core: add note about option weechat.look.color_nick_offline in help of color options for offline nick

19 files changed, 286 insertions, 111 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/de/autogen/user/weechat_options.asciidoc
index 66c896811..5e060a30d 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.asciidoc
@@ -69,17 +69,17 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline*
-** Beschreibung: `Textfarbe für Nicks im Buffer die Offline sind (dies betrifft Nicks, die nicht in der Nickliste vorhanden sind!)`
+** Beschreibung: `text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight*
-** Beschreibung: `Textfarbe für Highlight Nachrichten von Nicks die nicht mehr Online sind`
+** Beschreibung: `text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg*
-** Beschreibung: `Hintergrundfarbe für Highlight Nachrichten von Nicks die nicht mehr Online sind`
+** Beschreibung: `background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)
 
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/en/autogen/user/weechat_options.asciidoc
index 78c799d12..d220726ae 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_options.asciidoc
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_options.asciidoc
@@ -69,17 +69,17 @@
 ** values: any string (default value: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline*
-** description: `text color for offline nick (not in nicklist any more)`
+** description: `text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** type: color
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (default value: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight*
-** description: `text color for offline nick with highlight`
+** description: `text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** type: color
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (default value: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg*
-** description: `background color for offline nick with highlight`
+** description: `background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** type: color
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (default value: `blue`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc
index baa955127..043535350 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.asciidoc
@@ -69,17 +69,17 @@
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline*
-** description: `couleur du texte pour un pseudo déconnecté (qui n'est plus dans la liste de pseudos)`
+** description: `couleur du texte pour un pseudo déconnecté (qui n'est plus dans la liste de pseudos) ; cette couleur est utilisée seulement si l'option weechat.look.color_nick_offline est activée`
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné (valeur par défaut: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight*
-** description: `couleur du texte pour un pseudo déconnecté avec highlight`
+** description: `couleur du texte pour un pseudo déconnecté avec highlight ; cette couleur est utilisée seulement si l'option weechat.look.color_nick_offline est activée`
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné (valeur par défaut: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg*
-** description: `couleur du fond pour un pseudo déconnecté avec highlight`
+** description: `couleur du fond pour un pseudo déconnecté avec highlight ; cette couleur est utilisée seulement si l'option weechat.look.color_nick_offline est activée`
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné (valeur par défaut: `blue`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/it/autogen/user/weechat_options.asciidoc
index 6e2801dd3..be68c4905 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.asciidoc
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.asciidoc
@@ -69,17 +69,17 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline*
-** descrizione: `colore del testo per i nick non in linea (non più in lista nick)`
+** descrizione: `text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** tipo: colore
 ** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight*
-** descrizione: `colore del testo per i nick non in linea con highlight`
+** descrizione: `text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** tipo: colore
 ** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg*
-** descrizione: `colore di sfondo per i nick non in linea con highlight`
+** descrizione: `background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** tipo: colore
 ** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (valore predefinito: `blue`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc
index b90cb0cf4..9f80dc6de 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc
@@ -69,17 +69,17 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline*
-** 説明: `オフラインのニックネームのテキスト色 (ニックネームリストにも表示されない)`
+** 説明: `text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight*
-** 説明: `ハイライトされたオフラインのニックネームのテキスト色`
+** 説明: `text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg*
-** 説明: `ハイライトされたオフラインのニックネームの背景色`
+** 説明: `background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `blue`)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc
index 19f5466ac..75c564119 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc
@@ -69,17 +69,17 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline*
-** opis: `kolor dla nieobecnych nicków (nie znajdujących się na liście nicków)`
+** opis: `text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight*
-** opis: `kolor dla nieobecnych nicków z podświetleniem`
+** opis: `text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg*
-** opis: `kolor tła dla nieobecnych nicków z podświetleniem`
+** opis: `background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled`
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `blue`)
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c54dace1f..aec08b2aa 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3353,17 +3353,20 @@ msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
 msgstr ""
 "barva prefixu přezdívky (prefix je uživatelský řetězec před přezdívkou)"
 
