diff options
Diffstat (limited to 'cs')
| -rw-r--r-- | cs/appendix/chroot-install.xml | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/appendix/preseed.xml | 100 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/alpha.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/parameters.xml | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/s390.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/x86.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-new/boot-new.xml | 148 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-new/mount-encrypted.xml | 183 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/hardware/hardware-supported.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/hardware/supported/hppa.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/howto/installation-howto.xml | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/post-install/kernel-baking.xml | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/preparing/install-overview.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml | 76 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/using-d-i/modules/partman.xml | 57 |
16 files changed, 420 insertions, 278 deletions
diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml index b5d0ef2db..c04f785d5 100644 --- a/cs/appendix/chroot-install.xml +++ b/cs/appendix/chroot-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39614 --> +<!-- original version: 41453 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <title>Instalace Debianu ze stávajícího unixového/linuxového systému</title> @@ -125,22 +125,14 @@ kterého později balík rozbalíte: Z <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> poolu</ulink> si stáhněte balík <command>debootstrap</command> pro svou architekturu, uložte jej do pracovního adresáře a vybalte z něj -binární soubory. K instalaci souborů musíte mít rootovská práva. +potřebné soubory. K instalaci souborů musíte mít rootovská práva. <informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <userinput>ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>cd /</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>zcat /cesta-k-pracovnimu-adresari/work/data.tar.gz | tar xv</userinput> </screen></informalexample> -</para><para> - -Pro běh <command>debootstrap</command>u musíte mít nainstalovanou -rozumnou minimální verzi knihovny <classname>glibc</classname> -(momentálně GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> samotný je -shellový skript, ale využívá různé nástroje, které vyžadují -<classname>glibc</classname>. - </para> </sect2> @@ -385,13 +377,13 @@ nainstalovat jádro (a možná zavaděč). Následujícím příkazem zjistíte dostupná připravená jádra: <informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <phrase condition="classic-kpkg"><userinput>apt-cache search kernel-image</userinput></phrase><phrase condition="common-kpkg"><userinput>apt-cache search linux-image</userinput></phrase> +<prompt>#</prompt> <userinput>apt-cache search linux-image</userinput> </screen></informalexample> Vybrané jádro nainstalujte: <informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <phrase condition="classic-kpkg"><userinput>aptitude install kernel-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-atd</replaceable></userinput></phrase><phrase condition="common-kpkg"><userinput>aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-atd</replaceable></userinput></phrase> +<prompt>#</prompt> <userinput>aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-atd</replaceable></userinput> </screen></informalexample> </para> diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml index 61bd3bb84..e3ecaa620 100644 --- a/cs/appendix/preseed.xml +++ b/cs/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 40409 --> +<!-- original version: 41587 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -402,7 +402,7 @@ tato varianta dostupná, upřednostňujeme ji zde před úplnou formou. </para><para> Dvě pomlčky <quote>--</quote> mají u zaváděcích parametrů jádra -speciální význam. Všechny paramtery nacházející se za těmito pomlčkami +speciální význam. Všechny parametry nacházející se za těmito pomlčkami budou zkopírovány do konfigurace zavaděče v instalovaném systému. (Pokud to instalátor pro daný zavaděč umožňuje.) Dejte pozor, zda <quote>--</quote> již není přítomen ve výchozích zaváděcích @@ -451,7 +451,7 @@ několik pravidel. <itemizedlist> <listitem><para> - Mezi typ a hodnotu vkládejte pouze jednu mezeru nebu tabulátor + Mezi typ a hodnotu vkládejte pouze jednu mezeru nebo tabulátor — případné další bílé znaky budou považovány za součást hodnoty. </para></listitem> @@ -692,7 +692,7 @@ jako <classname>mirror/suite</classname>. <informalexample role="example"><screen> d-i mirror/country string enter information manually -d-i mirror/http/hostname string http.cz.debian.org +d-i mirror/http/hostname string ftp.cz.debian.org