doc: fix styles in quickstart guide (issue #722)

9 files changed, 126 insertions, 123 deletions

diff --git a/doc/cs/weechat_quickstart.cs.asciidoc b/doc/cs/weechat_quickstart.cs.asciidoc
index d6f31d52b..4be51bd62 100644
--- a/doc/cs/weechat_quickstart.cs.asciidoc
+++ b/doc/cs/weechat_quickstart.cs.asciidoc
@@ -161,7 +161,7 @@ K spuštění příkazů po připojení k serveru, například k autentizaci s n
 ----
 
 [NOTE]
-Více příkazů v volbě 'command' bůže být odděleno pomocí ';' (středník).
+Více příkazů v volbě _command_ bůže být odděleno pomocí `;` (středník).
 
 // TRANSLATION MISSING
 If you want to protect your password in configuration files, you can use
@@ -221,8 +221,8 @@ Tento příkaz může být použit k vytvoření nového připojení k serveru b
 použití příkazu `/server` (mohu zopakovat že můžete zobrazit nápovědu
 pro tento příkaz s `/help connect` ?).
 
-Ve výchozím nastavení jsou serverové bufery spojen s Weechat 'core' buferem.
-K přepnutí mezi 'core' a server bufery můžete použít klávesu [ctrl-x].
+Ve výchozím nastavení jsou serverové bufery spojen s Weechat _core_ buferem.
+K přepnutí mezi _core_ a server bufery můžete použít klávesu kbd:[Ctrl+x].
 
 Je možné vypnout automatické sloučení serverových buferů a mít nezávislé
 serverové bufery:
@@ -268,7 +268,7 @@ Disconnect from server, on the server buffer:
 [[irc_private_messages]]
 == IRC soukromé zprávy
 
-Otevření buferu a poslání soukromé zprávy jinému uživateli (přezdívka 'foo'):
+Otevření buferu a poslání soukromé zprávy jinému uživateli (přezdívka _foo_):
 
 ----
 /query foo tato zpráva
@@ -312,19 +312,19 @@ okno (2/3), použijte příkaz:
 Weechat používá ve výchozím nastavení mnoho klávesových zkratek, Všechny
 najdete v dokumentaci, ale je dobré znát alespoň pár těchto důležitých:
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] nebo key[F5]/key[F6]: přepnout na předchozí/další bufer
-- key[F7]/key[F8]: přepnout na předchozí/další okno (pokud je obrazovka rozdělena)
-- key[F9]/key[F10]: posunoutí titulku
-- key[F11]/key[F12]: posunutí seznamu přezdívek
-- key[Tab]: doplnění textu v vstupním řádku, podobně jak v shellu
-- key[PgUp]/key[PgDn]: posunutí textu v aktuálním buferu
-- key[alt-a]: přepni do aktivního buferu (v seznamu)
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] nebo kbd:[F5] / kbd:[F6]: přepnout na předchozí/další bufer
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: přepnout na předchozí/další okno (pokud je obrazovka rozdělena)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: posunoutí titulku
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: posunutí seznamu přezdívek
+- kbd:[Tab]: doplnění textu v vstupním řádku, podobně jak v shellu
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: posunutí textu v aktuálním buferu
+- kbd:[Alt+a]: přepni do aktivního buferu (v seznamu)
 
 Dle Vaší klávesnice a/nebo vašich potřeb, můžete přenastavit jakoukoliv
 klávesovou zkratku pomocí příkazu `/key`.
-Užitečná zkratka je key[alt-k] k najítí kodů kláves.
+Užitečná zkratka je kbd:[Alt+k] k najítí kodů kláves.
 
