diff options
Diffstat (limited to 'it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml')
| -rw-r--r-- | it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml | 160 |
1 files changed, 125 insertions, 35 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml index fca860453..16d9738e2 100644 --- a/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml +++ b/it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 33725 --> +<!-- original version: 39531 --> <sect3 id="partman-lvm"> - <!-- <title>Configuring Logical Volume Manager (LVM)</title> --> + <!-- <title>Configuring the Logical Volume Manager (LVM)</title> --> <title>Configurazione del Logical Volume Manager (LVM)</title> <para> @@ -28,10 +28,10 @@ simbolici, ecc. To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical volumes</firstterm> in LVM lingo) to form -a virtual disc (so called <firstterm>volume group</firstterm>), which +a virtual disk (so called <firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that logical volumes (and of course -underlying volume groups) can span across several physical discs. +underlying volume groups) can span across several physical disks. --> Per evitare la situazione descritta sopra si può usare un Logical Volume @@ -47,7 +47,7 @@ sottostanti) possono estendersi su più dischi fisici. <!-- Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</filename> partition, you can simply add a new 300GB -disc to the computer, join it with your existing volume group and then +disk to the computer, join it with your existing volume group and then resize the logical volume which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila — your users have some room again on their renewed 460GB partition. This example is of course a bit @@ -67,45 +67,135 @@ semplificato al massimo. Se ancora non si è letto </para><para> <!-- -LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your -partitions to be used as physical volumes for LVM. (This is done in -<command>partman</command> in the <guimenu>Partition -settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> -<guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for -LVM</guimenuitem> </menuchoice>.) Then start the -<command>lvmcfg</command> module (either directly from -<command>partman</command> or from the &d-i;'s main menu) and combine -physical volumes to volume group(s) under the <guimenuitem>Modify -volume groups (VG)</guimenuitem> menu. After that, you should create -logical volumes on the top of volume groups from the menu -<guimenuitem>Modify logical volumes (LV)</guimenuitem>. +LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside +<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) +to be used as physical volumes for LVM. This is done in the +<guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select +<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume +for LVM</guimenuitem> </menuchoice>. --> -La configurazione di LVM con il &d-i; è abbastanza semplice. Come prima -cosa si devono marcare le partizioni da usare come volumi fisici per LVM -(questo si può fare con <command>partman</command>, nel menu -<guimenu>Impostazioni della partizione</guimenu> scegliere <menuchoice> +La configurazione di LVM con il &d-i; è abbastanza semplice e completamente +supportata da <command>partman</command>. Come prima cosa si devono marcare +le partizioni da usare come volumi fisici per LVM, questo si può fare dal +menu <guimenu>Impostazioni della partizione</guimenu> scegliendo <menuchoice> <guimenu>Usato come:</guimenu> <guimenuitem>volume fisico per -LVM</guimenuitem> </menuchoice>). Poi avviare il modulo -<command>lvmcfg</command> (direttamente da <command>partman</command> -oppure dal menu principale del &d-i;) e combinare i volumi fisici in uno -o più gruppi di volumi con il menu <guimenuitem>Modificare i gruppi di -volumi (VG)</guimenuitem>. Infine, sopra i gruppi di volumi, si possono -creare i volumi logici usando il menu <guimenuitem>Modificare i volumi -logici (LV)</guimenuitem>. +LVM</guimenuitem> </menuchoice>. </para><para> <!-- -After returning from <command>lvmcfg</command> back to -<command>partman</command>, you will see any created logical volumes -in the same way as ordinary partitions (and you should treat them like -that). +When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see +a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</guimenuitem>. +When you select that, you will first be asked to confirm pending changes to +the partition table (if any) and after that the LVM configuration menu will +be shown. Above the menu a summary of the LVM configuration is shown. The +menu itself is context sensitive and only shows valid actions. The possible +actions are: --> -Al rientro in <command>partman</command> da <command>lvmcfg</command> -si possono vedere tutti i volumi logici appena creati elencati come se -fossero delle normali partizioni (e devono essere trattati come tali). +Poi, tornando al menu principale di <command>partman</command>, sarà +visibile una nuova voce <guimenuitem>Configurare il Logical Volume +Manager</guimenuitem>. Quando viene selezionata è richiesto di confermare +(se presenti) le modifiche alla tabella delle partizioni ancora in sospeso +e poi è mostrato il menu di configurazione del LVM. Prima del menu è +mostrato un riepilogo della configurazione del LVM. Il contenuto del menu +dipende dal contesto quindi mostra solo le azioni valide. Le azioni +possibili sono: + +<itemizedlist> + <listitem><para> + <!-- + <guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: + shows LVM device structure, names and sizes of logical volumes and more + --> + <guimenuitem>Mostra dettagli di configurazione</guimenuitem>: mostra + struttura, nomi e dimensioni del volume logico e altre informazioni + </para></listitem> + <listitem><para> + <!-- + <guimenuitem>Create volume group</guimenuitem> + --> + <guimenuitem>Creare i gruppi di volumi</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <!-- + <guimenuitem>Create logical volume</guimenuitem> + --> + <guimenuitem>Creare un volume logico</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <!-- + <guimenuitem>Delete volume group</guimenuitem> + --> + <guimenuitem>Cancellare i gruppi di volumi</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <!-- + <guimenuitem>Delete logical volume</guimenuitem> + --> + <guimenuitem>Cancellare il volume logico</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <!-- + <guimenuitem>Extend volume group</guimenuitem> + --> + <guimenuitem>Estendere il gruppo di volumi</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <!-- + <guimenuitem>Reduce volume group</guimenuitem> + --> + <guimenuitem>Ridurre il gruppo di volumi</guimenuitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <!-- + <guimenuitem>Finish</guimenuitem>: + return to the main <command>partman</command> screen + --> + <guimenuitem>Terminare</guimenuitem>: ritorna al menu principale + di <command>partman</command> + </para></listitem> +</itemizedlist> + +</para><para> + +<!-- +Use the options in that menu to first create a volume group and then create +your logical volumes inside it. +--> + +Usare le voci nel menu per creare un gruppo di volumi e poi per creare dei +volumi logici al suo interno. + +</para> +<note><para> + +<!-- +You can also use this menu to delete an existing LVM configuration from +your hard disk before choosing <quote>Guided partitioning using LVM</quote>. +Guided partitioning using LVM is not possible if there already are volume +groups defined, but by removing them you can get a clean start. +--> + +Questo menu può essere usato anche per cancellare la configurazione del LVM +esistente sul proprio disco fisso prima di scegliere il <quote>partizionamento +guidato con LVM</quote>. Infatti questa operazione è impossibile se esistono +dei gruppi di volumi già definiti, però rimuovendoli si ottiene una situazione +pulita. + +</para></note> +<para> + +<!-- +After you return to the main <command>partman</command> screen, any created +logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions +(and you should treat them as such). +--> + +Al rientro nel menu principale di <command>partman</command> tutti i volumi +logici sono elencati come se fossero delle normali partizioni (e devono +essere trattati come tali). </para> </sect3> |