d-i mirror/http/directory string /debian d-i mirror/http/proxy string @@ -743,6 +743,8 @@ d-i partman-auto/method string lvm # pozůstatek z předchozího LVM, zobrazí se varování. Tímto můžete # varování potlačit... d-i partman-auto/purge_lvm_from_device boolean true +# To stejné platí pro potvrzení při zápisu LVM oblastí. +d-i partman-lvm/confirm boolean true # Můžete vybrat libovolné z přednastavených schémat dělení. # Pozn: hodnota musí být lokalizována (přeložena). @@ -788,6 +790,84 @@ d-i partman/confirm boolean true </sect2> + <sect2 id="preseed-partman-raid"> + <title>Rozdělení při použití RAIDu</title> +<para> + +Pomocí přednastavení též můžete nastavit oblasti na polích softwarového +RAIDu. Podporovány jsou RAID úrovně 0, 1 a 5, vytváření degradovaných polí +a určení rezervních zařízení. Používáte-li RAID 1, můžete podle části +<xref linkend="preseed-bootloader"/> přednastavit grub, aby se +nainstaloval do všech zařízení v poli použitých. + +</para><warning><para> + +U tohoto typu automatického rozdělení se dá velice lehce něco +pokazit. Protože se jedná o velice novou komponentu, může obsahovat chyby +a nemusí poskytovat přesná chybová hlášení. Odpovědnost za správné zapsání +návodu pro rozdělení (aby dával smysl a nevytvářel konflikty) nese +uživatel. V případě problémů zkontrolujte +<filename>/var/log/syslog</filename>. + +</para><para> + +Vemte prosím na vědomí, že vývojáři komponenty testovali pouze +RAID 0 a 1. RAID 5 nebyl testován vůbec a RAID s degradovanými poli nebo +rezervními disky byl testován pouze zběžně. + +</para></warning> + +<informalexample><screen> +# POZNÁMKA: tato možnost je zatím ve stádiu testování a měla by být +# používána s největší opatrností. + +# Metoda by měla být nastavena na "raid". +#d-i partman-auto/method string raid +# Zadejte disky k rozdělení. Na všech bude nakonec stejné rozložení, +# takže to bude fungovat pouze pokud mají disky stejnou velikost. +#d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc + +# Dále musíte zadat fyzické oblasti, které se mají použít. +#d-i partman-auto/expert_recipe string \ +# multiraid :: \ +# 1000 5000 4000 raid \ +# $primary{ } method{ raid } \ +# . \ +# 64 512 300% raid \ +# method{ raid } \ +# . \ +# 500 10000 1000000000 raid \ +# method{ raid } \ +# . + +# Na závěr musíte zadat, jakým způsobem se mají dříve definované oblasti +# použít v nastavení RAIDu. Důležité je použít správná čísla logických +# oblastí. +# Parametry jsou: +# <typraidu> <početzařízení> <početrezerv> <typss> <přípbod> \ +# <zařízení> <rezervnízařízení> +# Podporovány jsou RAID úrovně 0, 1 a 5; zařízení jsou oddělena pomocí "#" +#d-i partman-auto-raid/recipe string \ +# 1 2 0 ext3 / \ +# /dev/discs/disc0/part1#/dev/discs/disc1/part1 \ +# . \ +# 1 2 0 swap - \ +# /dev/discs/disc0/part5#/dev/discs/disc1/part5 \ +# . \ +# 0 2 0 ext3 /home \ +# /dev/discs/disc0/part6#/dev/discs/disc1/part6 \ +# . + +# Toto zajistí, že se partman nebude při rozdělování ptát na potvrzení. +d-i partman-md/confirm boolean true +d-i partman/confirm_write_new_label boolean true +d-i partman/choose_partition \ + select Finish partitioning and write changes to disk +d-i partman/confirm boolean true +</screen></informalexample> + + </sect2> + <sect2 id="preseed-time"> <title>Nastavení hodin a časového pásma</title> @@ -797,7 +877,7 @@ d-i clock-setup/utc boolean true # Proměnnou můžete nastavit na libovolnou platnou hodnotu $TZ; # Seznam časových pásem naleznete v /usr/share/zoneinfo/. -d-i time/zone string US/Eastern +d-i time/zone string Europe/Prague </screen></informalexample> </sect2> @@ -822,9 +902,11 @@ a dříve zodpovězenými otázkami. Volitelně můžete přidat další #d-i apt-setup/security_host string # Další archivy, k dispozici jsou local[0-9] -#d-i apt-setup/local0/comment string local server -#d-i apt-setup/local0/source string \ +#d-i apt-setup/local0/repository string \ # deb http://muj.server/debian stable main +#d-i apt-setup/local0/comment string local server +# Povolí řádky deb-src +#d-i apt-setup/local0/source boolean true # URL k veřejnému klíči lokálního archivu #d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key </screen></informalexample> @@ -884,7 +966,7 @@ přes SSH klíče). </para><para> -MD5 hash hesla můžete vygenerovat následujícím příkazem. +MD5 hash hesla můžete vygenerovat následujícím příkazem: <informalexample><screen> $ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5 @@ -1118,7 +1200,7 @@ xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \ # a pracovat přímo v něm, nebo můžete použít příkaz apt-install # resp. in-target pro jednoduchou instalaci balíků resp. spouštění # příkazů v nově instalovaném systému -+#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh +#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh </screen></informalexample> </sect2> diff --git a/cs/boot-installer/alpha.xml b/cs/boot-installer/alpha.xml index 6609aff39..398392061 100644 --- a/cs/boot-installer/alpha.xml +++ b/cs/boot-installer/alpha.