diff options
Diffstat (limited to 'fr/using-d-i/modules/lvmcfg.xml')
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/lvmcfg.xml | 89 |
1 files changed, 89 insertions, 0 deletions
diff --git a/fr/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/fr/using-d-i/modules/lvmcfg.xml new file mode 100644 index 000000000..9650d945d --- /dev/null +++ b/fr/using-d-i/modules/lvmcfg.xml @@ -0,0 +1,89 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!-- original version: 30207 --> + +<sect3 id="lvmcfg"> + <title>Configuration du <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM)</title> +<para> + +Si vous travaillez sur les ordinateurs comme administrateur système ou +si vous êtes un utilisateur <quote>avancé</quote>, vous avez sûrement +rencontré le cas suivant : une partition qui manque d'espace libre +(c'est habituellement la plus importante du système) et une partition +grossièrement sous-utilisée, la gestion de cette situation ayant consisté +en déplacement de fichiers, création de liens symboliques, etc. +</para> +<para> +Pour éviter cette situation, on peut utiliser un gestionnaire de volumes +logiques, <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM). Dit simplement, +avec LVM vous pouvez combiner vos partitions +(<firstterm>volumes physiques</firstterm> dans le lexique LVM) pour former +un disque virtuel (<firstterm>groupe de volumes</firstterm>) qui peut être +divisé en partitions virtuelles (<firstterm>volumes logiques</firstterm>). +L'idée est que les volumes logiques s'étendent sur plusieurs disques physiques. +</para> +<para> +Dès lors, quand vous constatez que votre vieille partition +<filename>/home</filename> de 160 Go a besoin d'espace, vous pouvez +simplement ajouter un disque de 300 Go à votre machine, l'intégrer au +groupe de volumes existant et redimensionner le volume logique qui comprend +la partition <filename>/home</filename> et voilà, vos utilisateurs ont +de nouveau de la place sur la partition de 460 Go ! +Cet exemple est bien sûr un peu simplifié. Si vous ne l'avez pas encore lu, +vous devriez consulter le +<ulink url="&url-lvm-howto;">HOWTO LVM</ulink>. +</para> +<para> +La configuration de LVM dans l'installateur debian est très simple. D'abord, +vous devez marquer les partitions à utiliser comme volumes physiques par +LVM. Cela se fait avec <command>partman</command> dans le menu +<guimenu>Partition settings</guimenu>, où vous choisissez +<menuchoice><guimenu>Use as:</guimenu> +<guimenuitem>volume physique pour LVM</guimenuitem></menuchoice>. +Puis, vous lancez le module <command>lvmcfg</command> (soit directement dans +<command>partman</command>, soit dans le menu principal de l'installateur) et +vous combinez les volumes physiques dans un groupe de volumes dans le menu +<guimenuitem>Modifier les groupes de volumes</guimenuitem>. Enfin vous +devez créer les volumes logiques au dessus des groupes de volumes dans le +menu <guimenuitem>Modifier les volumes logiques</guimenuitem>. + +<note arch="powerpc" condition="sarge"><para> +Il n'existe pas de standard unanimement accepté pour identifier les partitions +de type LVM sur les Apple Power Macintosh et la procédure décrite précédemment +pour créer les volumes et les groupes de volumes ne fonctionne pas. +Il existe cependant, quand on connaît les outils LVM, une manière de faire. + +</para><para> + +Pour installer Debian sur un Power Macintosh en utilisant des volumes logiques, +vous devez créer les partitions pour les volumes logiques. Dans le menu +<guimenu>Paramétres des partitions</guimenu>, vous devez choisir +<menuchoice><guimenu>Utiliser comme :</guimenu> <guimenuitem>Ne pas utiliser</guimenuitem></menuchoice> pour ces partitions (l'option <quote>utiliser la partition +comme volume logique</quote> n'est pas proposée). Quand vous avez créé toutes +vos partitions, vous pouvez lancer le gestionnaire des volumes logiques. Mais +comme aucun volume n'a été créé, vous devez aller sur la deuxième console, +voyez <xref linkend="shell"/>, et créer vous-même les volumes. + +</para><para> + +Pour créer un volume physique sur chacune de vos partitions, vous pouvez +utiliser la commande <command>pvcreate</command> à l'invite de l'interpréteur +de commande. Pour créer un groupe de volumes, utilisez la commande +<command>vgcreate</command>. Vous pouvez sans problème ignorer les messages +d'erreur à propos de <quote>incorrect metadata area header checksums and +fsync failures</quote>. Quand vous avez terminé, vous pouvez revenir sur la +première console et passer directement au menu <command>lvmcfg</command> pour +la gestion des volumes logiques. Vous verrez les groupes de volumes et vous +pourrez créer les volumes logiques dont vous avez besoin. +</para></note> + +</para> + +<para> + +Quand vous aurez quitté <command>lvmcfg</command>, vous verrez dans +<command>partman</command> tous les volumes logiques créés comme si c'étaient +de simples partitions, et vous devez les traiter ainsi. +</para> +</sect3> + + |