-Například k nastavení zkratky key[alt-!] na příkaz `/buffer close`:
+Například k nastavení zkratky kbd:[Alt+!] na příkaz `/buffer close`:
 
 ----
 /key bind (press alt-k) (press alt-!) /buffer close
diff --git a/doc/de/weechat_quickstart.de.asciidoc b/doc/de/weechat_quickstart.de.asciidoc
index 0ccb32f71..ae5e15bf2 100644
--- a/doc/de/weechat_quickstart.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_quickstart.de.asciidoc
@@ -50,8 +50,8 @@ Um Optionen zu setzen benutzt man:
 /set config.section.option Wert
 ----
 
-(dabei ist 'config' der Konfigurationsname ('weechat' für den Kern von weechat,
-oder der Name einer Erweiterung), 'section' ein Abschnitt dieser Konfiguration und 'option'
+(dabei ist _config_ der Konfigurationsname (_weechat_ für den Kern von weechat,
+oder der Name einer Erweiterung), _section_ ein Abschnitt dieser Konfiguration und _option_
 der Name der entsprechenden Option).
 
 WeeChat verwendet umgehend einen neu eingestellten Wert (WeeChat muss also zu *keinem* Zeitpunkt
@@ -179,7 +179,7 @@ identifizieren:
 ----
 
 [NOTE]
-Mehrere Befehle in der Option 'command' können durch ein ';' (Semikolon) voneinander getrennt werden.
+Mehrere Befehle in der Option _command_ können durch ein `;` (Semikolon) voneinander getrennt werden.
 
 Möchte man seine Passwörter nicht als Klartext in der Konfiguration sichern, kann man die
 Erweiterung /secure nutzen.
@@ -203,7 +203,7 @@ Variable anstelle des Passworts, `${sec.data.freenode_password}`:
 /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode_password}"
 ----
 
-Um ein auto-join (automatisches 'betreten') von Channels (Räumen) nach der
+Um ein auto-join (automatisches _betreten_) von Channels (Räumen) nach der
 Verbindung zum Server durchzuführen, müssen die entsprechenden Channels in
 eine Liste eingetragen werden:
 
@@ -241,7 +241,7 @@ kannst?).
 
 Standardmäßig werden alle Server-Buffer und der Buffer des Kerns von WeeChat -der
 core-Buffer- zusammengelegt. Um zwischen dem core-Buffer und den Server-Buffern
-zu wechseln, kannst Du key[ctrl-x] benutzen.
+zu wechseln, kannst Du kbd:[Ctrl+x] benutzen.
 
 Es ist möglich das automatische Zusammenlegen der Server-Buffer zu deaktivieren,
 um eigenständige Server-Buffer zu verwenden:
@@ -286,7 +286,7 @@ folgenden Befehl aus:
 [[irc_private_messages]]
 == IRC private Nachrichten
 
-Öffnet einen Buffer und schickt eine Nachricht an einen User (Nick 'foo'):
+Öffnet einen Buffer und schickt eine Nachricht an einen User (Nick _foo_):
 
 ----
 /query foo Dies ist eine Nachricht
@@ -334,21 +334,21 @@ WeeChat verwendet viele Standardtasten. Alle Tastenbelegungen sind in der
 Dokumentation beschrieben. Im folgenden werden die wichtigsten Tastenbelegungen
 kurz erläutert:
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] oder key[F5]/key[F6]: Wechsel zum
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] oder kbd:[F5] / kbd:[F6]: Wechsel zum
   vorherigen/nächsten Buffer
-- key[F7]/key[F8]: Wechsel zum vorherigen/nächsten Fenster (falls der
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: Wechsel zum vorherigen/nächsten Fenster (falls der
   Bildschirm aufgeteilt ist)
-- key[F9]/key[F10]: scrollt die Titelleiste
-- key[F11]/key[F12]: scrollt die Liste mit den Nicks
-- key[Tab]: komplettiert den Text in der Eingabezeile, ähnlich Deiner shell
-- key[PgUp]/key[PgDn]: scrollt den Text im aktiven Buffer
-- key[alt-a]: springt zum Buffer mit Aktivität (aus der Hotlist)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: scrollt die Titelleiste
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: scrollt die Liste mit den Nicks
+- kbd:[Tab]: komplettiert den Text in der Eingabezeile, ähnlich Deiner shell
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: scrollt den Text im aktiven Buffer
+- kbd:[Alt+a]: springt zum Buffer mit Aktivität (aus der Hotlist)
 
 Gemäß Deiner Tastatur und/oder Deinen Bedürfnissen kann jede Taste mit Hilfe
 des `/key` Befehls durch jedweden Befehl neu belegt werden.
-Eine nützliche Tastenkombination um Tastencodes zu ermitteln ist key[alt-k].
+Eine nützliche Tastenkombination um Tastencodes zu ermitteln ist kbd:[Alt+k].
 