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 29334 --> +<!-- original version: 40542 --> <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware"> <title>Firmware Alpha konzoly</title> @@ -269,7 +269,7 @@ ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0 Nejprve musíte nastavit zaváděcí protokol: <informalexample><screen> ->>> set ewa0_protocol bootp +>>> set ewa0_protocols bootp </screen></informalexample> Pak zkontrolujte typ média: diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml index 02c74eac7..0418258a4 100644 --- a/cs/boot-installer/parameters.xml +++ b/cs/boot-installer/parameters.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39614 --> +<!-- original version: 40875 --> <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title> <para> @@ -243,6 +243,21 @@ krátce <userinput>fb=true</userinput>. </varlistentry> <varlistentry> +<term>debian-installer/theme</term> +<listitem><para> + +Téma určuje vzhled uživatelského rozhraní instalačního systému (barvy, +ikony, atd.). Dostupná témata se liší podle použitého +rozhraní. Rozhraní newt i gtk nyní podporují pouze alternativní téma +<quote>dark</quote>, které bylo navrženo pro zrakově postižené +uživatele. Téma můžete nastavit zaváděcím parametrem +<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>, +případně <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> <term>debian-installer/probe/usb</term> <listitem><para> @@ -338,6 +353,17 @@ Používáte-li ještě jádro řady 2.2.x, budete možná muset zadat </varlistentry> <varlistentry> +<term>directfb/hw-accel</term> +<listitem><para> + +U gtk rozhraní (alias grafického instalátoru) je hardwarová akcelerace +v directfb standardně vypnutá. Pro povolení nastavte tento parametr na +hodnotu <userinput>true</userinput>. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> <term>rescue/enable</term> <listitem><para> diff --git a/cs/boot-installer/s390.xml b/cs/boot-installer/s390.xml index 6f9be3df4..2012627c2 100644 --- a/cs/boot-installer/s390.xml +++ b/cs/boot-installer/s390.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 28672 --> +<!-- original version: 40811 --> <sect2 arch="s390"><title>Omezení s390</title> <para> diff --git a/cs/boot-installer/x86.xml b/cs/boot-installer/x86.xml index 40216fabf..656cb0b87 100644 --- a/cs/boot-installer/x86.xml +++ b/cs/boot-installer/x86.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39622 --> +<!-- original version: 41808 --> <sect2 arch="x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title> @@ -225,8 +225,8 @@ jednotky a normálně systém vypněte a znovu zapněte. </para><para> -Instalace z mechaniky LS-120 (ATAPI verze) je podporovaná pouze -jádry 2.4 a novějšími. Navíc musíte jádru zadat umístění virtuální +Instalace z mechaniky LS-120 (ATAPI verze) je podporovaná, ovšem +musíte jádru zadat umístění virtuální disketové mechaniky. Docílíte toho zaváděcím parametrem <emphasis>root=</emphasis>, kterému zadáte zařízení, na které ovladač ide-floppy připojí mechaniku LS-120. Například pokud ji diff --git a/cs/boot-new/boot-new.xml b/cs/boot-new/boot-new.xml index 8d4cb4320..7f796d1c9 100644 --- a/cs/boot-new/boot-new.xml +++ b/cs/boot-new/boot-new.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39380 --> +<!-- original version: 40671 --> <chapter id="boot-new"> <title>Zavedení vašeho nového systému</title> @@ -182,151 +182,7 @@ v <ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">yaboot HOWTO</ulink>. </sect2> </sect1> - <sect1 id="mount-encrypted-volumes"> - <title>Připojení zašifrovaných svazků</title> - -<para> - -Jestliže jste při instalaci vytvořili nějaké šifrované svazky a -přiřadili jim přípojné body, budete během zavádění dotázáni na -přístupovou frázi ke každému takovému svazku. Samotný postup se mezi -dm-crypt a loop-AES mírně liší. - -</para> - - <sect2 id="mount-loop-aes"> - <title>loop-AES</title> - -<para> - -Pro oblasti zašifrované pomocí loop-AES uvidíte při připojování výzvu -podobnou této: - -<informalexample><screen> -Checking loop-encrypted file systems. -Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</replaceable>) -Password: -</screen></informalexample> - -kde <replaceable>X</replaceable> je číslo loopback zařízení. Možná -nyní přemýšlíte, pro <emphasis>který svazek</emphasis> vlastně frázi -zadáváte. <filename>/home</filename>? <filename>/var</filename>? -Samozřejmě pokud máte jen jediný šifrovaný svazek, tyto pochyby vás -trápit nemusí a stačí zadat frázi, kterou jste použili při vytváření -svazku. Pro ostatní se nyní hodí poznámky, které jste si poznačili -jako poslední krok <xref linkend="partman-crypto"/>. Pokud jste si -nepoznačili dvojice -<filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> a přípojný bod, -můžete tuto informaci najít v souboru <filename>/etc/fstab</filename> -ve svém novém systému. - -</para><para> - -Během zadávání přístupové fráze se nezobrazují žádné znaky (ani -hvězdičky). Buďte opatrní, máte pouze <emphasis>jediný -pokus</emphasis>. Zadáte-li chybovou frázi, zobrazí se chybová hláška, -zaváděcí proces tento svazek přeskočí a bude pokračovat připojením -dalšího souborového systému. Přeskočený svazek můžete připojit později -ručně, viz část <xref linkend="crypto-troubleshooting"/>. - -</para><para> - -Po zadání všech přístupových frází by mělo zavádění pokračovat jako -obvykle. - -</para> - </sect2> - <sect2 id="mount-dm-crypt" condition="FIXME"> - <title>dm-crypt</title> - -<para> - -</para> - </sect2> - - <sect2 id="crypto-troubleshooting"> - <title>Řešení problémů</title> - -<para> - -Pokud se některé šifrované svazky nepodařilo připojit kvůli chybné -přístupové frázi, budete je muset připojit po zavedení systému -ručně. Existuje několik možností. - -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - -První případ se zabývá kořenovou oblastí. Pokud se tato nepřipojí, -zavádění se zastaví a pro další pokus budete muset počítač -restartovat. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Nejjednodušší případ se týká datových oblastí typu -<filename>/home</filename> nebo <filename>/srv</filename>. -Po zavedení je stačí ručně připojit. Pro loop-AES stačí jediný krok: - -<informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/pripojny_bod</replaceable></userinput> -<prompt>Password:</prompt> -</screen></informalexample> - -kde <replaceable>/pripojny_bod</replaceable> byste měli nahradit za -konkrétní adresář (např. <filename>/home</filename>). Jediný rozdíl -oproti připojení běžné oblasti je, že budete dotázáni na přístupovou -frázi. - -</para><para> - -U dm-crypt je připojení trošku složitější. Nejprve musíte -zaregistrovat svazky do části jádra nazvané <application>device -mapper</application>. Slouží k tomu příkaz - -<informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput> -</screen></informalexample> - -který prohledá všechny svazky zmíněné v souboru -<filename>/etc/crypttab</filename> a po zadání správných přístupových -frází vytvoří příslušná zařízení v adresáři <filename>/dev</filename>. -(Již zaregistrované svazky budu přeskočeny, takže můžete příkaz -spustit bez obav i několikrát po sobě.) Po úspěšné registraci můžete -svazky připojit tradičním - -<informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/pripojny_bod</replaceable></userinput> -</screen></informalexample> - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Pokud se nepodařilo připojit svazky obsahující nekritické části -systému (např. <filename>/usr</filename> -nebo <filename>/var</filename>), systém by se měl stále zavést a měli -byste mít možnost připojit svazky ručně stejně jako v předchozím -případě. Navíc byste ale měli nastartovat (resp. restartovat) služby, -které se spouští ve vašem výchozím <firstterm>runlevel</firstterm>u, -protože je velmi pravděpodobné, že se nespustily. Nejjednodušší cestou -je asi přepnutí do prvního runlevelu a zpět příkazem - -<informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput> -</screen></informalexample> - -Až budete požádáni o rootovo heslo do jednouživatelského režimu, -stiskněte jen kombinaci -<keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo>, -což vás přepne zpět do výchozího runlevelu. - -</para></listitem> -</itemizedlist> - - </sect2> - </sect1> - +&mount-encrypted.xml; <sect1 id="login"> <title>Přihlášení do systému</title> diff --git a/cs/boot-new/mount-encrypted.xml b/cs/boot-new/mount-encrypted.xml new file mode 100644 index 000000000..b2dbd5367 --- /dev/null +++ b/cs/boot-new/mount-encrypted.xml @@ -0,0 +1,183 @@ +<!-- $Id$ --> +<!-- original version: 41817 --> + + <sect1 id="mount-encrypted-volumes"> + <title>Připojení zašifrovaných svazků</title> + +<para> + +Jestliže jste při instalaci vytvořili nějaké šifrované svazky a +přiřadili jim přípojné body, budete během zavádění dotázáni na +přístupovou frázi ke každému takovému svazku. Samotný postup se mezi +dm-crypt a loop-AES mírně liší. + +</para> + + <sect2 id="mount-dm-crypt"> + <title>dm-crypt</title> + +<para> + +Pro oblasti zašifrované pomocí dm-crypt uvidíte při zavádění výzvu +podobnou této: + +<informalexample><screen> +Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting) +Enter LUKS passphrase: +</screen></informalexample> + +kde <replaceable>oblast</replaceable> je název oblasti, která byla +zašifrována. Možná nyní přemýšlíte, pro <emphasis>který +svazek</emphasis> vlastně frázi zadáváte. <filename>/home</filename>? +<filename>/var</filename>? Samozřejmě pokud máte jen jediný šifrovaný +svazek, tyto pochyby vás trápit nemusí a stačí zadat frázi, kterou +jste použili při vytváření svazku. Pro ostatní se nyní hodí poznámky, +které jste si poznačili jako poslední krok <xref +linkend="partman-crypto"/>. Pokud jste si nepoznačili dvojice +<filename><replaceable>oblast</replaceable>_crypt</filename> a +přípojný bod, můžete tuto informaci najít v souboru +<filename>/etc/fstab</filename> (a částečně v +<filename>/etc/crypttab</filename>) ve svém novém systému. + +</para><para> + +Při připojování kořenového souborového systému může výzva k zadání +fráze vypadat mírně jinak. Vzhled závisí na generátoru, kterým byl +initrd vytvořen. Initrd v následujícím příkladu byl vytvořen nástrojem +<classname>initramfs-tools</classname>: + +<informalexample><screen> +Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ... +Begin: Running /scripts/local-top ... +Enter LUKS passphrase: +</screen></informalexample> + +</para><para> + +Během zadávání přístupové fráze se nezobrazují žádné znaky (ani +hvězdičky). Zadáte-li chybnou frázi, máte ještě dva další pokusy. Po +třetím pokusu, zaváděcí proces tento svazek přeskočí a bude pokračovat +připojením dalšího souborového systému. Přeskočený svazek můžete +připojit později ručně, viz část <xref +linkend="crypto-troubleshooting"/>. + +</para><para> + +Po zadání všech přístupových frází by mělo zavádění pokračovat jako +obvykle. + +</para> + </sect2> + + <sect2 id="mount-loop-aes"> + <title>loop-AES</title> + +<para> + +Pro oblasti zašifrované pomocí loop-AES uvidíte při připojování výzvu +podobnou této: + +<informalexample><screen> +Checking loop-encrypted file systems. +Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>pripojny_bod</replaceable>) +Password: +</screen></informalexample> + +Během zadávání přístupové fráze se nezobrazují žádné znaky (ani +hvězdičky). Buďte opatrní, máte pouze <emphasis>jediný +pokus</emphasis>. Zadáte-li i v třetím pokusu chybnou frázi, zobrazí +se chybová hláška, zaváděcí proces tento svazek přeskočí a bude +pokračovat připojením dalšího souborového systému. Přeskočený svazek +můžete připojit později ručně, viz část <xref +linkend="crypto-troubleshooting"/>. + +</para><para> + +Po zadání všech přístupových frází by mělo zavádění pokračovat jako +obvykle. + +</para> + </sect2> + + <sect2 id="crypto-troubleshooting"> + <title>Řešení problémů</title> + +<para> + +Pokud se některé šifrované svazky nepodařilo připojit kvůli chybné +přístupové frázi, budete je muset připojit po zavedení systému +ručně. Existuje několik možností. + +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + +První případ se zabývá kořenovou oblastí. Pokud se tato nepřipojí, +zavádění se zastaví a pro další pokus budete muset počítač +restartovat. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Nejjednodušší případ se týká datových oblastí typu +<filename>/home</filename> nebo <filename>/srv</filename>. +Po zavedení je stačí ručně připojit. Pro loop-AES stačí jediný krok: + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/pripojny_bod</replaceable></userinput> +<prompt>Password:</prompt> +</screen></informalexample> + +kde <replaceable>/pripojny_bod</replaceable> byste měli nahradit za +konkrétní adresář (např. <filename>/home</filename>). Jediný rozdíl +oproti připojení běžné oblasti je, že budete dotázáni na přístupovou +frázi. + +</para><para> + +U dm-crypt je připojení trošku složitější. Nejprve musíte +zaregistrovat svazky do části jádra nazvané <application>device +mapper</application>. Slouží k tomu příkaz + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput> +</screen></informalexample> + +který prohledá všechny svazky zmíněné v souboru +<filename>/etc/crypttab</filename> a po zadání správných přístupových +frází vytvoří příslušná zařízení v adresáři <filename>/dev</filename>. +(Již zaregistrované svazky budu přeskočeny, takže můžete příkaz +spustit bez obav i několikrát po sobě.) Po úspěšné registraci můžete +svazky připojit tradičním + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/pripojny_bod</replaceable></userinput> +</screen></informalexample> + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Pokud se nepodařilo připojit svazky obsahující nekritické části +systému (např. <filename>/usr</filename> +nebo <filename>/var</filename>), systém by se měl stále zavést a měli +byste mít možnost připojit svazky ručně stejně jako v předchozím +případě. Navíc byste ale měli nastartovat (resp. restartovat) služby, +které se spouští ve vašem výchozím <firstterm>runlevel</firstterm>u, +protože je velmi pravděpodobné, že se nespustily. Nejjednodušší cestou +je asi přepnutí do prvního runlevelu a zpět příkazem + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput> +</screen></informalexample> + +Až budete požádáni o rootovo heslo do jednouživatelského režimu, +stiskněte jen kombinaci +<keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo>, +což vás přepne zpět do výchozího runlevelu. + +</para></listitem> +</itemizedlist> + + </sect2> + </sect1> diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml index 5293ae905..a4c13af76 100644 --- a/cs/hardware/hardware-supported.xml +++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39614 --> +<!