12 files changed, 190 insertions, 202 deletions
diff --git a/fr/hardware/supported/alpha.xml b/fr/hardware/supported/alpha.xml
index 2d50030e4..7ee3204f4 100644
--- a/fr/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/fr/hardware/supported/alpha.xml
@@ -1,31 +1,30 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 28997 -->
 
   <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus">
-<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+<title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 
 <para>
-Vous pourrez trouver une information complète concernant les architectures 
+Vous pourrez trouver une information complÃ¨te concernant les architectures 
 DEC Alpha reconnues dans le 
 <ulink url="&url-alpha-howto;">HOWTO Linux Alpha</ulink>. Le but de cette 
-section est de décrire les sous-architectures reconnues par les disquettes de 
-démarrage.
+section est de dÃ©crire les sous-architectures reconnues par les disquettes de 
+dÃ©marrage.
 </para>
 
 <para>
-Les stations Alpha sont groupées en sous-architectures car il existe un 
-certain nombre de générations de cartes mère et de chipsets associés. Des 
-sous-architectures différentes ont souvent des possibilités et une
-fabrication radicalement différentes. Par conséquent, le processus 
-d'installation, et plus précisément, le démarrage, peuvent varier d'un 
-système à l'autre.
+Les stations Alpha sont groupÃ©es en sous-architectures car il existe un 
+certain nombre de gÃ©nÃ©rations de cartes mÃ¨re et de chipsets associÃ©s. Des 
+sous-architectures diffÃ©rentes ont souvent des possibilitÃ©s et une
+fabrication radicalement diffÃ©rentes. Par consÃ©quent, le processus 
+d'installation, et plus prÃ©cisÃ©ment, le dÃ©marrage, peuvent varier d'un 
+systÃ¨me Ã  l'autre.
 </para>
 
 <para>
-Le tableau suivant énumère les sous-architectures
-reconnues par le système d'installation de Debian. La
+Le tableau suivant Ã©numÃ¨re les sous-architectures
+reconnues par le systÃ¨me d'installation de Debian. La
 table indique aussi le <emphasis>nom de code</emphasis> pour ces
-sous-architectures. Vous aurez besoin de connaître ce nom
+sous-architectures. Vous aurez besoin de connaÃ®tre ce nom
 de code quand vous commencerez effectivement le processus
 d'installation&nbsp;:
 </para>
diff --git a/fr/hardware/supported/amd64.xml b/fr/hardware/supported/amd64.xml
index 2e999537b..aef657b5c 100644
--- a/fr/hardware/supported/amd64.xml
+++ b/fr/hardware/supported/amd64.xml
@@ -1,13 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39614 -->
 
-  <sect2 arch="amd64"><title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+  <sect2 arch="amd64"><title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 <para>
 
-Vous pouvez trouver une information complète concernant les périphériques 
-reconnus dans le <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilité 
-des matériels avec Linux</ulink>. 
-Cette section présente seulement les éléments de base.
+Vous pouvez trouver une information complÃ¨te concernant les pÃ©riphÃ©riques 
+reconnus dans le <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilitÃ© 
+des matÃ©riels avec Linux</ulink>. 
+Cette section prÃ©sente seulement les Ã©lÃ©ments de base.
 
 </para>
 
diff --git a/fr/hardware/supported/arm.xml b/fr/hardware/supported/arm.xml
index 203558b74..601907f88 100644
--- a/fr/hardware/supported/arm.xml
+++ b/fr/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,18 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 46426 -->
 
   <sect2 arch="arm">
-<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+<title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 
 <para>
-Chaque architecture ARM différente exige son propre noyau. C'est pour cela
+Chaque architecture ARM diffÃ©rente exige son propre noyau. C'est pour cela
 que la distribution Debian standard ne propose d'installation que sur les 
-principaux systèmes. Mais <emphasis>tout</emphasis> CPU ARM peut
+principaux systÃ¨mes. Mais <emphasis>tout</emphasis> CPU ARM peut
 utiliser le <quote>Debian userland</quote>.
 </para>
 <para>
 La plupart des CPU ARM peuvent fonctionner en mode petit-boutien ou
-en mode grand-boutien. Cependant les systèmes les plus courants utilisent 
+en mode grand-boutien. Cependant les systÃ¨mes les plus courants utilisent 
 le mode petit-boutien.
 Debian fonctionne uniquement sur les processeurs ARM petit-boutiens. 
 </para>
@@ -26,7 +25,7 @@ Les machines reconnues sont les suivantes&nbsp;:
 <term>Netwinder</term>
 <listitem><para>
 
-C'est le nom d'un groupe de machines basées sur le processeur
+C'est le nom d'un groupe de machines basÃ©es sur le processeur
 StrongARM&nbsp;110 et le Northbridge&nbsp;21285 d'intel&nbsp; (ou Footbridge)&nbsp;: Netwinder 
 (l'une des machines ARM les plus connues), CATS (EB110ATX), EBSA 285 et Compaq
 personal server (cps, skiff).
@@ -39,10 +38,10 @@ personal server (cps, skiff).
 <listitem><para>
 
 On trouve la ligne d'Intel I/O Processor (IOP) sur nombre de produits relatifs
-au stockage de données. Debian gère actuellement la plateforme IOP32x, qui comporte
-les puces IOP 80219 et 32x qui se trouvent sur les périphériques NAS
-(<emphasis>Network Attached Storage</emphasis>). Debian gère explicitement les
-périphériques <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> de IO-Data et
+au stockage de donnÃ©es. Debian gÃ¨re actuellement la plateforme IOP32x, qui comporte
+les puces IOP 80219 et 32x qui se trouvent sur les pÃ©riphÃ©riques NAS
+(<emphasis>Network Attached Storage</emphasis>). Debian gÃ¨re explicitement les
+pÃ©riphÃ©riques <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> de IO-Data et
 <ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
 
