diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/partitioning/tree.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/partitioning/tree.xml | 151 |
1 files changed, 151 insertions, 0 deletions
diff --git a/pt_BR/partitioning/tree.xml b/pt_BR/partitioning/tree.xml new file mode 100644 index 000000000..0fe05cd82 --- /dev/null +++ b/pt_BR/partitioning/tree.xml @@ -0,0 +1,151 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!-- original version: 26715 --> + + <sect1 id="directory-tree"> + <title>A árvore de diretórios</title> +<para> + +A &debian; adere ao padrão +<ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> +para nomes de arquivos e diretórios. Este padrão permite que +usuários e programas de software saberem a localização de arquivos e +diretórios. O diretório do nível raíz é simplesmente representado por +uma barra <filename>/</filename>. No nível raíz, +todos os sistemas Debian incluem estes diretórios: + +<informaltable> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row> + <entry>Diretório</entry><entry>Conteúdo</entry> +</row> +</thead> + +<tbody> +<row> + <entry><filename>bin</filename></entry> + <entry>Binários de comandos essenciais</entry> +</row><row> + <entry><filename>boot</filename></entry> + <entry>Arquivos estáticos do gerenciador de partida</entry> +</row><row> + <entry><filename>dev</filename></entry> + <entry>Arquivos de dispositivos</entry> +</row><row> + <entry><filename>etc</filename></entry> + <entry>Configurações de sistema específicas da máquina</entry> +</row><row> + <entry><filename>home</filename></entry> + <entry>Diretórios home de usuários</entry> +</row><row> + <entry><filename>lib</filename></entry> + <entry>Bibliotecas compartilhadas essenciais e módulos do kernel</entry> +</row><row> + <entry><filename>media</filename></entry> + <entry>Contém pontos de montagem para mídias removíveis</entry> +</row><row> + <entry><filename>mnt</filename></entry> + <entry>Ponto de montagem para montagem temporária de um sistema de arquivos</entry> +</row><row> + <entry><filename>proc</filename></entry> + <entry>Diretório virtual contendo informações do sistema (kernels 2.4 e 2.6)</entry> +</row><row> + <entry><filename>root</filename></entry> + <entry>Diretório Home do usuário root</entry> +</row><row> + <entry><filename>sbin</filename></entry> + <entry>Binários essenciais do sistema</entry> +</row><row> + <entry><filename>sys</filename></entry> + <entry>Diretório Virtual contendo informações do sistema (kernels 2.6)</entry> +</row><row> + <entry><filename>tmp</filename></entry> + <entry>Arquivos temporários</entry> +</row><row> + <entry><filename>usr</filename></entry> + <entry>Hierarquia secundária</entry> +</row><row> + <entry><filename>var</filename></entry> + <entry>Dados variáveis</entry> +</row><row> + <entry><filename>opt</filename></entry> + <entry>Pacotes de aplicativos e programas adicionais</entry> +</row> +</tbody></tgroup></informaltable> +</para> + +<para> + +O que segue é uma lista de considerações importantes sobre os +diretórios e partições. Note que a utilização de disco +tem grandes variações de acordo com o uso do sistema e +padrões específicos de uso. As recomendações aqui são regras +gerais e fornecem um ponto de partida para o particionamento. + +</para> +<itemizedlist> +<listitem><para> + +A partição <filename>/</filename> deve sempre fisicamente conter +<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, +<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e +<filename>/dev</filename>, caso contrário você não será capaz +cd inicializar. Tipicamente são necessários 150–250 MB para a partição +raíz. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +<filename>/usr</filename>: contém todos os programas de usuários +(<filename>/usr/bin</filename>), bibliotecas +(<filename>/usr/lib</filename>), documentação +(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. +Esta é a parte do sistema de arquivos que geralmente consome mais espaço +em disco. Você deverá deixar pelo menos 500MB de espaço em disco. Esta +quantidade poderá ser aumentada dependendo do número e tipo de pacotes +que deseja instalar. Uma estação de trabalho generosa ou instalação em +servidor deverá ter de 4 a 6 GB. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +<filename>/var</filename>: dados variáveis como artigos news, +e-mails, sites web, banco de dados, o cache do sistema de empacotamento, etc. serão +colocados sob este diretório. seu tamanho depende mais do +uso do seu computador, mas para a maioria das pessoas ele será dedicado +ao sistema de gerenciamento de pacotes. Se estiver fazendo uma +instalação completa ou apenas tudo que a Debian tem a oferecer em uma +só seção, algo em torno de 2 ou 3 GB de espaço para +<filename>/var</filename> deverá ser suficiente. se estiver instalando +em partes (isto é, instalar serviços e utilitários, seguidos de +materiais em texto, então o X, ...), você poderá deixar em torno +de 300 a 500 MB. Caso o espaço em disco +rígido seja um premio e não planeja fazer muitas atualizações de +sistema, a máquina poderá funcionar com o mínimo de 30 ou 40 megabytes. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +<filename>/tmp</filename>: normalmente os dados temporários criados +são colocados neste diretório. 40–100 MB deverão ser suficientes. +Alguns aplicativos — incluindo manipuladores de arquivos, +ferramentas para criação de CD/DVD e programas multimídia — podem +usar <filename>/tmp</filename> para armazenar temporariamente arquivos de +imagem. Se planeja usar tais aplicativos, será necessário ajustar o espaço +disponível de forma apropriada em <filename>/tmp</filename>. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +<filename>/home</filename>: cada usuário deverá colocar seus dados em um +subdiretório dentro deste diretório. O tamanho deste diretório depende +de quantos usuários estarão usando o sistema e que tipo de arquivos serão +armazenados em seus diretórios. Dependendo do seu planejamento de uso, +deverá ser reservado em média 100MB para cada usuário, mas adapte este +valor a suas necessidades. Reserve muito mais espaço se planeja +salvar muitos arquivos multimídia (MP3, filmes) em seu diretório pessoal. + +</para></listitem> +</itemizedlist> + + </sect1> |