-Beispiel: Belegung von key[alt-!] mit dem Befehl `/buffer close`:
+Beispiel: Belegung von kbd:[Alt+!] mit dem Befehl `/buffer close`:
 
 ----
 /key bind (drücke alt-k) (drücke alt-!) /buffer close
diff --git a/doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc b/doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc
index 00c9a6202..f0c2ee476 100644
--- a/doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc
+++ b/doc/en/weechat_quickstart.en.asciidoc
@@ -161,7 +161,7 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 ----
 
 [NOTE]
-Many commands in option 'command' can be separated by ';' (semi-colon).
+Many commands in option _command_ can be separated by `;` (semi-colon).
 
 If you want to protect your password in configuration files, you can use
 secured data.
@@ -217,8 +217,8 @@ This command can be used to create and connect to a new server without using
 `/server` command (should I repeat you can see help for this command with
 `/help connect` ?).
 
-By default, server buffers are merged with WeeChat 'core' buffer. To switch
-between 'core' buffer and server buffers, you can use key[ctrl-x].
+By default, server buffers are merged with WeeChat _core_ buffer. To switch
+between _core_ buffer and server buffers, you can use kbd:[Ctrl+x].
 
 It is possible to disable auto merge of server buffers to have independent
 server buffers:
@@ -262,7 +262,7 @@ Disconnect from server, on the server buffer:
 [[irc_private_messages]]
 == IRC private messages
 
-Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+Open a buffer and send a message to another user (nick _foo_):
 
 ----
 /query foo this is a message
@@ -306,19 +306,20 @@ and a large window (2/3), use command:
 WeeChat uses many keys by default. All these keys are in the documentation,
 but you should know at least some vital keys:
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] or key[F5]/key[F6]: switch to previous/next buffer
-- key[F7]/key[F8]: switch to previous/next window (when screen is split)
-- key[F9]/key[F10]: scroll title bar
-- key[F11]/key[F12]: scroll nicklist
-- key[Tab]: complete text in input bar, like in your shell
-- key[PgUp]/key[PgDn]: scroll text in current buffer
-- key[alt-a]: jump to buffer with activity (in hotlist)
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] or kbd:[F5] / kbd:[F6]: switch to previous/next
+  buffer
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: switch to previous/next window (when screen is split)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: scroll title bar
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: scroll nicklist
+- kbd:[Tab]: complete text in input bar, like in your shell
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: scroll text in current buffer
+- kbd:[Alt+a]: jump to buffer with activity (in hotlist)
 
 According to your keyboard and/or your needs, you can rebind any key
 to a command with `/key` command.
-A useful key is key[alt-k] to find key codes.
+A useful key is kbd:[Alt+k] to find key codes.
 
-For example, to bind key[alt-!] to command `/buffer close`:
+For example, to bind kbd:[Alt+!] to command `/buffer close`:
 
 ----
 /key bind (press alt-k) (press alt-!) /buffer close
diff --git a/doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc b/doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc
index 62993a912..b8fa605bc 100644
--- a/doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc
+++ b/doc/es/weechat_quickstart.es.asciidoc
@@ -183,7 +183,7 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
 // TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Many commands in option 'command' can be separated by ';' (semi-colon).
+Many commands in option _command_ can be separated by `;` (semi-colon).
 
 // TRANSLATION MISSING
 If you want to protect your password in configuration files, you can use
@@ -246,7 +246,7 @@ la ayuda de este comando con `/help connect`?).
 
 Por defecto, todos los buffers del servidor están junto al buffer de
 núcleo. Para cambiar entre el buffer del núcleo y el buffer de los
-servidores use key[ctrl-x].
+servidores use kbd:[Ctrl+x].
 
