diff options
Diffstat (limited to 'it/partitioning/partition/x86.xml')
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition/x86.xml | 24 |
1 files changed, 13 insertions, 11 deletions
diff --git a/it/partitioning/partition/x86.xml b/it/partitioning/partition/x86.xml index a270b673e..0f8cb6773 100644 --- a/it/partitioning/partition/x86.xml +++ b/it/partitioning/partition/x86.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35590 --> +<!-- original version: 39622 --> <sect2 arch="x86"> @@ -13,17 +13,19 @@ If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing Debian, you may need to resize its partition to free up space for the Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you -get to the installer's partitioning step, select the option to partition -manually and then simply select an existing partition and change its size. +get to the installer's partitioning step, select the option +<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> and then simply +select an existing partition and change its size. --> Se si usa già un altro sistema operativo come DOS o Windows e si intende -preservarlo mentre si installa Debian, potrebbe essere necessario ridimensionare -la sua partizione per liberare spazio per l'installazione di Debian. -L'installatore supporta il ridimensionamento dei file system FAT e NTFS: -arrivati alla fase di partizionamento, occorre selezionare l'opzione per -partizionare manualmente e scegliere la partizione esistente che va -ridimensionata. +preservarlo mentre si installa Debian, potrebbe essere necessario +ridimensionare la sua partizione per liberare spazio per l'installazione +di Debian. L'installatore supporta il ridimensionamento dei file system +FAT e NTFS: arrivati alla fase di partizionamento, occorre selezionare +l'opzione <guimenuitem>Modificare la tabella delle partizioni +manualmente</guimenuitem> e poi scegliere la partizione esistente da +ridimensionare. </para><para> @@ -31,7 +33,7 @@ ridimensionata. The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre -1994–98 BIOS, there are limits to where on the drive the BIOS can boot +1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but @@ -153,7 +155,7 @@ l'LBA (Logical Block Addressing) o la modalità CHS (<quote>Large</quote>). <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. Se si usa uno schema di traduzione del numero di cilindri e il BIOS non supporta le estensioni per l'accesso ai dischi grandi, allora la partizione di avvio deve essere -compresa all'interno del 1024-esimo cilindro nella sua rappresentazione +compresa all'interno del 1024-esimo cilindro nella sua rappresentazione <emphasis>tradotta</emphasis>. </para><para> |