path: root/ja/hardware/supported/powerpc.xml

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 38791 -->


  <sect2 arch="powerpc"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
<para>

<!--
There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis>
subarchitectures: PMac (Power-Macintosh or PowerMac), PReP, APUS (Amiga 
Power-UP System), and CHRP machines. Each subarchitecture has its own boot
methods. In addition, there are four different kernel flavours,
supporting different CPU variants.
-->
サポートされる主な <emphasis>&architecture;</emphasis> のサブアーキテクチャは、
PMac (Power-Macintosh や PowerMac), PReP, APUS (Amiga Power-UP System), 
CHRP の 4 つです。
いずれのサブアーキテクチャも自身で起動する方法があります。
さらに、異なる CPU の変種をサポートする、4 種のカーネルフレーバーがあります。

</para><para>

<!--
Ports to other <emphasis>&architecture;</emphasis> architectures, such
as the Be-Box and MBX architecture, are underway but not yet supported
by Debian. We may have a 64-bit port in the future.
-->
Be-Box、MBX といった他の &architecture; 
アーキテクチャへの移植は作業中ですが、まだ Debian ではサポートされません。
また、将来的にはその 64bit 移植版もサポートする予定です。

</para>

   <sect3><title>カーネルフレーバー</title>

<para>

<!--
There are four flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the
CPU type:
-->
Debian では CPU タイプに基づいて、
powerpc カーネルのフレーバーが 4 種類あります。

<variablelist>
<varlistentry>
<term>powerpc</term>
<listitem><para>

<!--
Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601,
603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines 
up to and including the one marketed as G4 use one of these processors.
-->
ほとんどのシステムはこのカーネルフレーバーを使用します。
これは PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, 7400 プロセッサをサポートしています。
G4 として発売されたものを含む Apple の PowerMac マシンは、
このいずれかのプロセッサを使用しています。

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>power64</term>
<listitem><para>

<!--
The power64 kernel flavour supports the following CPUs:
-->
power64 カーネルフレーバーは以下の CPU をサポートしています。

</para><para>

<!--
The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known
models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and
640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270.
-->
POWER3 プロセッサは IBM の 64 ビットサーバシステムで使用されています。
よく知られたモデルは、IntelliStation POWER Model 265 や pSeries 610/640、 
RS/6000 7044-170, 7043-260, 7044-270 です。

</para><para>

<!--
The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems:
known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
-->
POWER4 プロセッサは、つい最近の IBM 64 ビットサーバシステムで使用されています。
よく知られたモデルは、pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690 です。

</para><para>

<!--
Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the
POWER4 architecture, and use this kernel flavour.
-->
Apple G5 (PPC970FX processor) を使用したシステムも 
POWER4 アーキテクチャをベースにしており、このカーネルフレーバーを使用します。

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>prep</term>
<listitem><para>

<!--
This kernel flavour supports the PReP subarchitecture.
-->
このカーネルフレーバーは PReP サブアーキテクチャをサポートしています。

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>apus</term>
<listitem><para>

<!--
This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System, though it is
currently disabled.
-->
このカーネルフレーバーは、Amiga Power-UP System をサポートしていますが、
現在無効になっています。

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>Power Macintosh (pmac) サブアーキテクチャ</title>

<para>

<!--
Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for
example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC
processor. For purposes of architecture support, they are categorized
as NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld.
-->
Apple (そしてたとえば Power Computing のような他のメーカー) は、
PowerPC プロセッサベースの Macintosh コンピュータを製造しています。
アーキテクチャのサポートの種類により、NuBus (Debian では未サポート), 
OldWorld PCI, NewWorld に分類されています。

</para><para>

<!--
OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a
PCI bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are
OldWorld machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a 
four digit naming scheme, except for the beige colored G3 systems, which 
are also OldWorld.
-->
OldWorld システムはフロッピードライブと PCI バスを備えた、
ほとんどの Power Macintosh のことです。
603, 603e, 604, 604e ベースの Power Macintosh が OldWorld マシンです。
ベージュの G3 システムの他は、
Apple の 4 桁の数字の命名規則を持つ iMac 以前の PowerPC モデルも OldWorld です。

</para><para>

<!--
The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent
colored plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks,
G4 systems, blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and
after 1999. The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in
RAM</quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards.
-->
対して NewWorld PowerMac と呼ばれるのが半透明の PowerMac 以降のものです。
すべての iMac, iBook, G4 システム, 青い G3 システム, 
1999 年以降に製造されたほとんどの PowerBook が含まれます。
NewWorld PowerMac は、1998 年半ばから製造され、
MacOS 用に <quote>ROM in RAM</quote> システムを使用しています。

</para><para>

<!--
Specifications for Apple hardware are available at
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>,
and, for older hardware,
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.
-->
Apple のハードウェアの仕様は、
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>
から、古いハードウェアに関しては
<ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>
から入手できます。