 Es posible deshabilitar esta manera de tener todos los buffer de
 servidores juntos para tenerlos de manera independiente:
@@ -293,7 +293,7 @@ Disconnect from server, on the server buffer:
 [[irc_private_messages]]
 == IRC private messages
 
-Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+Open a buffer and send a message to another user (nick _foo_):
 
 ----
 /query foo this is a message
@@ -340,22 +340,22 @@ WeeChat usa muchas teclas por defecto. Las mismas, están bien
 explicadas en la documentación pero debe conocer al menos la mas
 importantes.
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] o key[F5]/key[F6]: Cambiara al buffer
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] o kbd:[F5] / kbd:[F6]: Cambiara al buffer
   siguiente/anterior
-- key[F7]/key[F8]: Cambiara a la siguiente/anterior ventana (cuando la pantalla
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: Cambiara a la siguiente/anterior ventana (cuando la pantalla
   este dividida)
-- key[F9]/key[F10]: desplazamiento del texto en la barra de titulo
-- key[F11]/key[F12]: desplazamiento del texto en la lista de nick
-- key[Tab]: Completa los textos o nick que se escriben
-- key[PgUp]/key[PgDn]: desplazamiento del texto en el buffer
-- key[alt-a]: salta al siguiente buffer con actividad reciente
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: desplazamiento del texto en la barra de titulo
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: desplazamiento del texto en la lista de nick
+- kbd:[Tab]: Completa los textos o nick que se escriben
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: desplazamiento del texto en el buffer
+- kbd:[Alt+a]: salta al siguiente buffer con actividad reciente
 
 De acuerdo con su teclado y/o sus necesidades, puede asignar teclas a un
 comando usando el comando `/key`.
-Una combinación de teclas muy valiosa es key[alt-k] para hallar el código de
+Una combinación de teclas muy valiosa es kbd:[Alt+k] para hallar el código de
 alguna tecla.
 
-Por ejemplo, para asignar la combinación key[alt-!] al comando `/buffer close`:
+Por ejemplo, para asignar la combinación kbd:[Alt+!] al comando `/buffer close`:
 
 ----
 /key bind (presionamos alt-k) (presionamos alt-!) /buffer close
diff --git a/doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc b/doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc
index 2a7d1959f..71ab3de59 100644
--- a/doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc
+++ b/doc/fr/weechat_quickstart.fr.asciidoc
@@ -169,7 +169,7 @@ l'authentification) :
 ----
 
 [NOTE]
-Plusieurs commandes dans l'option 'command' peuvent être séparées par ';'
+Plusieurs commandes dans l'option _command_ peuvent être séparées par `;`
 (point-virgule).
 
 Si vous souhaitez protéger votre mot de passe dans les fichiers de
@@ -227,9 +227,9 @@ Cette commande peut aussi être utilisée pour créer et se connecter au serveur
 sans utiliser la commande `/server` (dois-je répéter que vous pouvez voir
 l'aide pour cette commande avec `/help connect` ?).
 
-Par défaut, les tampons des serveurs sont mélangés avec le tampon 'core'
-WeeChat. Pour basculer entre le tampon 'core' et les tampons des serveurs, il
-faut utiliser la touche key[ctrl-x].
+Par défaut, les tampons des serveurs sont mélangés avec le tampon _core_
+WeeChat. Pour basculer entre le tampon _core_ et les tampons des serveurs, il
+faut utiliser la touche kbd:[Ctrl+x].
 
 Il est possible de désactiver le mélange des tampons serveurs pour avoir un
 tampon distinct par serveur :
@@ -272,7 +272,7 @@ Se déconnecter du serveur, sur le tampon du serveur :
 [[irc_private_messages]]
 == Messages privés IRC
 
-Ouvrir un tampon et envoyer un message à un autre utilisateur (pseudo 'foo') :
+Ouvrir un tampon et envoyer un message à un autre utilisateur (pseudo _foo_) :
 