 </para></listitem>
@@ -52,12 +51,12 @@ périphériques <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> de IO-Dat
 <term>IXP4xx</term>
 <listitem><para>
 
-La plateforme IXP4xx est basée sur le coeur ARM XScale d'Intel. Actuellement,
-un seul système IXP4xx est géré, le Linksys NSLU2.
+La plateforme IXP4xx est basÃ©e sur le coeur ARM XScale d'Intel. Actuellement,
+un seul systÃ¨me IXP4xx est gÃ©rÃ©, le Linksys NSLU2.
 Le Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) est une petite machine
-qui permet le stockage de données sur le réseau. Elle possède une connexion Ethernet
-et deux ports USB où brancher des disques durs.
-Il existe un site extérieur avec des 
+qui permet le stockage de donnÃ©es sur le rÃ©seau. Elle possÃ¨de une connexion Ethernet
+et deux ports USB oÃ¹ brancher des disques durs.
+Il existe un site extÃ©rieur avec des 
 <ulink url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instructions d'installation</ulink>. 
  
 </para></listitem>
@@ -67,15 +66,15 @@ Il existe un site extérieur avec des
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
-Cette machine est le plus vieux matériel reconnu, mais sa gestion
-est incomplète dans le nouvel installateur 
-Elle possède RISC OS en ROM. Linux peut être amorcé à partir de ce système
-avec linloader. RiscPC possède une carte pour des processeurs de type 
-610 à 30&nbsp;MHz, 710 à 40&nbsp;MHz ou Strongarm&nbsp;110 à 233&nbsp;MHz. 
-La carte mère possède des interfaces intégrées IDE, SVGA vidéo, un port parallèle,
-un port série, un clavier PS/2 et un port pour la souris.
-Le bus d'extension pour des modules propriétaires 
-autorise jusqu'à huit cartes d'extension selon la configuration&nbsp;; 
+Cette machine est le plus vieux matÃ©riel reconnu, mais sa gestion
+est incomplÃ¨te dans le nouvel installateur 
+Elle possÃ¨de RISC OS en ROM. Linux peut Ãªtre amorcÃ© Ã  partir de ce systÃ¨me
+avec linloader. RiscPC possÃ¨de une carte pour des processeurs de type 
+610 Ã  30&nbsp;MHz, 710 Ã  40&nbsp;MHz ou Strongarm&nbsp;110 Ã  233&nbsp;MHz. 
+La carte mÃ¨re possÃ¨de des interfaces intÃ©grÃ©es IDE, SVGA vidÃ©o, un port parallÃ¨le,
+un port sÃ©rie, un clavier PS/2 et un port pour la souris.
+Le bus d'extension pour des modules propriÃ©taires 
+autorise jusqu'Ã  huit cartes d'extension selon la configuration&nbsp;; 
 plusieurs de ces modules ont des pilotes Linux.
 
 </para></listitem>
diff --git a/fr/hardware/supported/hppa.xml b/fr/hardware/supported/hppa.xml
index 507155b2f..7d7d8f9d9 100644
--- a/fr/hardware/supported/hppa.xml
+++ b/fr/hardware/supported/hppa.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 41452 -->
 
   <sect2 arch="hppa">
-<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+<title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 
 <para>
 Il y a 2 versions principales de <emphasis>&architecture;</emphasis>&nbsp;: 
 PA-RISC&nbsp;1.1 et PA-RISC&nbsp;2.0. L'architecture PA-RISC&nbsp;1.1
 s'adresse aux processeurs 32 bits tandis que la 2.0 s'adresse aux processeurs 
-64 bits. Certains systèmes permettent d'exécuter l'un ou l'autre noyau.
+64 bits. Certains systÃ¨mes permettent d'exÃ©cuter l'un ou l'autre noyau.
 Dans les deux cas, l'espace utilisateur (<quote>userland</quote>) est en 
-32 bits. Il y a aura peut-être un espace utilisateur en 64 bits.
+32 bits. Il y a aura peut-Ãªtre un espace utilisateur en 64 bits.
 </para>
   </sect2>
diff --git a/fr/hardware/supported/i386.xml b/fr/hardware/supported/i386.xml
index b491375f3..54c290a52 100644
--- a/fr/hardware/supported/i386.xml
+++ b/fr/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,53 +1,52 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43730 -->
 
   <sect2 arch="i386">
-<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+<title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 
 <para>
-Vous pouvez trouver une information complète concernant les périphériques 
-reconnus dans le <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilité 
-des matériels avec Linux</ulink>. 
-Cette section présente seulement les éléments de base.
+Vous pouvez trouver une information complÃ¨te concernant les pÃ©riphÃ©riques 
+reconnus dans le <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilitÃ© 
+des matÃ©riels avec Linux</ulink>. 
+Cette section prÃ©sente seulement les Ã©lÃ©ments de base.
 </para>
 
    <sect3>
 <title>Microprocesseurs</title>
 
 <para>
-Quasiment tous les processeurs de la famille x86 (IA-32), toute la série Pentium
+Quasiment tous les processeurs de la famille x86 (IA-32), toute la sÃ©rie Pentium
 d'Intel encore en usage sur les PC sont reconnus&nbsp;; cela 
-veut dire également les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les 
+veut dire Ã©galement les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les 
 processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.
 </para>
 <note><para>
-Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
+Si votre systÃ¨me possÃ¨de un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
 vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
 au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
 </para></note>
 
