diff options
Diffstat (limited to 'fr/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | fr/appendix/chroot-install.xml | 446 |
1 files changed, 446 insertions, 0 deletions
diff --git a/fr/appendix/chroot-install.xml b/fr/appendix/chroot-install.xml new file mode 100644 index 000000000..15e8e45fa --- /dev/null +++ b/fr/appendix/chroot-install.xml @@ -0,0 +1,446 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!-- original version: 28997 --> + + <sect1 id="linux-upgrade"> + <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title> + +<para> + +Cette partie explique comment installer &debian; à partir d'un système +Unix ou Linux existant, sans utiliser le système d'installation avec menus +qui est expliqué dans la suite de ce manuel. Les utilisateurs +qui changeaient leur distribution Red Hat, Mandrake et Suse pour &debian; +réclamaient ce guide d'installation. Dans cette +partie, on suppose que le lecteur a acquis une certaine familiarité avec +les commandes *nix et qu'il sait parcourir le système de fichiers. +<prompt>$</prompt> symbolisera une commande qui devra être saisie dans +le système actuel, alors que <prompt>#</prompt> fera référence à une commande +qui devra être saisie dans le chroot Debian. + +</para><para> + +Une fois que vous aurez configuré le nouveau système Debian, +vous pourrez y installer les données des utilisateurs (s'il y en a), +et continuer à travailler. &debian; s'installe sans aucune interruption de +service. C'est également une façon intelligente de résoudre les problèmes +d'équipement qui, d'ordinaire, donnent du fil à retordre aux systèmes +d'installation ou aux systèmes d'amorçage. + +</para> + + <sect2> + <title>Pour commencer</title> +<para> + +Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque +dur et créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange +(swap). Vous devez disposer d'au moins 150 Mo pour +l'installation d'un système en mode console et d'au moins 300 Mo si vous +avez l'intention d'installer X. + +</para><para> + +Pour créer un système de fichiers sur vos partitions, par exemple, pour créer +un système de fichiers ext3 sur la partition <filename>/dev/hda6</filename> +(ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de faire : + +<informalexample><screen> +# mke2fs -j /dev/hda6 +</screen></informalexample> + +Pour créer un système de fichier ext2, il suffit d'enlever le +<userinput>-j</userinput>. + +</para><para> + +Initialisez et activez la zone d'échange (swap) (modifiez le numéro de la +partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec Debian) : + +<informalexample><screen> +# mkswap /dev/hda5 +# sync; sync; sync +# swapon /dev/hda5 +</screen></informalexample> + +Montez une partition sur <filename>/mnt/debinst</filename> (le point +d'installation, qui deviendra le système de fichier racine +(<filename>/</filename>) sur votre nouveau système). Le point de montage est +totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera référence par la +suite. + +<informalexample><screen> +# mkdir /mnt/debinst +# mount /dev/hda6 /mnt/debinst +</screen></informalexample> + +</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Installer <command>debootstrap</command></title> +<para> + +L'outil utilisé par l'installateur Debian et reconnu comme outil officiel +pour installer un système Debian de base s'appelle +<command>debootstrap</command>. Il utilise <command>wget</command> et +<command>ar</command>, mais ne +dépend que de <classname>/bin/sh</classname>. Installez +<command>wget</command> et <command>ar</command> s'ils ne sont pas déjà +installés sur votre système, +puis téléchargez et installez <command>debootstrap</command>. + +</para><para> + +Si vous possédez un système basé sur rpm, vous pouvez utiliser alien +pour convertir le .deb en .rpm, ou télécharger une « version +rpm-isée » depuis +<ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink> + +</para><para> + +Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer vous-même. +Créez un répertoire pour y décompresser le .deb : + +<informalexample><screen> +# mkdir work +# cd work +</screen></informalexample> + +Le programme <command>debootstrap</command> se trouve dans l'archive Debian +(assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier correspondant à votre +architecture). Téléchargez le <command>debootstrap</command> .deb à partir de +<ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">pool</ulink>, +copiez le paquet dans le répertoire de travail, et décompressez les fichiers +binaires. Vous aurez besoin d'avoir les droits du superutilisateur pour +installer le binaire. + +<informalexample><screen> +# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb +# cd / +# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv +</screen></informalexample> + +</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Lancer <command>debootstrap</command></title> +<para> + +<command>Debootstrap</command> peut télécharger les fichiers nécessaires +directement depuis l'archive debian. Vous pouvez remplacer toutes les +références à <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> dans les +commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive Debian qui se trouve à +proximité de chez vous, relativement au réseau. Les miroirs sont listés sur +<ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>. + +</para><para> + +Si vous possédez une version cédérom de &debian; &releasename;, montée sur +/cdrom, +vous pouvez remplacer l'URL http par l'URL d'un fichier : +<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput> + +</para><para> + +Dans la commande <command>debootstrap</command> remplacez +<replaceable>ARCH</replaceable> par l'une des expressions suivantes : + +<userinput>alpha</userinput>, +<userinput>arm</userinput>, +<userinput>hppa</userinput>, +<userinput>i386</userinput>, +<userinput>ia64</userinput>, +<userinput>m68k</userinput>, +<userinput>mips</userinput>, +<userinput>mipsel</userinput>, +<userinput>powerpc</userinput>, +<userinput>s390</userinput>, ou +<userinput>sparc</userinput>. + +<informalexample><screen> +# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \ + /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian +</screen></informalexample> + +</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Configurer le sytème de base</title> + +<para> + +Maintenant vous disposez d'un vrai système Debian, certes un peu élémentaire. +Lancez le programme <command>Chroot</command> : + +<informalexample><screen> +# chroot /mnt/debinst /bin/bash +</screen></informalexample> + +</para> + + <sect3> + <title>Monter les partitions</title> +<para> + +Vous devez créer <filename>/etc/fstab</filename>. + +<informalexample><screen> +# editor /etc/fstab +</screen></informalexample> + +Voici un exemple que vous pouvez modifier à votre convenance : + +<informalexample><screen> +# /etc/fstab: static file system information. +# +# file system mount point type options dump pass +/dev/XXX / ext2 defaults 0 0 +/dev/XXX /boot ext2 ro,nosuid,nodev 0 2 + +/dev/XXX none swap sw 0 0 +proc /proc proc defaults 0 0 + +/dev/fd0 /mnt/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0 +/dev/cdrom /mnt/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0 + +/dev/XXX /tmp ext2 rw,nosuid,nodev 0 2 +/dev/XXX /var ext2 rw,nosuid,nodev 0 2 +/dev/XXX /usr ext2 rw,nodev 0 2 +/dev/XXX /home ext2 rw,nosuid,nodev 0 2 +</screen></informalexample> + +Utilisez <userinput>mount -a</userinput> pour monter l'ensemble des systèmes +de fichiers que vous avez indiqué dans votre fichier +<filename>/etc/fstab</filename>, ou alors +pour monter un à un chaque système de fichiers, utilisez : + +<informalexample><screen> +# mount /path # e.g.: mount /usr +</screen></informalexample> + +Vous pouvez monter le système de fichiers proc plusieurs fois et à divers +endroits, cependant on choisit d'habitude /proc. Si vous n'utilisez pas +<userinput>mount -a</userinput>, assurez-vous d'avoir monté proc avant +d'aller plus loin : + +<informalexample><screen> +# mount -t proc proc /proc +</screen></informalexample> + +</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Configurer le clavier</title> + +<para> + +Pour configurer votre clavier exécutez : + +<informalexample><screen> +# dpkg-reconfigure console-data +</screen></informalexample> + +</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Configurer le réseau</title> +<para> + +Pour configurer le réseau, éditez les fichiers +<filename>/etc/network/interfaces</filename>, +<filename>/etc/resolv.conf</filename>, et +<filename>etc/hostname</filename>. + +<informalexample><screen> +# editor /etc/network/interfaces +</screen></informalexample> + +Voici quelques exemples simples qui proviennent de +<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename> : + +<informalexample><screen> +###################################################################### +# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8) +# See the interfaces(5) manpage for information on what options are +# available. +###################################################################### + +# We always want the loopback interface. +# +auto lo +iface lo inet loopback + +# To use dhcp: +# +# auto eth0 +# iface eth0 inet dhcp + +# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional) +# +# auto eth0 +# iface eth0 inet static +# address 192.168.0.42 +# network 192.168.0.0 +# netmask 255.255.255.0 +# broadcast 192.168.0.255 +# gateway 192.168.0.1 +</screen></informalexample> + +Indiquez vos serveurs de noms et les directives search dans le fichier +<filename>/etc/resolv.conf</filename> : + +<informalexample><screen> +# editor /etc/resolv.conf +</screen></informalexample> + +Un simple <filename>/etc/resolv.conf</filename> : + +<informalexample><screen> +# search hqdom.local\000 +# nameserver 10.1.1.36 +# nameserver 192.168.9.100 +</screen></informalexample> + +Indiquez le nom de votre système (de 2 à 63 caractères) : + +<informalexample><screen> +# echo DebianHostName > /etc/hostname +</screen></informalexample> + +Si vous possédez plusieurs cartes réseau, faites en sorte d'indiquer +par ordre les modules que vous voulez charger dans le fichier +<filename>/etc/modules</filename>. De cette façon, lors du démarrage, chaque +carte sera associée avec le nom d'interface (eth0, eth1, etc.) que vous +souhaitiez. + +</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Configurer le fuseau horaire, les utilisateurs et le progreamme APT</title> + +<para> + +Configurez le fuseau horaire, ajoutez un utilisateur normal, et choisissez +vos sources <command>apt</command> en exécutant + +<informalexample><screen> +# /usr/sbin/base-config new +</screen></informalexample> + +</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Configurer les locales</title> +<para> +Pour configurer les paramètres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue +que l'anglais, installez le paquet des locales puis configurez-le : + +<informalexample><screen> +# apt-get install locales +# dpkg-reconfigure locales +</screen></informalexample> + +NOTE : Vous devez au préalable configurer apt, c'est-à-dire lors +de l'étape de configuration du système de base. Avant d'utiliser les locales +avec un jeu de caractères différent de l'ASCII ou de latin1, veuillez consulter +les HOWTO sur la localisation. + +</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>Installer un noyau</title> + +<para> + +Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez vraisemblablement +besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un gestionnaire de démarrage. Identifiez +les paquets contenant des noyaux avec : + +<informalexample><screen> +# apt-cache search kernel-image +</screen></informalexample> + +Puis installez celui que vous voulez en utilisant son nom de paquet. + +<informalexample><screen> +# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable> +</screen></informalexample> + +</para> + </sect2> + + <sect2> +<title>Configurer le programme d'amorçage</title> +<para> + +Pour que votre système &debian; puisse démarrer, configurez le programme +d'amorçage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition +racine. Debootstrap n'installe pas de programme d'amorçage mais vous pouvez +utiliser apt-get pour en installer un. + +</para><para arch="i386"> + +Faites <userinput>info grub</userinput> ou +<userinput>man lilo.conf</userinput> pour connaître les instructions de +configuration des programmes d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le +système dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement +une entrée pour l'installation de Debian dans votre +<filename>menu.lst</filename> ou dans votre <filename>lilo.conf</filename>. +Pour <filename>lilo.conf</filename>, vous pouvez également le copier sur le +nouveau système et l'éditer. Une fois que +vous l'aurez modifié, lancez lilo (souvenez-vous que lilo utilise le fichier +lilo.conf qui se trouve dans le même système que lui). + +</para><para arch="i386"> + +Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename> : + +<informalexample><screen> +boot=/dev/hda6 +root=/dev/hda6 +install=/boot/boot-menu.b +delay=20 +lba32 +image=/vmlinuz +label=Debian +</screen></informalexample> + +</para><para arch="powerpc"> + +Consultez le <userinput>man yaboot.conf</userinput> pour les instructions de +configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le système +dont vous vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement une +entrée pour l'installation de Debian dans votre yaboot.conf actuel. Vous +pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que +vous l'aurez +modifié, lancez ybin (souvenez-vous que ybin utilise le yaboot.conf qui se +trouve dans le même système que lui). +</para><para arch="powerpc"> + +Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/yaboot.conf</filename> : + +<informalexample><screen> +boot=/dev/hda2 +device=hd: +partition=6 +root=/dev/hda6 +magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot +timeout=50 +image=/vmlinux +label=Debian +</screen></informalexample> + +Sur certaines machines, vous devrez utiliser <userinput>ide0:</userinput> +au lieu de <userinput>hd:</userinput>. + +</para> + </sect2> + </sect1> |