1 files changed, 54 insertions, 0 deletions
diff --git a/pt_BR/partitioning/sizing.xml b/pt_BR/partitioning/sizing.xml
new file mode 100644
index 000000000..4452f6605
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/partitioning/sizing.xml
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 11648 -->
+
+ <sect1 id="partition-sizing">
+ <title>Decidindo o tamanho de partições na Debian</title>
+<para>
+
+No mínimo, o GNU/Linux precisa de uma partição para si mesmo. 
+Você poderá ter uma partição simples contendo todo o sistema
+operacional, aplicativos e seus arquivos pessoais. A maioria 
+das pessoas sente que uma partição swap separada também é necessário,
+sendo que isto não é realmente verdade. A "swap" é um espaço zerado
+para um sistema operacional, que permite ao sistema usar armazenamento
+de disco como "memória virtual". Colocando a swap em uma partição 
+separada, o Linux poderá fazer um uso mais eficiente dela. É possível 
+forçar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap, mas isto não
+é recomendado.
+
+</para><para>
+
+A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/Linux mais que o número
+mínimo de partições. No entanto, existem duas razões para querer
+dividir o sistema de arquivos em um número de partições menores. O 
+primeiro é a segurança. Se algo acontecer e corromper seu sistema de 
+arquivos, geralmente somente uma partição é afetada. Assim, você somente
+terá que substituir (usando backups do sistema) a porção afetada de 
+seu sistema. No mínimo você poderá considerar a criação do que é 
+normalmente chamada "partição raíz". Ela contém os componentes mais
+essenciais do sistema. Se qualquer outra partição for corrompida,
+ainda será possível inicializar no GNU/Linux e corrigir o sistema. 
+Isto te livrará de problemas, tendo que reinstalar o sistema do zero.
+
+</para><para>
+
+A segunda razão é geralmente mais importante em um ambiente empresarial,
+mas realmente depende do seu uso da máquina. Por exemplo, um 
+servidor de e-mails recebendo uma grande quantidade de spams pode 
+facilmente lotar a partição. Se fizer <filename>/var/mail</filename> em
+uma partição separada no servidor de e-mails, a maior parte do sistema 
+permanecerá funcionando mesmo se receber muitos spams.
+
+</para><para>
+
+O único real problema em usar mais partições é que é freqüentemente
+difícil saber antecipadamente quais são seus requerimentos. Se fizer
+uma partição muito pequena então você poderá ter que reinstalar o sistema
+ou mover coisas para outros diretórios para deixar espaço na partição
+pequena. Por outro lado, se fizer uma partição muito grande, estará
+desperdiçando espaço em disco que poderia ser usado em outro lugar. 
+Espaço em disco hoje em dia é barato, mas porque jogar seu dinheiro
+fora?
+
+</para>
+ </sect1>