 ----
 /query foo ceci est un message
@@ -318,19 +318,21 @@ WeeChat utilise un certain nombre de touches par défaut. Toutes ces
 touches sont dans la documentation, mais vous devriez connaître au moins
 les touches vitales :
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] ou key[F5]/key[F6] : aller au tampon précédent/suivant
-- key[F7]/key[F8] : aller à la fenêtre précédente/suivante (quand l'écran est divisé)
-- key[F9]/key[F10] : faire défiler la barre de titre
-- key[F11]/key[F12] : faire défiler la liste des pseudos
-- key[Tab] : compléter le texte de la barre d'entrée, comme avec votre shell
-- key[PgUp]/key[PgDn] : faire défiler le texte dans le tampon courant
-- key[alt-a] : sauter au tampon avec de l'activité (dans la "hotlist")
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] ou kbd:[F5] / kbd:[F6] : aller au tampon
+  précédent/suivant
+- kbd:[F7] / kbd:[F8] : aller à la fenêtre précédente/suivante (quand l'écran
+  est divisé)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10] : faire défiler la barre de titre
+- kbd:[F11] / kbd:[F12] : faire défiler la liste des pseudos
+- kbd:[Tab] : compléter le texte de la barre d'entrée, comme avec votre shell
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn] : faire défiler le texte dans le tampon courant
+- kbd:[Alt+a] : sauter au tampon avec de l'activité (dans la "hotlist")
 
 Selon votre clavier et/ou vos besoins, vous pouvez associer n'importe
 quelle touche à une commande avec la commande `/key`.
-Une touche utile est key[alt-k] pour trouver le code des touches.
+Une touche utile est kbd:[Alt+k] pour trouver le code des touches.
 
-Par exemple, pour associer key[alt-!] à la commande `/buffer close` :
+Par exemple, pour associer kbd:[Alt+!] à la commande `/buffer close` :
 
 ----
 /key bind (pressez alt-k) (pressez alt-!) /buffer close
diff --git a/doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc b/doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc
index 3a38d9da0..030d4f185 100644
--- a/doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc
+++ b/doc/it/weechat_quickstart.it.asciidoc
@@ -175,7 +175,7 @@ autenticarsi con nickserv (solo se non viene usato SASL per l'autenticazione):
 
 // TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Many commands in option 'command' can be separated by ';' (semi-colon).
+Many commands in option _command_ can be separated by `;` (semi-colon).
 
 // TRANSLATION MISSING
 If you want to protect your password in configuration files, you can use
@@ -237,9 +237,9 @@ Questo comando può essere usato per creare e connettersi ad un nuovo server
 senza utilizzare il comando `/server` (è necessario ripetere che è possibile
 visualizzare l'aiuto per questo comando con `/help connect`?).
 
-I buffer dei server vengono uniti al buffer 'core' di WeeChat in modo
-predefinito. Per passare tra buffer 'core' e buffer server, si può digitare
-key[ctrl-x].
+I buffer dei server vengono uniti al buffer _core_ di WeeChat in modo
+predefinito. Per passare tra buffer _core_ e buffer server, si può digitare
+kbd:[Ctrl+x].
 
 È possibile disabilitare l'unione automatica dei server dei buffer per avere i
 buffer dei server indipendenti:
@@ -286,7 +286,7 @@ Disconnect from server, on the server buffer:
 [[irc_private_messages]]
 == IRC private messages
 
-Open a buffer and send a message to another user (nick 'foo'):
+Open a buffer and send a message to another user (nick _foo_):
 
 ----
 /query foo this is a message
@@ -332,22 +332,22 @@ Per esempio, per dividere verticalmente lo schermo in una finestra piccola
 WeeChat usa molti tasti. Essi sono tutti presenti nella documentazione,
 ma si dovrebbero conoscere almeno quelli vitali:
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] oppure key[F5]/key[F6]: passa al buffer
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] oppure kbd:[F5] / kbd:[F6]: passa al buffer
   precedente/successivo
-- key[F7]/key[F8]: passa alla finestra precedente/successiva (quando lo schermo
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: passa alla finestra precedente/successiva (quando lo schermo
   è diviso)
-- key[F9]/key[F10]: scorre la barra del titolo
-- key[F11]/key[F12]: scorre la lista nick
-- key[Tab]: completa il testo nella barra di input, proprio come nella shell
-- key[PgUp]/key[PgDn]: scorre testo nel buffer corrente
-- key[alt-a]: passa al buffer con attività (nella hotlist)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: scorre la barra del titolo
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: scorre la lista nick
+- kbd:[Tab]: completa il testo nella barra di input, proprio come nella shell
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: scorre testo nel buffer corrente
+- kbd:[Alt+a]: passa al buffer con attività (nella hotlist)
 
