diff options
Diffstat (limited to 'it/partitioning')
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition-programs.xml | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition/alpha.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition/hppa.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition/ia64.xml | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition/x86.xml | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | it/partitioning/schemes.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | it/partitioning/tree.xml | 24 |
7 files changed, 45 insertions, 40 deletions
diff --git a/it/partitioning/partition-programs.xml b/it/partitioning/partition-programs.xml index bc198084e..4a799144f 100644 --- a/it/partitioning/partition-programs.xml +++ b/it/partitioning/partition-programs.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 36732 --> +<!-- original version: 39622 --> <sect1 id="partition-programs"> <!-- <title>Debian Partitioning Programs</title> --> @@ -60,14 +60,14 @@ Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the -<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink> +<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>. --> Occorre fare attenzione se si hanno partizioni FreeBSD sulla propria macchina: i kernel del sistema d'installazione comprendono il supporto per queste partizioni, ma all'interno di <command>fdisk</command> esse potrebbero avere dei nomi di device diversi. Si veda il -<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink> +<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>. </para></listitem> </varlistentry> @@ -193,7 +193,6 @@ step of initializing the partition will fail unless a proper device is present. As an example, here are commands you can use in <userinput>tty2</userinput> or under <guimenuitem>Execute a shell</guimenuitem> to add a device so the 21st partition can be initialized: - --> Se si utilizzeranno più di 20 partizioni su un disco ide, occorrerà creare diff --git a/it/partitioning/partition/alpha.xml b/it/partitioning/partition/alpha.xml index ebae65313..b2f571235 100644 --- a/it/partitioning/partition/alpha.xml +++ b/it/partitioning/partition/alpha.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 --> +<!-- original version: 39465 --> <sect2 arch="alpha"> @@ -15,8 +15,8 @@ partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is incompatible with MS-DOS partition tables — see <xref linkend="alpha-firmware"/>.) As a result, <command>partman</command> creates BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk -has an existing DOS partition table the existing partitions will need to -be deleted before partman can convert it to use a disk label. +has an existing DOS partition table the existing partitions will need to be +deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk label. --> Avviare Debian dalla console SRM (l'unico metodo di avvio da disco @@ -26,8 +26,8 @@ SRM non è compatibile con le tabelle delle partizioni MS-DOS, si veda <xref linkend="alpha-firmware"/>). Di conseguenza, <command>partman</command> crea delle etichette disco BSD, quando viene eseguito su &architecture;, ma se il proprio disco contiene una tabella delle partizioni DOS, occorrerà -eliminare le partizioni esistenti, prima che partman possa convertirlo per -usare un'etichetta di disco. +eliminare le partizioni esistenti, prima che <command>partman</command> possa +convertirlo per usare un'etichetta di disco. </para><para> diff --git a/it/partitioning/partition/hppa.xml b/it/partitioning/partition/hppa.xml index d55e438ba..4301b1306 100644 --- a/it/partitioning/partition/hppa.xml +++ b/it/partitioning/partition/hppa.xml @@ -12,7 +12,7 @@ PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that — at least -4Mb (I like 8–16Mb). An additional requirement of the firmware is that +4Mb (I like 8–16MB). An additional requirement of the firmware is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small diff --git a/it/partitioning/partition/ia64.xml b/it/partitioning/partition/ia64.xml index 45256a9e7..abf1c6572 100644 --- a/it/partitioning/partition/ia64.xml +++ b/it/partitioning/partition/ia64.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28672 --> +<!-- original version: 39465 --> <sect2 arch="ia64"> @@ -12,9 +12,9 @@ The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount points to ensure -that the disks and filesystems is properly configured for a successful -installation. It actually uses the <command>parted</command> to -do the on-disk partitioning. +that the disks and filesystems are properly configured for a successful +installation. It actually uses <command>parted</command> to do the +on-disk partitioning. --> Il partizionatore <command>partman</command> è lo strumento di partizionamento @@ -34,8 +34,8 @@ con il programma <command>parted</command>. The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer recommended for IA64 systems. Although -the installer also provides the <command>cfdisk</command>, -you should only use the <ulink url="parted.txt"> +the installer also provides <command>cfdisk</command>, +you should only use <ulink url="parted.txt"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-DOS tables correctly. --> @@ -43,7 +43,7 @@ and MS-DOS tables correctly. Il firmware EFI di IA64 supporta due formati di tabella delle partizioni (o etichette disco): GPT e MS-DOS. MS-DOS, il formato usato tipicamente sui PC i386 non è più raccomandabile per i sistemi IA64. Anche se l'installatore -fornisce il comando <command>cfdisk</command>, si dovrebbe usare +mette a disposizione <command>cfdisk</command>, si dovrebbe usare <ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink>, visto che solo quest'ultimo può gestire correttamente sia tabelle GPT che tabelle MS-DOS. diff --git a/it/partitioning/partition/x86.xml b/it/partitioning/partition/x86.xml index a270b673e..0f8cb6773 100644 --- a/it/partitioning/partition/x86.xml +++ b/it/partitioning/partition/x86.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35590 --> +<!