-#, fuzzy
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
-msgstr "barva textu pro nepřipojené přezdíveky"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "barva textu pro nepřipojené přezdíveky"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "barva pozadí pro zvýrazněný prefix"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "barva textu pro jiné přezdívky v soukromém bufferu"
@@ -10794,5 +10797,17 @@ msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: vypršel časový limit \"%s\" pro %s"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr "barva textu pro nepřipojené přezdíveky"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "barva textu pro nepřipojené přezdíveky"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "barva pozadí pro zvýrazněný prefix"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "upozornit uživatele pokud nastane částečné doplnění"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b747decdb..06bae8705 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-25 08:36+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -3953,19 +3953,20 @@ msgstr ""
 msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
 msgstr "Farbe für den Nick-Präfix (Zeichenkette die vor dem Nick steht)"
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
-"Textfarbe für Nicks im Buffer die Offline sind (dies betrifft Nicks, die "
-"nicht in der Nickliste vorhanden sind!)"
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
-"Textfarbe für Highlight Nachrichten von Nicks die nicht mehr Online sind"
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
-"Hintergrundfarbe für Highlight Nachrichten von Nicks die nicht mehr Online "
-"sind"
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "Farbe des anderen Nicknamens in einem privaten Buffer"
@@ -12180,5 +12181,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Textfarbe für Nicks im Buffer die Offline sind (dies betrifft Nicks, die "
+#~ "nicht in der Nickliste vorhanden sind!)"
+
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr ""
+#~ "Textfarbe für Highlight Nachrichten von Nicks die nicht mehr Online sind"
+
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hintergrundfarbe für Highlight Nachrichten von Nicks die nicht mehr "
+#~ "Online sind"
+
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "Struktur mit teilweise Vervollständigung"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 38af8d505..ef3cb7e64 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3550,14 +3550,20 @@ msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
 msgstr ""
 "color del prefijo del apodo (el prefijo es el texto mostrado antes del apodo)"
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
-msgstr "color para apodos desconectados (ya no están en la lista de apodos)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "color para apodos desconectados con realces"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "color de fondo para apodos desconectados con realces"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "color para el otro apodo en una conversación privada"
@@ -11077,5 +11083,14 @@ msgstr "%s%s: no es posible configurar la opción \"nonblock\" para el socket"
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s"
 
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr "color para apodos desconectados (ya no están en la lista de apodos)"
+
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "color para apodos desconectados con realces"
+
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "color de fondo para apodos desconectados con realces"
+
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "estructura con auto-completador parcial"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 934c157a7..51a20c3d5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-26 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3848,16 +3848,28 @@ msgstr ""
 "couleur pour le préfixe du pseudo (chaîne affichée avant le pseudo dans le "
 "préfixe)"
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 "couleur du texte pour un pseudo déconnecté (qui n'est plus dans la liste de "
-"pseudos)"
+"pseudos) ; cette couleur est utilisée seulement si l'option weechat.look."
+"color_nick_offline est activée"
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "couleur du texte pour un pseudo déconnecté avec highlight"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
+"couleur du texte pour un pseudo déconnecté avec highlight ; cette couleur "
+"est utilisée seulement si l'option weechat.look.color_nick_offline est "
+"activée"
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "couleur du fond pour un pseudo déconnecté avec highlight"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
+"couleur du fond pour un pseudo déconnecté avec highlight ; cette couleur est "
+"utilisée seulement si l'option weechat.look.color_nick_offline est activée"
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "couleur du texte pour l'autre pseudo dans le tampon privée"
@@ -11928,5 +11940,16 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s"
 
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr ""
+#~ "couleur du texte pour un pseudo déconnecté (qui n'est plus dans la liste "
+#~ "de pseudos)"
+
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "couleur du texte pour un pseudo déconnecté avec highlight"
+
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "couleur du fond pour un pseudo déconnecté avec highlight"
+
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "structure avec une complétion partielle"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d05735910..bd7de1e80 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2953,17 +2953,20 @@ msgstr "idő színe a beszédablakban"
 msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
-msgstr "távollevő felhasználók nevének színe"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "távollevő felhasználók nevének színe"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "címsor háttere"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "text color for other nick in private buffer"
@@ -10174,5 +10177,17 @@ msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s hiányzó argumentum a(z) \"%s\" opciónak\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr "távollevő felhasználók nevének színe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "távollevő felhasználók nevének színe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "címsor háttere"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "szöveg beillesztése a parancssorba"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 2a29d994c..2f477c653 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3657,14 +3657,20 @@ msgstr ""
 "colore per il prefisso del nick (stringa visualizzata prima del nick nel "
 "prefisso)"
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
-msgstr "colore del testo per i nick non in linea (non più in lista nick)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "colore del testo per i nick non in linea con highlight"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "colore di sfondo per i nick non in linea con highlight"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "colore del testo per gli altri nick nel buffer privato"
@@ -11248,5 +11254,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s"
 
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr "colore del testo per i nick non in linea (non più in lista nick)"
+
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "colore del testo per i nick non in linea con highlight"
+
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "colore di sfondo per i nick non in linea con highlight"
+
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "struttura con completamento parziale"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 65fe596fc..658a7e500 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-25 08:29+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
@@ -3711,15 +3711,20 @@ msgstr ""
 "ニックネームプレフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの前に表示され"
 "る文字列)"
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
-"オフラインのニックネームのテキスト色 (ニックネームリストにも表示されない)"
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "ハイライトされたオフラインのニックネームのテキスト色"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "ハイライトされたオフラインのニックネームの背景色"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "プライベートバッファ内の他のニックネームのテキスト色"
@@ -11473,5 +11478,15 @@ msgstr "%s%s: ソケットにオプション \"nonblock\" を設定できませ�
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s"
 