 A seconda della propria tastiera e/o le proprie necessità, è possibile
 associare nuovamente qualsiasi tasto ad un comando tramite
 `/key`.
-Un tasto utile è key[alt-k] per trovare i codici tasti.
+Un tasto utile è kbd:[Alt+k] per trovare i codici tasti.
 
-Ad esempio, per associare key[alt-!] al comando `/buffer close`:
+Ad esempio, per associare kbd:[Alt+!] al comando `/buffer close`:
 
 ----
 /key bind (digitare alt-k) (digitare alt-!) /buffer close
diff --git a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
index 312657de9..38bf819c3 100644
--- a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.asciidoc
@@ -167,7 +167,7 @@ SSL を使って接続する場合:
 ----
 
 [NOTE]
-'command' オプションに複数のコマンドを含める場合は ';' (セミコロン) で区切ってください。
+_command_ オプションに複数のコマンドを含める場合は `;` (セミコロン) で区切ってください。
 
 設定ファイル内にパスワードを直接書きたくない場合、保護データを使うことが可能です。
 
@@ -222,8 +222,8 @@ SSL を使って接続する場合:
 を使わずに新しいサーバの作成および接続ができます (`/help connect`
 でこのコマンドのヘルプを確認することができます)。
 
-デフォルトでは、サーババッファは Weechat の 'core' バッファとマージされます。'core'
-バッファとサーババッファ間で切り替えたい場合は、key[ctrl-x] が使用できます。
+デフォルトでは、サーババッファは Weechat の _core_ バッファとマージされます。_core_
+バッファとサーババッファ間で切り替えたい場合は、kbd:[Ctrl+x] が使用できます。
 
 サーババッファへの自動マージを無効にして
 独立したサーババッファにすることができます:
@@ -267,7 +267,7 @@ SSL を使って接続する場合:
 [[irc_private_messages]]
 == IRC プライベートメッセージ
 
-バッファを開いてメッセージを他のユーザ (ニックネーム 'foo') 宛に送信する:
+バッファを開いてメッセージを他のユーザ (ニックネーム _foo_) 宛に送信する:
 
 ----
 /query foo this is a message
@@ -310,19 +310,19 @@ SSL を使って接続する場合:
 WeeChat
 はデフォルトでたくさんのショートカットキーが設定されています。これらはドキュメントに記載されていますが、いくつか重要なキーがあります:
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] または key[F5]/key[F6]: 前後のバッファに切り替える
-- key[F7]/key[F8]: 前後のウィンドウに切り替える (画面分割時)
-- key[F9]/key[F10]: タイトルバーをスクロール表示
-- key[F11]/key[F12]: ニックネーム一覧をスクロール表示
-- key[Tab]: 入力バーでシェルと同様のテキスト補完を行う
-- key[PgUp]/key[PgDn]: 現在のバッファのテキストをスクロール表示
-- key[alt-a]: (ホットリスト内の) アクティブなバッファに移動する
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] または kbd:[F5] / kbd:[F6]: 前後のバッファに切り替える
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: 前後のウィンドウに切り替える (画面分割時)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: タイトルバーをスクロール表示
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: ニックネーム一覧をスクロール表示
+- kbd:[Tab]: 入力バーでシェルと同様のテキスト補完を行う
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: 現在のバッファのテキストをスクロール表示
+- kbd:[Alt+a]: (ホットリスト内の) アクティブなバッファに移動する
 
 必要であれば、`/key`
-コマンドでショートカットキーの割り当てを変更することができます。キーコードを調べるには、key[alt-k]
+コマンドでショートカットキーの割り当てを変更することができます。キーコードを調べるには、kbd:[Alt+k]
 が役に立つでしょう。
 