 <para>
 Cependant, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>ne fonctionnera pas</emphasis> sur les 
-processeurs 386 ou antérieurs. Malgré le nom de l'architecture, <quote>i386</quote>,
-la gestion des processeurs 80386 (et de leurs clones) a été abandonnée depuis la version
+processeurs 386 ou antÃ©rieurs. MalgrÃ© le nom de l'architecture, <quote>i386</quote>,
+la gestion des processeurs 80386 (et de leurs clones) a Ã©tÃ© abandonnÃ©e depuis la version
 r3.1 de Sarge
 <footnote>
 <para>
-Nous avons longtemps essayé d'éviter cet abandon mais il est devenu nécessaire
-à cause de problèmes malheureux avec le compilateur et le noyau, en commençant par
+Nous avons longtemps essayÃ© d'Ã©viter cet abandon mais il est devenu nÃ©cessaire
+Ã  cause de problÃ¨mes malheureux avec le compilateur et le noyau, en commenÃ§ant par
 un bug dans l'ABI C++ fournie par GCC. Il est toujours possible d'installer
 Debian GNU/Linux sur des processeurs 80386 mais il faut compiler le noyau et
-tous les paquets à partir des sources.
+tous les paquets Ã  partir des sources.
 </para>
 </footnote>.
 
-(Aucune version de Linux n'a jamais fonctionné avec les processeurs 286 ou
-antérieurs.) Tous les processeurs 486 sont gérés <footnote>
+(Aucune version de Linux n'a jamais fonctionnÃ© avec les processeurs 286 ou
+antÃ©rieurs.) Tous les processeurs 486 sont gÃ©rÃ©s <footnote>
 <para>
-Beaucoup de paquets Debian fonctionneront légèrement plus vite sur
+Beaucoup de paquets Debian fonctionneront lÃ©gÃ¨rement plus vite sur
 des ordinateurs modernes, c'est un effet positif de l'abandon de la gestion
-des anciens processeurs. Le processeur i486, lancé en 1989, possède trois
-<quote>opcodes</quote>, bswap, cmpxchg et xadd que ne possède pas l'i386, lancé en
+des anciens processeurs. Le processeur i486, lancÃ© en 1989, possÃ¨de trois
+<quote>opcodes</quote>, bswap, cmpxchg et xadd que ne possÃ¨de pas l'i386, lancÃ© en
 1986. Les paquets Debian ne pouvaient pas les utiliser facilement.
 </para>
 </footnote>.
@@ -56,14 +55,14 @@ des anciens processeurs. Le processeur i486, lancé en 1989, possède trois
    </sect3>
 
    <sect3 id="bus">
-<title>Bus d'entrée-sortie</title>
+<title>Bus d'entrÃ©e-sortie</title>
 
 <para>
-Le bus système est la partie de la carte mère permettant au processeur de 
-communiquer avec les périphériques tels que les périphériques de stockage. 
+Le bus systÃ¨me est la partie de la carte mÃ¨re permettant au processeur de 
+communiquer avec les pÃ©riphÃ©riques tels que les pÃ©riphÃ©riques de stockage. 
 Votre ordinateur doit utiliser l'un des bus ISA, EISA, PCI, l'architecture 
-Microchannel (MCA, utilisée sur la gamme des PS/2 d'IBM) ou VESA Local Bus
-(VLB, parfois appelé bus VL). Tous les PC vendus ces dernières années utilisent
+Microchannel (MCA, utilisÃ©e sur la gamme des PS/2 d'IBM) ou VESA Local Bus
+(VLB, parfois appelÃ© bus VL). Tous les PC vendus ces derniÃ¨res annÃ©es utilisent
 l'un d'entre eux.
 </para>
 
diff --git a/fr/hardware/supported/ia64.xml b/fr/hardware/supported/ia64.xml
index 3e80b9919..d0d068f3d 100644
--- a/fr/hardware/supported/ia64.xml
+++ b/fr/hardware/supported/ia64.xml
@@ -1,2 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
diff --git a/fr/hardware/supported/m68k.xml b/fr/hardware/supported/m68k.xml
index b391a50bc..cb42b6185 100644
--- a/fr/hardware/supported/m68k.xml
+++ b/fr/hardware/supported/m68k.xml
@@ -1,38 +1,37 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 36732 -->
 
   <sect2 arch="m68k">
-<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+<title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 
 <para>
-Vous trouverez une information complète sur les systèmes
-à base de M68000 (<emphasis>&architecture;</emphasis>) reconnus dans
+Vous trouverez une information complÃ¨te sur les systÃ¨mes
+Ã  base de M68000 (<emphasis>&architecture;</emphasis>) reconnus dans
 la <ulink url="&url-m68k-faq;">FAQ Linux/m68k</ulink>. Cette section presente 
-seulement les éléments de base.
+seulement les Ã©lÃ©ments de base.
 </para>
 
 <para>
 Le portage &architecture; de Linux tourne sur tout 680x0 comportant un PMMU 
-(«&nbsp;Paged Memory Management Unit&nbsp;» ou Unité de Gestion de Mémoire 
-Paginée) et un FPU («&nbsp;floating-point unit&nbsp;» ou Unité à Virgule
+(Â«&nbsp;Paged Memory Management Unit&nbsp;Â» ou UnitÃ© de Gestion de MÃ©moire 
+PaginÃ©e) et un FPU (Â«&nbsp;floating-point unit&nbsp;Â» ou UnitÃ© Ã  Virgule
 Flottante). Cela comprend les 68020 avec un PMMU 68851 externe, les 68030 et 
 suivants, et exclut la gamme <quote>EC</quote> des processeurs 680x0. Voyez 
 la <ulink url="&url-m68k-faq;">FAQ Linux/m68k</ulink> pour des
-détails complets.
+dÃ©tails complets.
 </para>
 
