5 files changed, 16 insertions, 12 deletions
diff --git a/ja/hardware/hardware-supported.xml b/ja/hardware/hardware-supported.xml
index b732d796f..031985be2 100644
--- a/ja/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/ja/hardware/hardware-supported.xml
@@ -222,8 +222,6 @@ Debian &release; は 12 の主要なアーキテクチャと、
 </row><row>
   <entry>テープからの IPL</entry>
   <entry>tape</entry>
-</row><row>
-  <entry>vmrdr</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></informaltable>
diff --git a/ja/hardware/installation-media.xml b/ja/hardware/installation-media.xml
index c37be02b5..766770524 100644
--- a/ja/hardware/installation-media.xml
+++ b/ja/hardware/installation-media.xml
@@ -270,7 +270,7 @@ Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 condition="bootable-usb"><title>USB メモリースティック</title>
+  <sect2 condition="bootable-usb"><title>USB メモリ</title>
 
 <para>
 
@@ -284,9 +284,11 @@ systems which have no room for unnecessary drives.
 -->
 多くの Debian ボックスではシステムのセットアップやレスキュー用途のみに
 フロッピー・CD-ROM ドライブが必要です。
-サーバの操作をしている方は、そんなドライブを省略して、
-システムのインストールや修復に USB メモリースティックを使用する事を
-既に考えているでしょう。
+複数のサーバの操作をしている場合、
+そんなドライブを省略して USB メモリを使用して、
+システムのインストールや (必要なら) 修復することを既に考えていることでしょう。
+また、不要なドライブを格納する余地のない、
+小さなシステムに対しても便利です。
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ja/hardware/supported/alpha.xml b/ja/hardware/supported/alpha.xml
index 09e2137b7..6180af504 100644
--- a/ja/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/ja/hardware/supported/alpha.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- original version: 28997 -->
 
 
-  <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
+  <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
 <para>
 
 <!--
diff --git a/ja/hardware/supported/powerpc.xml b/ja/hardware/supported/powerpc.xml
index 830885f4f..fe802b131 100644
--- a/ja/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/ja/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -201,7 +201,11 @@ Apple のハードウェアの仕様は、
 <colspec colname="c3"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Model 名/型番</entry>
+<!--
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>
+  <entry>Generation</entry>
+-->
+  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
   <entry>世代</entry>
 </row>
 </thead>
@@ -339,7 +343,7 @@ Apple のハードウェアの仕様は、
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名 / モデル No</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -383,7 +387,7 @@ Apple のハードウェアの仕様は、
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名 / モデル No</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -412,7 +416,7 @@ Apple のハードウェアの仕様は、
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名 / モデル No</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
 </row>
 </thead>
 
diff --git a/ja/hardware/supported/sparc.xml b/ja/hardware/supported/sparc.xml
index 0308d63c5..54ece41b1 100644
--- a/ja/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/ja/hardware/supported/sparc.xml
@@ -127,7 +127,7 @@ Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are not
 supported due to lack of support in the Linux kernel.
 -->
 サーバの PRIMEPOWER ファミリで使用されている富士通の SPARC64 CPU は、
-Linux カーネルのサポートが不十分なため、
+Linux カーネルのサポートが不充分なため、
 Debian でもサポートしていないことにご注意ください。
 
 </para>