-- original version: 39622 --> <sect2 arch="x86"> @@ -13,17 +13,19 @@ If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing Debian, you may need to resize its partition to free up space for the Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you -get to the installer's partitioning step, select the option to partition -manually and then simply select an existing partition and change its size. +get to the installer's partitioning step, select the option +<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> and then simply +select an existing partition and change its size. --> Se si usa già un altro sistema operativo come DOS o Windows e si intende -preservarlo mentre si installa Debian, potrebbe essere necessario ridimensionare -la sua partizione per liberare spazio per l'installazione di Debian. -L'installatore supporta il ridimensionamento dei file system FAT e NTFS: -arrivati alla fase di partizionamento, occorre selezionare l'opzione per -partizionare manualmente e scegliere la partizione esistente che va -ridimensionata. +preservarlo mentre si installa Debian, potrebbe essere necessario +ridimensionare la sua partizione per liberare spazio per l'installazione +di Debian. L'installatore supporta il ridimensionamento dei file system +FAT e NTFS: arrivati alla fase di partizionamento, occorre selezionare +l'opzione <guimenuitem>Modificare la tabella delle partizioni +manualmente</guimenuitem> e poi scegliere la partizione esistente da +ridimensionare. </para><para> @@ -31,7 +33,7 @@ ridimensionata. The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre -1994–98 BIOS, there are limits to where on the drive the BIOS can boot +1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but @@ -153,7 +155,7 @@ l'LBA (Logical Block Addressing) o la modalità CHS (<quote>Large</quote>). <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. Se si usa uno schema di traduzione del numero di cilindri e il BIOS non supporta le estensioni per l'accesso ai dischi grandi, allora la partizione di avvio deve essere -compresa all'interno del 1024-esimo cilindro nella sua rappresentazione +compresa all'interno del 1024-esimo cilindro nella sua rappresentazione <emphasis>tradotta</emphasis>. </para><para> diff --git a/it/partitioning/schemes.xml b/it/partitioning/schemes.xml index 2117b6f0b..e3c818616 100644 --- a/it/partitioning/schemes.xml +++ b/it/partitioning/schemes.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 31069 --> +<!-- original version: 39465 --> <sect1> @@ -50,7 +50,7 @@ you plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. Often, putting <filename>/tmp</filename> on its own partition, for instance -20 to 50MB, is a good idea. If you are setting up a server with lots +20–50MB, is a good idea. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses. diff --git a/it/partitioning/tree.xml b/it/partitioning/tree.xml index 51340ba1c..c52f5dd71 100644 --- a/it/partitioning/tree.xml +++ b/it/partitioning/tree.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 33773 --> +<!-- original version: 39465 --> <sect1 id="directory-tree"> @@ -98,6 +98,10 @@ sistemi Debian contengono le seguenti directory: <entry><!-- Variable data --> Dati variabili</entry> </row><row> + <entry><filename>srv</filename></entry> + <entry><!--Data for services provided by the system--> + Dati dei servizi forniti dal sistema</entry> +</row><row> <entry><filename>opt</filename></entry> <entry><!-- Add-on application software packages --> Pacchetti software applicativi opzionali</entry> @@ -130,14 +134,14 @@ The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, otherwise you won't be able to boot. -Typically 150–250 MB is needed for the root partition. +Typically 150–250MB is needed for the root partition. --> La partizione <quote>root</quote> <filename>/</filename> deve sempre contenere fisicamente <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e <filename>/dev</filename>, altrimenti non sarà possibile avviare i sistema. -Tipicamente occorrono dai 150 ai 250 MB per questa partizione. +Tipicamente occorrono circa 150–250 MB per questa partizione. </para></listitem> <listitem><para> @@ -148,10 +152,10 @@ Tipicamente occorrono dai 150 ai 250 MB per questa partizione. (<filename>/usr/lib</filename>), documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file system that generally takes up most space. -You should provide at least 500 MB of disk space. This amount should +You should provide at least 500MB of disk space. This amount should be increased depending on the number and type of packages you plan to install. A generous workstation or server installation should allow -4-6 GB. +4–6GB. --> <filename>/usr</filename>: contiene tutti i programmi utente @@ -161,8 +165,8 @@ to install. A generous workstation or server installation should allow Questa è la parte del file system che di solito occupa più spazio su disco; occorre riservargli almeno 500 MB, ma la cifra va aumentata a seconda del numero e del tipo di pacchetti che si intende installare. Una installazione -ricca di applicazioni per l'uso come workstation o server richiede dai 4 ai -6 GB. +ricca di applicazioni per l'uso come workstation o server richiede +4–6 GB. </para></listitem> <listitem><para> @@ -174,7 +178,7 @@ under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything Debian has to offer, all in one -session, setting aside 2 or 3 gigabyte of space for +session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 @@ -201,7 +205,7 @@ riservare anche solo 30 o 40 MB. <!-- <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will -most likely go in this directory. 40–100 MB should usually +most likely go in this directory. 40–100MB should usually be enough. Some applications — including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you @@ -225,7 +229,7 @@ dimensione adeguata per la directory <filename>/tmp</filename>. into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve -about 100 MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve +about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory. --> |