 <para>
 Il y a quatre grands groupes dans l'architecture
 <emphasis>&architecture;</emphasis>&nbsp;: les machines Amiga, Atari, 
-Macintosh et VME. Les Amiga et Atari ont été les deux premiers systèmes sur 
-lesquels Linux a été porté&nbsp;; ainsi, ce sont les deux meilleurs portages 
-de Debian. La gamme Macintosh est reconnue de manière incomplète, à la fois 
+Macintosh et VME. Les Amiga et Atari ont Ã©tÃ© les deux premiers systÃ¨mes sur 
+lesquels Linux a Ã©tÃ© portÃ©&nbsp;; ainsi, ce sont les deux meilleurs portages 
+de Debian. La gamme Macintosh est reconnue de maniÃ¨re incomplÃ¨te, Ã  la fois 
 par Debian et par le noyau Linux&nbsp;; voyez 
 <ulink url="&url-m68k-mac;">Linux m68k pour Macintosh</ulink> pour avoir un 
-état du projet et du matériel reconnu. Les ordinateurs à carte VMEbus BVM et 
-Motorola sont les ajouts les plus récents à la liste du matériel reconnu par 
+Ã©tat du projet et du matÃ©riel reconnu. Les ordinateurs Ã  carte VMEbus BVM et 
+Motorola sont les ajouts les plus rÃ©cents Ã  la liste du matÃ©riel reconnu par 
 Debian. Les portages vers d'autres architectures &architecture;, telles
-que l'architecture Sun3 et la boîte noire NeXT, sont en cours mais pas encore 
+que l'architecture Sun3 et la boÃ®te noire NeXT, sont en cours mais pas encore 
 reconnus par Debian.
 </para>
 
diff --git a/fr/hardware/supported/mips.xml b/fr/hardware/supported/mips.xml
index 4fd2faffc..85a91b8a1 100644
--- a/fr/hardware/supported/mips.xml
+++ b/fr/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,38 +1,37 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 35613 -->
 
   <sect2 arch="mips">
-<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+<title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 
 <para>
 
-Debian sur &arch-title; gère les plateformes suivantes&nbsp;:
+Debian sur &arch-title; gÃ¨re les plateformes suivantes&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 SGI IP22&nbsp;: Cette plateforme englobe les machines SGI Indy, Indigo 2 et 
-Challenge S. Puisque ces machines sont très semblables, chaque fois que ce 
+Challenge S. Puisque ces machines sont trÃ¨s semblables, chaque fois que ce 
 document se rapporte aux machines SGI Indy, cela concerne aussi les machines 
 Indigo 2 et Challenge S.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Broadcom BCM1250 (SWARM)&nbsp;: c'est une carte d'évaluation au format ATX de
-Broadcom basé sur la famille de leur processeur SB1 1250.
+Broadcom BCM1250 (SWARM)&nbsp;: c'est une carte d'Ã©valuation au format ATX de
+Broadcom basÃ© sur la famille de leur processeur SB1 1250.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Broadcom BCM91480B (BigSur): c'est une carte d'évaluation au format ATX de
-Broadcom basé sur la famille de leur processeur SB1A 1480.
+Broadcom BCM91480B (BigSur): c'est une carte d'Ã©valuation au format ATX de
+Broadcom basÃ© sur la famille de leur processeur SB1A 1480.
 
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Une information complète à propos des machines mips/mipsel se trouve dans la 
+Une information complÃ¨te Ã  propos des machines mips/mipsel se trouve dans la 
 <ulink url="&url-mips-howto;">page Linux-MIPS</ulink>. Dans la suite, seuls les
-systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités. Si vous recherchez de 
+systÃ¨mes gÃ©rÃ©s par l'installateur Debian seront traitÃ©s. Si vous recherchez de 
 l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la 
 <ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&arch-listname;</ulink>.
 
@@ -44,17 +43,17 @@ l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la
 <para>
 	
 Sur SGI IP22, les plateformes SGI Indy, Indigo 2 et Challenge S utilisant 
-les processeurs R4000, R4400, R4600 et R5000 sont reconnues par le système 
-d'installation de Debian pour MIPS grand-boutien. Sur SGI IP32, seuls les systèmes
-basés sur le R5000 sont reconnus. La carte BCM91250A de Broadcom qui possède une puce 
-SB1 1250 avec deux processeurs est gérée en mode SMP par l'installateur.
-De même, la carte BCM91480B avec une puce SB1A 1480 est gérée en mode SMP.
+les processeurs R4000, R4400, R4600 et R5000 sont reconnues par le systÃ¨me 
+d'installation de Debian pour MIPS grand-boutien. Sur SGI IP32, seuls les systÃ¨mes
+basÃ©s sur le R5000 sont reconnus. La carte BCM91250A de Broadcom qui possÃ¨de une puce 
+SB1 1250 avec deux processeurs est gÃ©rÃ©e en mode SMP par l'installateur.
+De mÃªme, la carte BCM91480B avec une puce SB1A 1480 est gÃ©rÃ©e en mode SMP.
 
 </para><para>
 
 Certaines machines MIPS peuvent fonctionner dans les modes grand-boutien 
-ou petit-boutien. Pour les MIPS petit-boutien, veuillez-vous reporter à 
-la documentation sur l'architecture «&nbsp;mipsel&nbsp;».
+ou petit-boutien. Pour les MIPS petit-boutien, veuillez-vous reporter Ã  
+la documentation sur l'architecture Â«&nbsp;mipsel&nbsp;Â».
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/fr/hardware/supported/mipsel.xml b/fr/hardware/supported/mipsel.xml
index 6f3136998..ba098945d 100644
--- a/fr/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/fr/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,43 +1,42 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 36732 -->
 
   <sect2 arch="mipsel">
-<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+<title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 
 <para>
 	
