riga di comando + - `/input delete_line` +| Tasti | Descrizione | Comando +| @k(←) .2+| Passa al carattere precedente nella riga di comando .2+| /input move_previous_char +| @k(C-)@k(b) +| @k(→) .2+| Passa al carattere successivo nella riga di comando .2+| /input move_next_char +| @k(C-)@k(f) +| @k(C-)@k(←) .2+| Passa alla parola precedente nella riga di comando .2+| /input move_previous_word +| @k(A-)@k(b) +| @k(C-)@k(→) .2+| Passa alla parola successiva nella riga di comando .2+| /input move_next_word +| @k(A-)@k(f) +| @k(Home) .2+| Si sposta all'inizio della riga di comando .2+| /input move_beginning_of_line +| @k(C-)@k(a) +| @k(End) .2+| Si sposta alla fine della riga di comando .2+| /input move_end_of_line +| @k(C-)@k(e) +| @k(C-)@k(c) , @k(b) | Inserisce il codice per il testo in grassetto | /input insert \x02 +| @k(C-)@k(c) , @k(c) | Inserisce il codice per il testo colorato | /input insert \x03 +| @k(C-)@k(c) , @k(i) | Inserisce il codice per il testo in corsivo | /input insert \x1D +| @k(C-)@k(c) , @k(o) | Inserisce il codice per il reset dei colori | /input insert \x0F +| @k(C-)@k(c) , @k(r) | Inserisce il codice per l'inversione dei colori | /input insert \x12 +| @k(C-)@k(c) , @k(u) | Inserisce il codice per il testo sottolineato | /input insert \x15 +| @k(Del) .2+| Elimina il carattere successivo nella riga di comando .2+| /input delete_next_char +| @k(C-)@k(d) +| @k(Backsp.) .2+| Elimina il carattere precedente nella riga di comando .2+| /input delete_previous_char +| @k(C-)@k(h) +| @k(C-)@k(k) | Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_end_of_line +// TRANSLATION MISSING +| @k(C-)@k(r) | Search for text in buffer history (two times: search exact text), @k(↑): previous, @k(↓): next, @k(Enter): stop | /input search_text +| @k(C-)@k(t) | Inverti caratteri | /input transpose_chars +| @k(C-)@k(u) | Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_beginning_of_line +| @k(C-)@k(w) | Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_previous_word +| @k(C-)@k(y) | Incolla il contenuto degli appunti | /input clipboard_paste +| @k(C-)@k(_) | Annulla l'ultima azione sulla riga di comando | /input undo +| @k(A-)@k(_) | Ripete l'ultima azione sulla riga di comando | /input redo +| @k(Tab) | Completa comando o nick (@k(Tab) di nuovo: trova prossimo completamento) | /input complete_next +| @k(S-)@k(Tab) | Senza completamento: effettua un completamento parziale, con completamento in sospeso: completa con il completamento precedente | /input complete_previous +| @k(Enter) .3+| Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) .3+| /input return +| @k(C-)@k(j) +| @k(C-)@k(m) +| @k(↑) | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in alto) | /input history_previous +| @k(↓) | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in basso) | /input history_next +| @k(C-)@k(↑) | Chiama il comando/messaggio precedente nella cronologia globale (identico per tutti i buffer) | /input history_global_previous +| @k(C-)@k(↓) | Chiama il comando/messaggio successivo nella cronologia globale (identico per tutti i buffer) | /input history_global_next +| @k(A-)@k(d) | Elimina la parola successiva nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_next_word +| @k(A-)@k(k) | Cattura un tasto ed inserisce il suo codice (e il comando associato se il tasto esiste) nella riga di comando | /input grab_key_command +| @k(A-)@k(r) | Elimina l'intera riga di comando | /input delete_line |======================================== [[key_bindings_buffers_windows]] Tasti per buffer / finestre ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"] +[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"] |======================================== -| Tasti | Descrizione e comando - -| Ctrl + "l" (L) | - Ridisegna l'intera finestra + - `/window refresh` - -| Ctrl + "s" poi Ctrl + "u" | - Imposta l'evidenziatore dei messaggi non letti su tutti i buffer + - `/input set_unread` - -| Ctrl + "x" | - Passa al buffer attivo se i buffer sono collegati con lo stesso numero + - `/input switch_active_buffer` - -| Pagina su | - Scorre in alto di una pagina nella cronologia del buffer + - `/window page_up` - -| Pagina giù | - Scorre di una pagina in basso nella cronologia del buffer + - `/window page_down` - -| Alt + Pagina su | - Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer + - `/window scroll_up` - -| Alt + Pagina giù | - Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer + - `/window scroll_down` - -| Alt + Home | - Scorre in cima al buffer + - `/window scroll_top` - -| Alt + Fine | - Scorre alla fine del del buffer + - `/window scroll_bottom` - -| Alt + freccia sinistra + - Alt + freccia su + - Ctrl + "p" + - F5 | - Passa al buffer precedente + - `/buffer -1` - -| Alt + freccia destra + - Alt + freccia giù + - Ctrl + "n" + - F6 | - Passa al buffer successivo + - `/buffer +1` - -| F7 | - Passa alla finestra precedente + - `/window -1` - -| F8 | - Passa alla finestra successiva + - `/window +1` - -| F9 | - Scorre il titolo del buffer sulla sinistra + - `/bar scroll title * x-50%` - -| F10 | - Scorre il titolo del buffer sulla destra + - `/bar scroll title * x+50%` - -| F11 | - Scorre di una pagina in alto nella lista nick + - `/bar scroll nicklist * y-100%` - -| F12 | - Scorre di una pagina in basso nella lista nick + - `/bar scroll nicklist * y+100%` - -| Alt + F11 | - Sposta all'inizio della lista nick + - `/bar scroll nicklist * yb` - -| Alt + F12 | - Sposta alla fine della lista nick + - `/bar scroll