1 files changed, 53 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/ja/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
new file mode 100644
index 000000000..142bd0826
--- /dev/null
+++ b/ja/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 50618 -->
+
+   <sect3 id="system-clock">
+<!--
+   <title>Setting the System Clock</title>
+-->
+   <title>システム時計の設定</title>
+
+<para>
+
+<!--
+The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
+this question is avoided if possible and the installer tries to work out
+whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
+systems are installed. 
+-->
+インストーラは、コンピュータの時計を UTC にするかどうかを、尋ねることがあります。
+通常この質問は可能な限り避け、他のオペレーションシステムがインストールされているかどうか、
+といったことから UTC を基準にするかどうかを判断します。
+
+</para><para>
+
+<!--
+In expert mode you will always be able to choose
+whether or not the clock is set to UTC.
+<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
+set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
+UTC.</phrase>
+<phrase arch="x86">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
+set to local time. If you want to dual-boot, select local time
+instead of UTC.</phrase>
+-->
+エキスパートモードでは、常に時計を UTC にあわせるかどうかを選択することになります。
+<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh のハードウェア時計は、通常現地時間にあわせてあります。
+デュアルブートする場合は、UTC ではなく現地時間を選択してください。</phrase>
+<phrase arch="x86">DOS や Windows を使用するシステムは、通常現地時間にあわせてあります。
+デュアルブートする場合は、UTC ではなく現地時間を選択してください。</phrase>
+
+</para><para>
+
+<!--
+At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the
+system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time,
+depending on the selection that was just made.
+-->
+ここで、&d-i; は、システムのハードウェア時計に現在の時間を保存使用と試みます。
+先ほどの選択により、UTC か現地時間のどちらかで保存します。
+
+</para>
+
+   </sect3>