-Debian sur &arch-title; gère les plateformes suivantes&nbsp;:
+Debian sur &arch-title; gÃ¨re les plateformes suivantes&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 		
-DECstation&nbsp;: différents modèles de DECstation sont reconnus.
+DECstation&nbsp;: diffÃ©rents modÃ¨les de DECstation sont reconnus.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Cobalt Microserver&nbsp;: seules les machines Cobalt basées sur 
-MIPS seront traitées ici. Cela inclut les plateformes Cobalt Qube 2700 (Qube1),
+Cobalt Microserver&nbsp;: seules les machines Cobalt basÃ©es sur 
+MIPS seront traitÃ©es ici. Cela inclut les plateformes Cobalt Qube 2700 (Qube1),
 RaQ, Qube2 et RaQ2, et la passerelle Microserver.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Broadcom BCM91250A (SWARM)&nbsp;: 'est une carte d'évaluation au format ATX de
-Broadcom basé sur la famille de leur processeur SB1 1250.
+Broadcom BCM91250A (SWARM)&nbsp;: 'est une carte d'Ã©valuation au format ATX de
+Broadcom basÃ© sur la famille de leur processeur SB1 1250.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Broadcom BCM91480B (BigSur) : c'est une carte d'évaluation au format ATX de
-Broadcom basé sur la famille de leur processeur SB1A 1480.
+Broadcom BCM91480B (BigSur) : c'est une carte d'Ã©valuation au format ATX de
+Broadcom basÃ© sur la famille de leur processeur SB1A 1480.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Une information complète à propos des machines mips/mipsel se trouve dans la 
+Une information complÃ¨te Ã  propos des machines mips/mipsel se trouve dans la 
 <ulink url="&url-mips-howto;">page Linux-MIPS</ulink>. Dans la suite, seuls les
-systèmes gérés par l'installateur Debian seront traités. Si vous recherchez de 
+systÃ¨mes gÃ©rÃ©s par l'installateur Debian seront traitÃ©s. Si vous recherchez de 
 l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la 
 <ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&arch-listname;</ulink>.
 
@@ -47,8 +46,8 @@ l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la
 
 <para>
 Actuellement seules les DECstations utilisant les processeurs R3000 
-et R4000/R4400 sont reconnues par le système d'installation de Debian 
-pour MIPS petit-boutien. Le système d'installation de Debian fonctionne
+et R4000/R4400 sont reconnues par le systÃ¨me d'installation de Debian 
+pour MIPS petit-boutien. Le systÃ¨me d'installation de Debian fonctionne
 sur les machines suivantes&nbsp;:
 </para>
 
@@ -57,7 +56,7 @@ sur les machines suivantes&nbsp;:
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Type système</entry><entry>CPU</entry><entry>Nom de code</entry>
+  <entry>Type systÃ¨me</entry><entry>CPU</entry><entry>Nom de code</entry>
   <entry>sous-architecture Debian</entry>
 </row>
 </thead>
@@ -104,14 +103,14 @@ sur les machines suivantes&nbsp;:
 </para><para>
 
 Toutes les machines Cobalt sont reconnues. Auparavant seules les machines avec
-une console série étaient reconnues, c'est-à-dire toutes les machines sauf
+une console sÃ©rie Ã©taient reconnues, c'est-Ã -dire toutes les machines sauf
 Qube 2700, ou Qube1. Cependant on peut faire une installation par ssh.
 
 </para><para>
 
 La carte Broadcom BCM91250A avec une puce SB1 1250 est reconnue en mode SMP
 par l'installateur.
-De même la carte BCM91480B avec une puce SB1A 1480 est reconnue en mode SMP.
+De mÃªme la carte BCM91480B avec une puce SB1A 1480 est reconnue en mode SMP.
 </para>
    </sect3>
 
@@ -120,18 +119,18 @@ De même la carte BCM91480B avec une puce SB1A 1480 est reconnue en mode SMP.
 
 <para>
 	
-La console série est disponible sur toutes les DECstations reconnues 
-(9600 bps, 8N1). Pour utiliser une console série, vous devez démarrer l'image 
+La console sÃ©rie est disponible sur toutes les DECstations reconnues 
+(9600 bps, 8N1). Pour utiliser une console sÃ©rie, vous devez dÃ©marrer l'image 
 d'installation en passant l'option <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> 
-(<replaceable>x</replaceable> étant le numéro du port série auquel est connecté le terminal, 
-généralement <literal>2</literal>, mais <literal>0</literal> pour les Personal DECstations). Sur 
+(<replaceable>x</replaceable> Ã©tant le numÃ©ro du port sÃ©rie auquel est connectÃ© le terminal, 
+gÃ©nÃ©ralement <literal>2</literal>, mais <literal>0</literal> pour les Personal DECstations). Sur 
 3MIN et 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 et 5000/260), la console
 locale est disponible avec les options graphiques PMAG-BA et PMAGB-B.
 
 </para><para>
 
-Si vous possédez un système Linux avec un terminal série, une façon simple de 
-travailler est d'exécuter <command>cu</command> <footnote> 
+Si vous possÃ©dez un systÃ¨me Linux avec un terminal sÃ©rie, une faÃ§on simple de 
+travailler est d'exÃ©cuter <command>cu</command> <footnote> 
 <para>
 Dans Woody, cette commande faisait partie du paquet 
 <classname>uucp</classname>, mais elle est maintenant dans un paquet distinct.
@@ -142,7 +141,7 @@ Exemple&nbsp;:
 $ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600
 </screen></informalexample>
 
-où l'option <literal>-l</literal> (line) représente le port série à utiliser et 
+oÃ¹ l'option <literal>-l</literal> (line) reprÃ©sente le port sÃ©rie Ã  utiliser et 
 <literal>-s</literal> (speed) la vitesse de transmission (9600 bits par seconde).
 