</para><para>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<colspec colname="c3"/>
<thead>
<row>
<!--
  <entry namest="c1" nameend="c2">Model Name/Number</entry>
  <entry>Generation</entry>
-->
  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
  <entry>世代</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry morerows="27">Apple</entry>
  <entry>iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iMac Summer 2000, Early 2001</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iMac G5</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iBook, iBook SE, iBook Dual USB</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iBook2</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>iBook G4</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh G5</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G3 Lombard (1999)</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G4 Titanium</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G4 Aluminum</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Xserve G5</entry>
  <entry>NewWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Performa 4400, 54xx, 5500</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Performa 6360, 6400, 6500</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh 4400, 5400</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh 8200, 8500, 8600</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh 9500, 9600</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh (ベージュ) G3 ミニタワー</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Power Macintosh (ベージュ) デスクトップ, オールインワン</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook 2400, 3400, 3500</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerBook G3 Wallstreet (1998)</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Twentieth Anniversary Macintosh</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>

<row>
  <entry morerows="1">Power Computing</entry>
  <entry>PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row><row>
  <entry>PowerCenter / Pro, PowerCurve</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>

<row>
  <entry>UMAX</entry>
  <entry>C500, C600, J700, S900</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>

<row>
  <entry>APS</entry>
  <entry>APS Tech M*Power 604e/2000</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>

<row>
  <entry>Motorola</entry>
  <entry>Starmax 3000, 4000, 5000, 5500</entry>
  <entry>OldWorld</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

   </sect3>

<!--
   <sect3><title>PReP subarchitecture</title>
-->
   <sect3><title>PReP サブアーキテクチャ</title>

<para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry morerows="4">Motorola</entry>
  <entry>Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II</entry>
</row><row>
  <entry>MPC 7xx, 8xx</entry>
</row><row>
  <entry>MTX, MTX+</entry>
</row><row>
  <entry>MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx</entry>
</row><row>
  <entry>MCP(N)750</entry>
</row>

<row>
  <entry morerows="3">IBM RS/6000</entry>
  <entry>40P, 43P</entry>
</row><row>
  <entry>Power 830/850/860 (6070, 6050)</entry>
</row><row>
  <entry>6030, 7025, 7043</entry>
</row><row>
  <entry>p640</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>CHRP サブアーキテクチャ</title>

<para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>IBM RS/6000</entry>
  <entry>B50, 43P-150, 44P</entry>
</row>
<row>
  <entry>Genesi</entry>
  <entry>Pegasos I, Pegasos II</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

   </sect3>

   <sect3><title>APUS サブアーキテクチャ</title>

<para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="c1"/>
<colspec colname="c2"/>
<thead>
<row>
  <entry namest="c1" nameend="c2">モデル名/型番</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>Amiga Power-UP Systems (APUS)</entry>
  <entry>A1200, A3000, A4000</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

</para>

   </sect3>

<!--
   <sect3><title>Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)</title>
-->
   <sect3><title>Nubus PowerMac サブアーキテクチャ (未サポート)</title>

<para>

<!--
NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The
monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for
these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel,
which Debian does not yet support. These include the following:
-->
NuBus システムは現在 Debian/powerpc でサポートされていません。
モノリシック Linux/PPC カーネルアーキテクチャでは、
マシンをサポートしておらず、Debian ではまだサポートしていない 
MkLinux Mach マイクロカーネルを使用しなければならないものがあります。
以下のものが含まれます。

<itemizedlist>
<listitem><para>

Power Macintosh 6100, 7100, 8100

</para></listitem>
<listitem><para>

Performa 5200, 6200, 6300

</para></listitem>
<listitem><para>

Powerbook 1400, 2300, and 5300

</para></listitem>
<listitem><para>

Workgroup Server 6150, 8150, 9150

</para></listitem>
</itemizedlist>

<!--
A linux kernel for these machines and limited support is available at
<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>.
-->
以上のマシン用 Linux カーネルは
<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
で限定的にサポートされています。

</para>

   </sect3>

<!--
   <sect3><title>Non-PowerPC Macs</title>
-->
   <sect3><title>非 PowerPC Mac</title>

<para>

<!--
Macintosh computers using the 680x0 series of processors are
<emphasis>not</emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k
machines. Those models start with <quote>Mac II</quote> series, go on
to the <quote>LC</quote> family, then the Centris series, and culminate
in the Quadras and Performas. These models usually have a Roman numeral
or 3-digit model number such as Mac IIcx, LCIII or Quadra 950.
-->
680x0 系の プロセッサを搭載した Macintosh コンピュータは、
PowerPC 系<emphasis>ではなく</emphasis>代わりに m68k マシンとなります。
このシリーズは <quote>Mac II</quote> シリーズから始まり、
<quote>LC</quote> 系、Centris シリーズ、Quadra や Performa で全盛となりました。
以上のモデルは、Mac IIcx, LCIII, Quadra 950 のようにローマ数字や
3 桁のモデルナンバーのものがほぼこれに該当します。

</para><para>

<!--
This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
550, 575, 580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650,
660AV), the Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
950), and finally the Performa 200-640CD.
-->
このモデルの範囲は、Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx) 
ではじまり、LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630)、
Mac TV、Centris (610, 650, 660AV)、
Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950)、
最後に Performa 200-640CD となります。

</para><para>

<!--
In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook
100-190cs and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500
which is Nubus, please see the section above).
-->
ラップトップでは、Mac Portable からはじまり、PowerBook 100-190cs や 
PowerBook Duo 210-550c (PowerBook 500 は Nubus からはずれます。
前出の節をご覧ください)

</para>

   </sect3>
 </sect2>