-例えば、key[alt-!] に `/buffer close` を割り当てる場合:
+例えば、kbd:[Alt+!] に `/buffer close` を割り当てる場合:
 
 ----
 /key bind (alt-kを押下) (alt-!を押下) /buffer close
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
index 0bb36d1eb..f6818dfa7 100644
--- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
@@ -167,7 +167,7 @@ przez nickserv (tylko jeśli nie uwierzytelniasz się przez SASL):
 ----
 
 [NOTE]
-Opcja 'command' może zawierać wiele komend, należy je oddzielić ';' (średnik).
+Opcja _command_ może zawierać wiele komend, należy je oddzielić `;` (średnik).
 
 Jeśli chcesz zabezpieczyć swoje hasło podane w plikach konfiguracyjnych możesz
 użyć bezpiecznych danych.
@@ -223,8 +223,8 @@ Ta komenda może być użyta do utworzenia i połączenia się z nowym serwerem
 użycia komendy `/server` (czy mam powtarzać, że pomoc dla tej komendy można
 uzyskać dzięki `/help connect` ?).
 
-Domyślnie bufory serwerów są połączone z buforem WeeChat 'core'. Aby przełączać
-się pomiędzy buforem 'core' a buforami serwerów możesz użyć key[ctrl-x].
+Domyślnie bufory serwerów są połączone z buforem WeeChat _core_. Aby przełączać
+się pomiędzy buforem _core_ a buforami serwerów możesz użyć kbd:[Ctrl+x].
 
 Jest możliwe wyłączenie automatycznego łączenia buforów serwerów, aby mieć
 oddzielne bufory dla serwerów:
@@ -267,7 +267,7 @@ Rozłączanie się z serwerem, w buforze serwera:
 [[irc_private_messages]]
 == Prywatne wiadomości IRC
 
-Otworzenie bufora i wysłanie wiadomości do innego użytkownika (nick 'foo'):
+Otworzenie bufora i wysłanie wiadomości do innego użytkownika (nick _foo_):
 
 ----
 /query foo to jest wiadomość
@@ -310,21 +310,21 @@ oraz duże okno (2/3), użyj komendy:
 WeeChat używa domyślnie wiele klawiszy. Wszystkie z nich są w dokumentacji,
 ale powinieneś znać przynajmniej kilka najprzydatniejszych:
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] lub key[F5]/key[F6]: przełącza na poprzedni/następny
-  bufor
-- key[F7]/key[F8]: przełącza na poprzednie/następne okno (jeśli ekran jest
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] lub kbd:[F5] / kbd:[F6]: przełącza na
+  poprzedni/następny bufor
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: przełącza na poprzednie/następne okno (jeśli ekran jest
   podzielony)
-- key[F9]/key[F10]: przewija pasek z tematem kanału
-- key[F11]/key[F12]: przewija listę z nickami
-- key[Tab]: dopełnia tekst w pasku danych wejściowych, dokładnie jak w terminalu
-- key[PgUp]/key[PgDn]: przewija tekst w obecnym buforze
-- key[alt-a]: skocz do bufora z aktywnością (w hotliście)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: przewija pasek z tematem kanału
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: przewija listę z nickami
+- kbd:[Tab]: dopełnia tekst w pasku danych wejściowych, dokładnie jak w terminalu
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: przewija tekst w obecnym buforze
+- kbd:[Alt+a]: skocz do bufora z aktywnością (w hotliście)
 
 Zgodnie z Twoją klawiaturą i/lub potrzebami, możesz zmienić przypisanie
 dowolnego klawisza do komendy używając komendy `/key`.
-Przydatnym skrótem jest key[alt-k] do odnajdywania kodów klawiszy.
+Przydatnym skrótem jest kbd:[Alt+k] do odnajdywania kodów klawiszy.
 