 </para><para>
diff --git a/fr/hardware/supported/powerpc.xml b/fr/hardware/supported/powerpc.xml
index cbf2eb58b..da8f35800 100644
--- a/fr/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/fr/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,27 +1,26 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 38791 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
-<title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
+<title>Microprocesseurs, cartes mÃ¨re et cartes vidÃ©o</title>
 
 <para>
 
 Il y a quatre variantes principales de <emphasis>&architecture;</emphasis> 
 reconnues&nbsp;: PMac (Power-Macintosh ou PowerMac ), PReP, APUS (Amiga Power-UP System) et
-CHRP. Chacune de ces sous-architectures possède sa méthode d'amorçage. Les
-différents processeurs sont associés à quatre noyaux différents.
+CHRP. Chacune de ces sous-architectures possÃ¨de sa mÃ©thode d'amorÃ§age. Les
+diffÃ©rents processeurs sont associÃ©s Ã  quatre noyaux diffÃ©rents.
 </para>
 <para> 
 Des portages d'autres architectures <emphasis>&architecture;</emphasis>, 
 telles que Be-Box et MBX sont en cours, mais pas encore faits. Nous aurons
-peut-être aussi un portage 64 bits.
+peut-Ãªtre aussi un portage 64 bits.
 </para>
 
 
-<sect3><title>Les différents noyaux</title>
+<sect3><title>Les diffÃ©rents noyaux</title>
 
 <para>
-Il existe quatre variantes du noyau powerpc, basées sur le type de 
+Il existe quatre variantes du noyau powerpc, basÃ©es sur le type de 
 processeur&nbsp;:
 
 <variablelist>
@@ -29,9 +28,9 @@ processeur&nbsp;:
 <term>powerpc</term>
 <listitem><para>
 
-La plupart des systèmes utilisent cette variante qui reconnaît les processeurs
+La plupart des systÃ¨mes utilisent cette variante qui reconnaÃ®t les processeurs
 PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 et 7400. Toutes les machines Apple PowerMac
-jusqu'à G4 utilisent l'un de ces processeurs.
+jusqu'Ã  G4 utilisent l'un de ces processeurs.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -43,18 +42,18 @@ La variante power64 acceptent les processeurs suivants&nbsp;:
 
 </para><para>
 
-Le processeur POWER3 est utilisé par les anciens systèmes IBM 64 bits. 
+Le processeur POWER3 est utilisÃ© par les anciens systÃ¨mes IBM 64 bits. 
 On trouve les machines IntelliStation POWER Model 265, les pSeries 610 et 640 
 et les RS/6000 7044-170, 7043-260, 7044-270. 
 
 </para><para>
 
-Le processeur POWER4 est utilisé par les nouveaux systèmes IBM 64 bits. On 
+Le processeur POWER4 est utilisÃ© par les nouveaux systÃ¨mes IBM 64 bits. On 
 trouve les machines pSeries 615, 630, 650, 655, 670 et 690.
 </para>
 <para>
 
-L'Apple G5 (processeur PPC970FX) est aussi basé sur l'architecture POWER4
+L'Apple G5 (processeur PPC970FX) est aussi basÃ© sur l'architecture POWER4
 et utilise cette variante du noyau.
 
 </para></listitem>
@@ -64,7 +63,7 @@ et utilise cette variante du noyau.
 <term>prep</term>
 <listitem><para>
 
-Cette variante du noyau est destiné à la sous-architecture PReP.
+Cette variante du noyau est destinÃ© Ã  la sous-architecture PReP.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -73,8 +72,8 @@ Cette variante du noyau est destiné à la sous-architecture PReP.
 <term>apus</term>
 <listitem><para>
 
-Cette variante est destinée au système Amiga Power-UP. Elle est actuellement
-désactivée.
+Cette variante est destinÃ©e au systÃ¨me Amiga Power-UP. Elle est actuellement
+dÃ©sactivÃ©e.
 
 </para></listitem>
 
@@ -88,33 +87,33 @@ désactivée.
 
 <para>
 Apple (et quelques autres constructeurs, Power Computing, par 
-exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur 
-PowerPC. On distingue trois catégories&nbsp;: Nubus (non gérée par Debian), OldWorld PCI
+exemple), a produit une sÃ©rie d'ordinateurs Macintosh basÃ©s sur le processeur 
+PowerPC. On distingue trois catÃ©gories&nbsp;: Nubus (non gÃ©rÃ©e par Debian), OldWorld PCI
 et NewWorld.
 </para>
 
 <para>
-Les systèmes OldWorld représentent la plupart des PowerMacintosh
-qui possèdent un lecteur de disquettes et un bus PCI. La plupart des Power Macintosh
-603,603e,604 et 604e sont des machines OldWorld. Les numéros de modèles PowerPC pré-iMac
-de chez Apple ont quatre chiffres, sauf les systèmes G3 de couleur beige qui sont aussi
+Les systÃ¨mes OldWorld reprÃ©sentent la plupart des PowerMacintosh
+qui possÃ¨dent un lecteur de disquettes et un bus PCI. La plupart des Power Macintosh
+603,603e,604 et 604e sont des machines OldWorld. Les numÃ©ros de modÃ¨les PowerPC prÃ©-iMac
+de chez Apple ont quatre chiffres, sauf les systÃ¨mes G3 de couleur beige qui sont aussi
 des OldWorld.
 