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr ""
+#~ "オフラインのニックネームのテキスト色 (ニックネームリストにも表示されない)"
+
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "ハイライトされたオフラインのニックネームのテキスト色"
+
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "ハイライトされたオフラインのニックネームの背景色"
+
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "部分補完する構造"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 208207ef1..ecd35ac6d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-14 00:18+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3800,14 +3800,20 @@ msgstr ""
 "kolor przedrostka nicka (przedrostek to ciąg wyświetlany przed nickiem w "
 "prafiksie)"
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
-msgstr "kolor dla nieobecnych nicków (nie znajdujących się na liście nicków)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "kolor dla nieobecnych nicków z podświetleniem"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "kolor tła dla nieobecnych nicków z podświetleniem"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "kolor innego nicka w prywatnym buforze"
@@ -11684,5 +11690,15 @@ msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji \"nonblock\" dla gniazda: błąd %d %s"
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s"
 
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr ""
+#~ "kolor dla nieobecnych nicków (nie znajdujących się na liście nicków)"
+
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "kolor dla nieobecnych nicków z podświetleniem"
+
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "kolor tła dla nieobecnych nicków z podświetleniem"
+
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "struktura z częściowym uzupełnianiem"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cdc9c5ada..7b3242e10 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3451,15 +3451,20 @@ msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
 msgstr ""
 "cor para o prefixo do apelido (string exibida antes de um apelido no prefixo)"
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
-"cor de texto para apelidos desconectados (não mais na lista de apelidos)"
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "cor de texto para apelidos desconectados com destaque"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "cor de fundo para apelido desconectado com destaque"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
 msgstr "cor de texto para outros apelidos em buffers privados"
@@ -10441,5 +10446,15 @@ msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"nonblock\" para o socket"
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: tempo esgotado para \"%s\" com %s"
 
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr ""
+#~ "cor de texto para apelidos desconectados (não mais na lista de apelidos)"
+
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "cor de texto para apelidos desconectados com destaque"
+
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "cor de fundo para apelido desconectado com destaque"
+
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "estrutura com completação parcial"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 634c6895b..748b280f0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2983,17 +2983,20 @@ msgstr "цвет времени в окне чата"
 msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
-msgstr "цвет отошедших ников"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "text color for offline nick with highlight"
-msgstr "цвет отошедших ников"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "background color for offline nick with highlight"
-msgstr "цвет фона заголовка"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "text color for other nick in private buffer"
@@ -10196,5 +10199,17 @@ msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+#~ msgstr "цвет отошедших ников"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "text color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "цвет отошедших ников"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "background color for offline nick with highlight"
+#~ msgstr "цвет фона заголовка"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "structure with partial completion"
 #~ msgstr "вставить строку в поле ввода"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index cf48b7dfe..5793c59ae 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 07:50+0200\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2672,13 +2672,19 @@ msgstr ""
 msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
 msgstr ""
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index d78b85875..bc2402cb1 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-26 11:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 13:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2671,13 +2671,19 @@ msgstr ""
 msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
 msgstr ""
 
-msgid "text color for offline nick (not in nicklist any more)"
+msgid ""
+"text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used "
+"only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
-msgid "text color for offline nick with highlight"
+msgid ""
+"text color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
-msgid "background color for offline nick with highlight"
+msgid ""
+"background color for offline nick with highlight; this color is used only if "
+"option weechat.look.color_nick_offline is enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "text color for other nick in private buffer"
diff --git a/src/core/wee-config.c b/src/core/wee-config.c
index 5932cdf78..78a5cefd5 100644
--- a/src/core/wee-config.c
+++ b/src/core/wee-config.c
@@ -2843,19 +2843,23 @@ config_weechat_init_options ()
     config_color_chat_nick_offline = config_file_new_option (
         weechat_config_file, ptr_section,
         "chat_nick_offline", "color",
-        N_("text color for offline nick (not in nicklist any more)"),
+        N_("text color for offline nick (not in nicklist any more); this "
+           "color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is "
+           "enabled"),
         NULL, GUI_COLOR_CHAT_NICK_OFFLINE, 0, "default", NULL, 0,
         NULL, NULL, &config_change_color, NULL, NULL, NULL);
     config_color_chat_nick_offline_highlight = config_file_new_option (
         weechat_config_file, ptr_section,
         "chat_nick_offline_highlight", "color",
-        N_("text color for offline nick with highlight"),
+        N_("text color for offline nick with highlight; this color is used "
+           "only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"),
         NULL, -1, 0, "default", NULL, 0,
         NULL, NULL, &config_change_color, NULL, NULL, NULL);
     config_color_chat_nick_offline_highlight_bg = config_file_new_option (
         weechat_config_file, ptr_section,
         "chat_nick_offline_highlight_bg", "color",
-        N_("background color for offline nick with highlight"),
+        N_("background color for offline nick with highlight; this color is "
+           "used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled"),
         NULL, -1, 0, "blue", NULL, 0,
         NULL, NULL, &config_change_color, NULL, NULL, NULL);
     config_color_chat_nick_other = config_file_new_option (