-- original version: 40543 --> <sect1 id="hardware-supported"> <title>Podporovaná zařízení</title> @@ -23,7 +23,7 @@ informace a uvedeme odkazy na doplňující dokumentaci. <sect2><title>Podporované počítačové architektury</title> <para> -Debian &release; podporuje jedenáct hlavních počítačových architektur +Debian &release; podporuje dvanáct hlavních počítačových architektur a několik jejich variant. </para><para> diff --git a/cs/hardware/supported/hppa.xml b/cs/hardware/supported/hppa.xml index abbf580eb..744326c08 100644 --- a/cs/hardware/supported/hppa.xml +++ b/cs/hardware/supported/hppa.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 11648 --> +<!-- original version: 41452 --> <sect2 arch="hppa"><title>Procesory, základní desky a grafické karty</title> <para> diff --git a/cs/howto/installation-howto.xml b/cs/howto/installation-howto.xml index b87cd7fb8..0366fa91b 100644 --- a/cs/howto/installation-howto.xml +++ b/cs/howto/installation-howto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39887 --> +<!-- original version: 41848 --> <appendix id="installation-howto"> <title>Jak na instalaci</title> @@ -104,8 +104,7 @@ linkend="boot-cd"/>. Nemůžete-li zavádět z CD, můžete si stáhnout obrazy disket. Budete potřebovat soubor <filename>floppy/boot.img</filename>, -<filename>floppy/root.img</filename> a možná některý z obrazů -s ovladači. +<filename>floppy/root.img</filename> a některý z obrazů s ovladači. </para><para> @@ -116,9 +115,11 @@ požádáni o vložení druhé diskety (je na ní obraz </para><para> -Chystáte-li se instalovat ze sítě, je lepší si stáhnout i disketu -<filename>floppy/net-drivers.img</filename>, na které se nachází další -ovladače síťových karet a podpora pro PCMCIA. +Chystáte-li se instalovat ze sítě, budete potřebovat i disketu +<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. Pro méně rozšířené +síťové karty nebo pro síťování přes PCMCIA nebo USB budete potřebovat +i druhou disketu s ovladači +<filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>. </para><para> @@ -230,8 +231,7 @@ si můžete buď přečíst návod pro různé způsoby zavádění (viz <xref linkend="boot-parms"/>), nebo jednoduše stisknout &enterkey; a zavést instalaci. <phrase arch="x86"> Chcete-li použít jádro řady 2.4, napište na výzvě <prompt>boot:</prompt> -<userinput>linux24</userinput>. <footnote> <para> Jádro 2.6 není -k dispozici při zavádění z disket. </para> </footnote> </phrase> +<userinput>linux24</userinput>. Výchozí je jádro 2.6.</phrase> </para><para> @@ -260,10 +260,10 @@ nepoužíváte DHCP, budete mít možnost nastavit síť ručně. </para><para> Nyní je správný čas pro rozdělení disků. Nejprve vám bude nabídnuta -možnost automaticky rozdělit celý disk nebo volné místo na disku. Toto -je doporučený způsob rozdělení disku pro začátečníky nebo pro lidi ve -spěchu. Pokud nechcete využít této možnosti, vyberte z menu ruční -nastavení tabulky oblastí. +možnost automaticky rozdělit celý disk nebo dostupné volné místo na +disku (asistované dělení). Toto je doporučený způsob rozdělení disku +pro začátečníky nebo pro lidi ve spěchu. Pokud nechcete využít této +možnosti, vyberte z menu <guimenuitem>Ruční</guimenuitem> rozdělení. </para><para arch="x86"> diff --git a/cs/post-install/kernel-baking.xml b/cs/post-install/kernel-baking.xml index 2737c9f2b..8023d1fb7 100644 --- a/cs/post-install/kernel-baking.xml +++ b/cs/post-install/kernel-baking.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39887 --> +<!-- original version: 40980 --> <sect1 id="kernel-baking"><title>Kompilace nového jádra</title> <para> @@ -58,10 +58,7 @@ Nebojte se kompilace jádra, je to zábava a budete z ní mít užitek. Doporučený způsob kompilace jádra v Debianu vyžaduje tyto balíky: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, -<phrase condition="classic-kpkg"> -<classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (aktuální verze -v době vzniku dokumentu)</phrase> <phrase condition="common-kpkg"> -<classname>linux-source-2.6</classname> </phrase> a další, které +<classname>linux-source-2.6</classname> a další, které již máte patrně nainstalované (úplný seznam je v souboru <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename>). @@ -78,11 +75,7 @@ aktuální konfigurace. Jádro <emphasis>nemusíte</emphasis> připravovat touto cestou, ale domníváme se, že s využitím balíčkovacího softwaru se proces zjednoduší a je také bezpečnější. Místo balíku -<phrase condition="classic-kpkg"> - <classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> -</phrase> <phrase condition="common-kpkg"> - <classname>linux-source-2.6</classname> -</phrase> +<classname>linux-source-2.6</classname> si klidně můžete stáhnout poslední zdrojové texty jádra přímo od Linuse. @@ -106,24 +99,11 @@ použitá možnost