 </para>
 <para>
-Les machines appelées PowerMacs NewWorld sont les PowerMacs
-avec un boîtier en plastique de couleur translucide&nbsp;:
+Les machines appelÃ©es PowerMacs NewWorld sont les PowerMacs
+avec un boÃ®tier en plastique de couleur translucide&nbsp;:
 tous les iMacs, iBooks, G4, G3 de couleur bleue et
-la plupart des PowerBooks fabriqués à partir de 1999. Les
+la plupart des PowerBooks fabriquÃ©s Ã  partir de 1999. Les
 PowerMacs NewWorld sont aussi connus pour utiliser le
-système <quote>Rom en Ram</quote> de MacOS et ont commencé
-à être fabriqués à partir de 1998.
+systÃ¨me <quote>Rom en Ram</quote> de MacOS et ont commencÃ©
+Ã  Ãªtre fabriquÃ©s Ã  partir de 1998.
 
 </para>
 <para>
-Les spécifications pour le matériel Apple sont disponibles sur
+Les spÃ©cifications pour le matÃ©riel Apple sont disponibles sur
 <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>,
-et pour le matériel plus ancien,
+et pour le matÃ©riel plus ancien,
 <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.
 </para>
 
@@ -127,8 +126,8 @@ et pour le matériel plus ancien,
 <colspec colname="c3"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry>
-  <entry>Génération</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">ModÃ¨le Nom/NumÃ©ro</entry>
+  <entry>GÃ©nÃ©ration</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -262,7 +261,7 @@ et pour le matériel plus ancien,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">ModÃ¨le Nom/NumÃ©ro</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -304,7 +303,7 @@ et pour le matériel plus ancien,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">ModÃ¨le Nom/NumÃ©ro</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -329,7 +328,7 @@ et pour le matériel plus ancien,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modèle Nom/Numéro</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">ModÃ¨le Nom/NumÃ©ro</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -344,14 +343,14 @@ et pour le matériel plus ancien,
 
 </sect3>
 
-<sect3><title>Sous-architecture Nubus PowerMac (non gérée)</title>
+<sect3><title>Sous-architecture Nubus PowerMac (non gÃ©rÃ©e)</title>
 
 <para>
-Les systèmes Nubus ne sont pas reconnus par Debian/powerpc
+Les systÃ¨mes Nubus ne sont pas reconnus par Debian/powerpc
 pour le moment. L'architecture monolithique du noyau
-Linux/PPC n'accepte pas ces machines&nbsp;; à la place, il faut
-utiliser le micronoyau MkLinux Mach, que Debian ne gère pas encore.
-Cela inclut les modèles suivants&nbsp;:
+Linux/PPC n'accepte pas ces machines&nbsp;; Ã  la place, il faut
+utiliser le micronoyau MkLinux Mach, que Debian ne gÃ¨re pas encore.
+Cela inclut les modÃ¨les suivants&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -376,7 +375,7 @@ Workgroup Server 6150, 8150, 9150
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limité sur
+Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limitÃ© sur
 <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>.
 
 </para>
@@ -386,22 +385,22 @@ Il existe un noyau Linux pour ces machines et on trouve un support limité sur
 
 <para>
 
-Les ordinateurs Macintosh utilisant la série des microprocesseurs 680x0 ne
+Les ordinateurs Macintosh utilisant la sÃ©rie des microprocesseurs 680x0 ne
 font pas partie de la famille des PowerPC mais de celle des machines m68k.
-Ces modèles commencent avec les <quote>Mac II</quote>, continuent avec les
+Ces modÃ¨les commencent avec les <quote>Mac II</quote>, continuent avec les
 <quote>LC</quote>, puis les <quote>Centris</quote> et les <quote>Quadras</quote>
-et <quote>Performas</quote>.Ces modèles ont un numéro à trois chiffres comme
+et <quote>Performas</quote>.Ces modÃ¨les ont un numÃ©ro Ã  trois chiffres comme
 Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950.
 </para>
 <para>
-Ces modèles commencent avec les Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
+Ces modÃ¨les commencent avec les Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
 IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
 550, 575, 580, 630), puis les Mac TV, puis les Centris (610, 650,
 660AV), les Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
 950), et en fin  Performa 200-640CD.
 </para>
 <para>
-Pour les portables, ces modèles commencent avec le  Mac Portable, puis
+Pour les portables, ces modÃ¨les commencent avec le  Mac Portable, puis
 les PowerBook 100-190cs et les PowerBook Duo 210-550c (en excluant le
 PowerBook 500, qui est de type Nubus, voyez la section ci-dessus.
 </para>
diff --git a/fr/hardware/supported/s390.xml b/fr/hardware/supported/s390.xml
index 310bbd3ff..6db1005bd 100644
--- a/fr/hardware/supported/s390.xml
+++ b/fr/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,18 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39895 -->
 
   <sect2 arch="s390">
 <title>Types de machine S/390 et zSeries</title>
 
 <para>
-L'information complète en ce qui concerne les machines S/390 et zSeries peut 
-être trouvée dans le livre rouge d'IBM 
+L'information complÃ¨te en ce qui concerne les machines S/390 et zSeries peut 
+Ãªtre trouvÃ©e dans le livre rouge d'IBM 
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux pour IBM eServer zSeries et S/390: distributions</ulink> 
 au chapitre 2.1 ou dans la
 <ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">page sur les zSeries</ulink>.
-Pour résumer, les machines G5, Multiprise 3000, G6 et toutes les zSeries sont reconnues.
+Pour rÃ©sumer, les machines G5, Multiprise 3000, G6 et toutes les zSeries sont reconnues.
 Les machines Multiprise 2000, G3 et G4 sont reconnues avec 
-l'émulation en virgule flottante IEEE et donc avec des performances dégradées.
+l'Ã©mulation en virgule flottante IEEE et donc avec des performances dÃ©gradÃ©es.
 </para>
 
   </sect2>
diff --git a/fr/hardware/supported/sparc.xml b/fr/hardware/supported/sparc.xml
index 23cc907be..eec274bc3 100644
--- a/fr/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/fr/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 48719 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
-<title>Microprocesseurs et cartes mère</title>
+<title>Microprocesseurs et cartes mÃ¨re</title>
 
 <para>
 
-Le matériel Sparc comprend nombre de sous-architectures différentes, identifiées
+Le matÃ©riel Sparc comprend nombre de sous-architectures diffÃ©rentes, identifiÃ©es
 comme suit&nbsp;: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u ou sun4v. La liste suivante
-indique les machines qui correspondent à ces architectures et dans quelle mesure
-elles sont gérées par Debian.
+indique les machines qui correspondent Ã  ces architectures et dans quelle mesure
+elles sont gÃ©rÃ©es par Debian.
 </para>
 
 <variablelist>
@@ -18,8 +17,8 @@ elles sont gérées par Debian.
 