nicklist * ye` - -| Alt + "a" | - Passa al buffer successivo con attività (con priorità: evento, messaggio, - altro) + - `/input jump_smart` - -| Alt + "j" poi Alt + "l" (L) | - Passa all'ultimo buffer + - `/input jump_last_buffer` - -| Alt + "j" poi Alt + "r" | - Passa al buffer raw IRC + - `/server raw` - -| Alt + "j" poi Alt + "s" | - Passa al buffer server IRC + - `/server jump` - -| Alt + num (0-9) | - Passa al buffer numero (0 = 10) + - `/buffer *N` - -| Alt + "j" poi numero (01-99) | - Passa al buffer numero + - `/buffer NN` - -| Alt + "n" | - Scorre fino all'evento successivo + - `/window scroll_next_highlight` - -| Alt + "p" | - Scorre fino all'evento precedente + - `/window scroll_previous_highlight` - -| Alt + "u" | - Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer + - `/input scroll_unread` - -| Alt + "w" poi Alt + freccia | - Passa alla finestra con direzione + - `/window up` (in alto) + - `/window down` (in basso) + - `/window left` (a sinistra) + - `/window right` (a destra) - -| Alt + "z" | - Ingrandimento sulla finestra attiva (Alt + Z di nuovo: ripristina lo stato iniziale - della finestra, prima dell'ingrandimento) + - `/window zoom` - -| Alt + "<" | - Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati + - `/input jump_previously_visited_buffer` - -| Alt + ">" | - Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati + - `/input jump_next_visited_buffer` +| Tasti | Descrizione | Comando +| @k(C-)@k(l) | Ridisegna l'intera finestra | /window refresh +| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | Imposta l'evidenziatore dei messaggi non letti su tutti i buffer | /input set_unread +| @k(C-)@k(x) | Passa al buffer attivo se i buffer sono collegati con lo stesso numero | /input switch_active_buffer +| @k(PgUp) | Scorre in alto di una pagina nella cronologia del buffer | /window page_up +| @k(PgDn) | Scorre di una pagina in basso nella cronologia del buffer | /window page_down +| @k(A-)@k(PgUp) | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | /window scroll_up +| @k(A-)@k(PgDn) | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | /window scroll_down +| @k(A-)@k(Home) | Scorre in cima al buffer | /window scroll_top +| @k(A-)@k(End) | Scorre alla fine del del buffer | /window scroll_bottom +| @k(A-)@k(←) .4+| Passa al buffer precedente .4+| /buffer -1 +| @k(A-)@k(↑) +| @k(C-)@k(p) +| @k(F5) +| @k(A-)@k(→) .4+| Passa al buffer successivo .4+| /buffer +1 +| @k(A-)@k(↓) +| @k(C-)@k(n) +| @k(F6) +| @k(F7) | Passa alla finestra precedente | /window -1 +| @k(F8) | Passa alla finestra successiva | /window +1 +| @k(F9) | Scorre il titolo del buffer sulla sinistra | /bar scroll title * x-50% +| @k(F10) | Scorre il titolo del buffer sulla destra | /bar scroll title * x+50% +| @k(F11) | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | /bar scroll nicklist * y-100% +| @k(F12) | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | /bar scroll nicklist * y+100% +| @k(A-)@k(F11) | Sposta all'inizio della lista nick | /bar scroll nicklist * yb +| @k(A-)@k(F12) | Sposta alla fine della lista nick | /bar scroll nicklist * ye +| @k(A-)@k(a) | Passa al buffer successivo con attività (con priorità: evento, messaggio, altro) | /input jump_smart +| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(l) | Passa all'ultimo buffer | /input jump_last_buffer +| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | Passa al buffer raw IRC | /server raw +| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(s) | Passa al buffer server IRC | /server jump +| @k(A-)@k(0...9) | Passa al buffer numero (0 = 10) | /buffer *N +| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | Passa al buffer numero | /buffer NN +| @k(A-)@k(n) | Scorre fino all'evento successivo | /window scroll_next_highlight +| @k(A-)@k(p) | Scorre fino all'evento precedente | /window scroll_previous_highlight +| @k(A-)@k(u) | Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer | /input scroll_unread +// TRANSLATION MISSING +| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Switch to window above | /window up +// TRANSLATION MISSING +| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Switch to window below | /window down +// TRANSLATION MISSING +| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Switch to window on the left | /window left +// TRANSLATION MISSING +| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Switch to window on the right | /window right +| @k(A-)@k(z) | Ingrandimento sulla finestra attiva (@k(A-)@k(z) di nuovo: ripristina lo stato iniziale della finestra, prima dell'ingrandimento) | /window zoom +| @k(A-)@k(<) | Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati | /input jump_previously_visited_buffer +| @k(A-)@k(>) | Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati | /input jump_next_visited_buffer |======================================== [[key_bindings_other]] Altri tasti ^^^^^^^^^^^ -[width="100%",cols="^.^4,.^15",options="header"] +[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"] |======================================== -| Tasti | Descrizione e comando - -| Alt + "h" | - Pulisce hotlist (notifica di attività su altri buffer) + - `/input hotlist_clear` + - -| Alt + "=" | - Attiva/disattiva filtri + - `/filter toggle` + +| Tasti | Descrizione | Comando +| @k(A-)@k(h) | Pulisce hotlist (notifica di attività su altri buffer) | /input hotlist_clear +| @k(A-)@k(=) | Attiva/disattiva filtri | /filter toggle |======================================== [[command_line]] |