-Na przykład, aby przypisać key[alt-!] do komendy `/buffer close`:
+Na przykład, aby przypisać kbd:[Alt+!] do komendy `/buffer close`:
 
 ----
 /key bind (wciśnij alt-k) (wciśnij alt-!) /buffer close
diff --git a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc
index 847a753f8..fa0cfb1f3 100644
--- a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc
+++ b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc
@@ -121,7 +121,7 @@ WeeChat немедленно применяет все изменения (ва�
 общие для всех серверов значения по умолчанию ("fall backs"). Посмотреть эти
 значения можно, набрав "irc.server_default.*".
 
-Для каждого параметра в группе 'server' WeeChat использует установленное
+Для каждого параметра в группе _server_ WeeChat использует установленное
 значение, если оно определено (не "null"). В противном случае используется
 значение по умолчанию ("irc.server_default.xxx").
 
@@ -168,7 +168,7 @@ WeeChat немедленно применяет все изменения (ва�
 ----
 
 [NOTE]
-В параметре 'command' можно записать несколько команд через ';' (точку с
+В параметре _command_ можно записать несколько команд через `;` (точку с
 запятой).
 
 // TRANSLATION MISSING
@@ -203,7 +203,7 @@ IRC options mentioned above, for example:
 /set irc.server.freenode.autojoin "#channel1,#channel2"
 ----
 
-Для очистки параметра из группы 'server' и установки значения по умолчанию
+Для очистки параметра из группы _server_ и установки значения по умолчанию
 используется следующая конструкция, например, для возврата к псевдонимам по
 умолчанию (irc.server_default.nicks):
 
@@ -230,8 +230,8 @@ IRC options mentioned above, for example:
 нему без команды `/server` (должен ли я напомнить, что вы можете посмотреть
 справку, набрав `/help connect` ?).
 
-По умолчанию буфер сервера совмещён с 'core'-буфером WeeChat. Для переключения
-между 'core'-буфером и буферами сервера можно использовать key[ctrl-x].
+По умолчанию буфер сервера совмещён с _core_-буфером WeeChat. Для переключения
+между _core_-буфером и буферами сервера можно использовать kbd:[Ctrl+x].
 
 Автоматическое совмещение буферов сервера можно отключить, чтобы работать с
 ними независимо:
@@ -278,7 +278,7 @@ Disconnect from server, on the server buffer:
 == Персональные IRC-сообщения
 
 Открыть буфер и отправить сообщение другому пользователю (с псевдонимом
-'foo'):
+_foo_):
 
 ----
 /query foo сообщение
@@ -325,19 +325,19 @@ Disconnect from server, on the server buffer:
 задокументированны, но вам обязательно нужно знать несколько жизненно
 необходимых:
 
-- key[alt-]key[←]/key[→] или key[F5]/key[F6]: к следующему или предыдущему буферу
-- key[F7]/key[F8]: следующее или предыдущее окно (когда экран разделён)
-- key[F9]/key[F10]: прокрутка title bar
-- key[F11]/key[F12]: прокрутка списка псевдонимов
-- key[Tab]: дополнить текст в строке ввода, как в шелле
-- key[PgUp]/key[PgDn]: прокрутка текста в текущем буфере
-- key[alt-a]: перейти к буферу с «активностью» (в hotlist’е)
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] или kbd:[F5] / kbd:[F6]: к следующему или предыдущему буферу
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: следующее или предыдущее окно (когда экран разделён)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: прокрутка title bar
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: прокрутка списка псевдонимов
+- kbd:[Tab]: дополнить текст в строке ввода, как в шелле
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: прокрутка текста в текущем буфере
+- kbd:[Alt+a]: перейти к буферу с «активностью» (в hotlist’е)
 
 Вы можете переназначить любые сочетания в соответствии со своей клавиатурой и
 предпочтениями с помощью команды `/key`.
-Для получения кодов клавиш полезно использовать сочетание key[alt-k].
+Для получения кодов клавиш полезно использовать сочетание kbd:[Alt+k].
 
-Например, чтобы назначить на key[alt-!] команду `/buffer close`:
+Например, чтобы назначить на kbd:[Alt+!] команду `/buffer close`:
 
 ----
 /key bind (press alt-k) (press alt-!) /buffer close