 <listitem><para>
 
-Ces sous-architectures comprennent de très vieilles machines 32 bits qui ne
-sont plus du tout gérées. Pour une liste complète, consultez la
+Ces sous-architectures comprennent de trÃ¨s vieilles machines 32 bits qui ne
+sont plus du tout gÃ©rÃ©es. Pour une liste complÃ¨te, consultez la
 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"> page Wikipedia sur SPARC</ulink>.
 
 </para></listitem>
@@ -30,14 +29,14 @@ sont plus du tout gérées. Pour une liste complète, consultez la
 
 <listitem><para>
 
-Sun4m est la seule sous-architecture 32 bits (sparc32) encore acceptée. 
+Sun4m est la seule sous-architecture 32 bits (sparc32) encore acceptÃ©e. 
 Les machines les plus populaires sont les Sparcstation 4, 5, 10 et 20.
 
 </para><para>
 
 Notez que le <emphasis>SMP, symmetric multiprocessing</emphasis> &mdash;
-la possibilité d'exécuter des processus sur plusieurs processeurs &mdash;
-n'est pas géré sur ce matériel, à cause de problèmes de stabilité avec de telles
+la possibilitÃ© d'exÃ©cuter des processus sur plusieurs processeurs &mdash;
+n'est pas gÃ©rÃ© sur ce matÃ©riel, Ã  cause de problÃ¨mes de stabilitÃ© avec de telles
 configurations. Le noyau sparc32 pour un seul processeur s'amorce bien sur
 les machines avec plusieurs processeurs mais il n'activera et n'utilisera que
 le premier processeur.
@@ -50,15 +49,15 @@ le premier processeur.
 
 <listitem><para>
 
-Aucune de ces sous-architectures 32 bits (sparc32)n'est gérée.
+Aucune de ces sous-architectures 32 bits (sparc32)n'est gÃ©rÃ©e.
 La <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">page SPARCstation de Wikipedia</ulink>
-donne la liste de toutes les machines concernées.
+donne la liste de toutes les machines concernÃ©es.
 
 </para><para>
 
-<emphasis>Etch</emphasis> est la dernière version de Debian qui gère sparc32, et seulement les
-systèmes sun4m. Les autres sous-architectures 32 bits avaient été abandonnées
-lors de précédentes versions.
+<emphasis>Etch</emphasis> est la derniÃ¨re version de Debian qui gÃ¨re sparc32, et seulement les
+systÃ¨mes sun4m. Les autres sous-architectures 32 bits avaient Ã©tÃ© abandonnÃ©es
+lors de prÃ©cÃ©dentes versions.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -68,12 +67,12 @@ lors de précédentes versions.
 
 <listitem><para>
 
-Cette architecture comprend toutes les machines 64 bits (sparc64) basées
+Cette architecture comprend toutes les machines 64 bits (sparc64) basÃ©es
 sur le processeur UltraSparc et ses clones. La plupart de ces machines sont
-bien gérées même si vous pouvez rencontrer des problèmes lors de l'amorçage
-à partir d'un cédérom à cause de bogues dans le firmware ou dans le programme
-d'amorçage (on peut contourner ce problème en amorçant sur le réseau).
-Utilisez les noyaux sparc64 ou sparc64-smp selon que la machine possède
+bien gÃ©rÃ©es mÃªme si vous pouvez rencontrer des problÃ¨mes lors de l'amorÃ§age
+Ã  partir d'un cÃ©dÃ©rom Ã  cause de bogues dans le firmware ou dans le programme
+d'amorÃ§age (on peut contourner ce problÃ¨me en amorÃ§ant sur le rÃ©seau).
+Utilisez les noyaux sparc64 ou sparc64-smp selon que la machine possÃ¨de
 un ou plusieurs processeurs.
 
 </para></listitem>
@@ -84,10 +83,10 @@ un ou plusieurs processeurs.
 
 <listitem><para>
 
-C'est la plus récente architecture de la famille Sparc. Elle comprend des
-machines basées sur les processeurs Niagara à plusieurs coeurs. Pour l'instant
+C'est la plus rÃ©cente architecture de la famille Sparc. Elle comprend des
+machines basÃ©es sur les processeurs Niagara Ã  plusieurs coeurs. Pour l'instant
 ces processeurs ne sont disponibles que sur les serveurs T1000 et T2000 de Sun.
-Ils sont correctement gérés. Utilisez le noyau sparc64-smp
+Ils sont correctement gÃ©rÃ©s. Utilisez le noyau sparc64-smp
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -95,7 +94,7 @@ Ils sont correctement gérés. Utilisez le noyau sparc64-smp
 
 <para>
 
-Notez que les processeurs SPARC64 de Fujitsu utilisés dans la famille de serveurs
-PRIMEPOWER ne sont pas reconnus car ils ne sont pas gérés par le noyau Linux.
+Notez que les processeurs SPARC64 de Fujitsu utilisÃ©s dans la famille de serveurs
+PRIMEPOWER ne sont pas reconnus car ils ne sont pas gÃ©rÃ©s par le noyau Linux.
 </para>
 </sect2>