je nejjednodušší a nevyžaduje žádná speciální práva Přejděte do adresáře, kde chcete mít zdrojové texty jádra (<userinput>cd <replaceable>~/build</replaceable></userinput>), -rozbalte archiv - -<phrase condition="classic-kpkg"> - -(<userinput>tar xjf -/usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>) a vejděte -do vzniklého adresáře (<userinput>cd -kernel-source-&kernelversion;/</userinput>). - -</phrase><phrase condition="common-kpkg"> - -(<userinput>tar xjf +rozbalte archiv (<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>) a vejděte do vzniklého adresáře (<userinput>cd linux-source-&kernelversion;/</userinput>). -</phrase> - </para><para> V prostředí X11 nakonfigurujte jádro příkazem <userinput>make @@ -156,16 +136,8 @@ vašeho počítače. </para><para> Až kompilace skončí, jádro nainstalujete jako každý jiný balík. Jako -root napište - -<phrase condition="classic-kpkg"> -<userinput>dpkg -i -../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>podarchitektura</replaceable>_jadro.1.0_&architecture;.deb</userinput>. -</phrase><phrase condition="common-kpkg"> -<userinput>dpkg -i +root napište <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>podarchitektura</replaceable>_jadro.1.0_&architecture;.deb</userinput>. -</phrase> - <replaceable>podarchitektura</replaceable> je volitelné upřesnění architektury, <phrase arch="x86"> např. <quote>686</quote>, </phrase> které jste zadali při konfiguraci diff --git a/cs/preparing/install-overview.xml b/cs/preparing/install-overview.xml index 40f0f2047..ee5a9eccb 100644 --- a/cs/preparing/install-overview.xml +++ b/cs/preparing/install-overview.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 33719 --> +<!-- original version: 40811 --> <sect1 id="install-overview"> <title>Přehled instalačního procesu</title> diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml index fd5a94ca2..75a06298f 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39460 --> +<!-- original version: 41817 --> <sect3 id="partman-crypto"> <title>Nastavení šifrovaných svazků</title> @@ -323,7 +323,7 @@ běžné oblasti. Následující příklad ukazuje dva různé svazky. První je zašifrovaný pomocí dm-crypt, druhý pomocí loop-AES. <informalexample><screen> -Šifrovaný svazek (<replaceable>crypt0</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper +Šifrovaný svazek (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper #1 115.1 GB F ext3 Lokální smyčka (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile @@ -338,7 +338,7 @@ atd.). Jedna věc, kterou byste si zde měli poznačit do budoucna, jsou kombinace identifikátorů v závorkách (v tomto -příkladu <replaceable>crypt0</replaceable> +příkladu <replaceable>sda2_crypt</replaceable> a <replaceable>loop0</replaceable>) a přípojných bodů, které jsou ke každému šifrovanému svazku připojeny. Tato informace se vám bude hodit později, až budete zavádět svůj nový systém. Rozdíly mezi běžným diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml index 9c20ac403..98e9ecefa 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 33725 --> +<!-- original version: 39531 --> <sect3 id="partman-lvm"> <title>Nastavení manažera logických svazků (LVM)</title> @@ -38,57 +38,72 @@ url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink>. </para><para> -Nastavení LVM v instalačním programu Debianu je poměrně jednoduché. -Nejprve musíte označit fyzické oblasti, které mají být spravovány přes -LVM. (To se provádí v <command>partman</command>u v menu -<guimenu>Nastavení oblasti</guimenu>, kde byste měli nastavit položku -<guimenu>Použít jako:</guimenu> na hodnotu <guimenuitem>fyzický svazek -pro LVM</guimenuitem>.) Poté přejděte do komponenty -<command>lvmcfg</command> (buď přímo z <command>partman</command>u -nebo z hlavního menu &d-i;u), kde uvidíte dvě hlavní menu: -<guimenuitem>Upravit skupiny svazků (VG)</guimenuitem> -a <guimenuitem>Upravit logické svazky (LV)</guimenuitem>. Jak již -název prvního menu napovídá, spravují se zde skupiny svazků. Prakticky -to znamená možnost: +Nastavení LVM v instalačním programu Debianu je poměrně jednoduché a +plně integrované do <command>partman</command>u. Nejprve musíte +označit fyzické oblasti, které mají být spravovány přes LVM. To se +provádí v menu <guimenu>Nastavení oblasti</guimenu>, kde byste měli +nastavit položku <guimenu>Použít jako:</guimenu> na hodnotu +<guimenuitem>fyzický svazek pro LVM</guimenuitem>. + +</para><para> + +Po návratu na hlavní obrazovku <command>partman</command>u uvidíte +nové menu <guimenuitem>Nastavit manažer logických svazků +(LVM)</guimenuitem>. Po jeho výběru budete nejprve dotázáni, abyste +potvrdili všechny dosud neprovedené změny v tabulce oblastí (pokud +takové existují) a vzápětí se objeví konfigurační menu LVM, nad kterým +je zobrazen krátký přehled současného nastavení. Menu samotné je +kontextově závislé a zobrazuje pouze akce použitelné