1 files changed, 76 insertions, 0 deletions
diff --git a/pt_BR/partitioning/initialize-partition.xml b/pt_BR/partitioning/initialize-partition.xml
new file mode 100644
index 000000000..6fd7a8196
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/partitioning/initialize-partition.xml
@@ -0,0 +1,76 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 1.3 -->
+
+ <sect1 id="init-partition">
+ <title>"Inicializar uma partição Linux"</title>
+<para>
+
+Neste ponto, o próximo ítem de menu representado deverá ser 
+"Inicializar uma partição Linux". Caso não seja, é porque não completou
+ainda o processo de particionamento de disco ou ainda não selecionou
+algumas das opções relacionadas com a partição swap.
+
+</para><para>
+Você poderá inicializar uma partição Linux ou alternativamente você
+poderá montar uma partição inicializada anteriormente. Note que
+o <command>debian-installer</command> <emphasis>não</emphasis>
+atualizará um sistema antigo sem destruí-lo. Se estiver atualizando, 
+a Debian poderá atualizar si própria usando o 
+comando <command>apt-get dist-upgrade</command> e você não precisará 
+usar o <command>debian-installer</command>.
+
+</para><para>
+
+Assim, se usar uma partição de disco antiga que não está vazia,
+i.e., você deseja descartar os arquivos que existem nela, deverá 
+inicializar as partições que criou no passo de particionamento de 
+disco. Sobre a única razão neste ponto para montar uma partição sem inicializa-la 
+seria montar uma partição quando já tiver feito parte do procedimento
+de instalação usando o mesmo conjunto de disquetes de instalação.
+
+</para><para>
+
+Selecione "Inicializar uma partição Linux" para inicializar e montar
+uma partição de disco <filename>/</filename>. A primeira partição 
+que montar e inicializar será a montada como <filename>/</filename>
+(pronunciada como "root").
+
+</para><para>
+
+Você será perguntado sobre se precisa executar a checagem por blocos
+defeituosos. O padrão aqui é pular a verificação por blocos defeituosos,
+pois esta verificação poderá consumir muito tempo e controladoras de 
+disco mais modernas podem internamente detectar e manipular blocos 
+defeituosos. No entanto, se não tiver certeza sobre a qualidade do 
+seu disco rígido ou se tiver um sistema muito antigo, você provavelmente
+deverá fazer a checagem por blocos defeituosos.
+
+</para><para>
+
+As próximas perguntas são apenas passos de confirmação. Você será 
+perguntado para confirmar suas ações pois a inicialização é destrutiva
+para quaisquer dados na partições e será informado que a partição está 
+sendo montada como a partição raíz <filename>/</filename>.
+
+<footnote><para>
+
+Tecnicamente ela será montada em <filename>/target</filename>; quando
+reiniciar no sistema ela se tornará <filename>/</filename>.
+
+</para></footnote>
+
+</para><para>
+
+Assim que tiver montada a partição como <filename>/</filename>, 
+se tiver sistemas de arquivos adicionais que deseja adicionar e 
+montar, utilize o item de menu "Alternativo". Isto somente
+é válido para aqueles que criaram partições separadas para
+<phrase arch="not-powerpc"><filename>/boot</filename></phrase>, 
+<filename>/var</filename>,
+<filename>/usr</filename> ou outras que 
+deverão ser inicializadas e montadas agora.
+
+</para>
+ </sect1>
+