v daný +okamžik. Mezi dostupné akce patří: <itemizedlist> <listitem><para> -vytvořit novou skupinu z dosud nevyužitých fyzických svazků, +<guimenuitem>Zobrazit podrobné nastavení</guimenuitem>, což zobrazí +strukturu LVM zařízení včetně jmen a velikostí fyzických svazků, +logických svazků a samozřejmě skupin svazků. </para></listitem> <listitem><para> -smazat skupinu svazků a uvolnit tak fyzické svazky, ze kterých se -skupina skládá, +<guimenuitem>Vytvořit skupinu svazků</guimenuitem> z dosud nevyužitých +fyzických svazků. </para></listitem> <listitem><para> -rozšířit skupinu svazků o nevyužité fyzické svazky +<guimenuitem>Smazat skupinu svazků</guimenuitem> a uvolnit tak fyzické +svazky, ze kterých se skupina skládá. </para></listitem> <listitem><para> -a naopak skupinu svazků zmenšit o některé fyzické svazky a tudíž je -dát k dispozici jiným skupinám, nebo z nich -v <command>partman</command>u udělat <quote>běžné</quote> oblasti. +<guimenuitem>Rozšířit skupinu svazků</guimenuitem> o nevyužité fyzické +svazky. </para></listitem> -</itemizedlist> +<listitem><para> -Menu <guimenuitem>Upravit logické svazky (LV)</guimenuitem> nabízí -pouze dvě možnosti: +<guimenuitem>Zmenšit skupinu svazků</guimenuitem> o některé fyzické +svazky a tudíž je dát k dispozici jiným skupinám, nebo z nich v +<command>partman</command>u udělat <quote>běžné</quote> oblasti. -<itemizedlist> +</para></listitem> <listitem><para> -vytvořit logický svazek z volného místa ve skupině svazků +<guimenuitem>Vytvořit logický svazek</guimenuitem> z volného místa ve +skupině svazků. </para></listitem> <listitem><para> -smazat logický svazek ze skupiny svazků. +<guimenuitem>Smazat logický svazek</guimenuitem> ze skupiny svazků. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +<guimenuitem>Skončit</guimenuitem>, čímž se vrátíte zpět do hlavního +rozdělovacího menu. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -101,10 +116,17 @@ protože v běžícím systému se podle těchto názvů vytvoří nová blokov zařízení v adresáři <filename>/dev/</filename>, která se budou používat pro přímý přístup k daným logickým svazkům. Tedy tam, kde by se běžně použilo např. <filename>/dev/hda3</filename> se nyní použije -<filename>/dev/mapper/jmskupiny/jmsvazku</filename>. (Pěkně to bude +<filename>/dev/mapper/jmskupiny-jmsvazku</filename>. (Pěkně to bude vidět v souboru <filename>/etc/fstab</filename> nebo na výstupu příkazů <command>mount</command> a <command>df</command>.) +</para></note><note><para> + +Pomocí tohoto menu můžete také z disku smazat stávající konfiguraci +LVM, což se může hodit před spuštěním asistovaného dělení pomocí LVM, +protože to vyžaduje disk bez definovaných skupin svazků. Jejich +odstraněním získáte čistý stůl. + </para></note><para> Až budete s nastavením LVM spokojeni, vraťte se zpět do diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml index 4c10650b6..9a51306d8 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39529 --> +<!-- original version: 41634 --> <sect3 id="partman"> <title>Rozdělení disků</title> @@ -12,31 +12,40 @@ dodatku <xref linkend="partitioning"/>. </para><para> Nejprve vám bude nabídnuta možnost automaticky rozdělit buď celý disk, -nebo volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá +nebo dostupné volné místo na disku. Tato volba se někdy nazývá <quote>asistované</quote> rozdělení, protože do dělení můžete sami zasáhnout. Pokud nechcete využít automatické dělení disku, zvolte -z menu <guimenuitem>Ručně upravit tabulku oblastí</guimenuitem>. +z nabídky <guimenuitem>Ručně</guimenuitem>. </para><para> -Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr dvě -možnosti: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), nebo -použít Logical Volume Management (LVM). Ve druhém případě vytvoří -instalátor většinu oblastí uvnitř jedné veliké; výhoda je ta, že -oblasti uvniř této veliké oblasti pak můžete relativně jednoduše -zvětšovat a případně zmenšovat. Poznámka: LVM nemusí nemusí být -k dispozici na všech architekturách. - -</para><warning><para> - -Zvolíte-li automatické rozdělení pomocí LVM, nebudete moci vrátit zpět -změny provedené v tabulce oblastí, čímž vlastně smažete veškerá data -na vybraném disku. - -</para></warning><para> - -Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM), můžete -si vybrat z několika připravených schémat rozdělení disku (viz tabulka +Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr několik +možností: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), použít +Logical Volume Management (LVM), nebo použít šifrované LVM. Ve druhém +a třetím případě vytvoří instalátor většinu oblastí uvnitř jedné +veliké; výhoda je ta, že oblasti uvnitř této veliké oblasti pak můžete +relativně jednoduše zvětšovat a případně zmenšovat. U šifrovaného LVM +bude tato veliká oblast šifrovaná a pro přístup k datům na ní uloženým +budete muset znát přístupovou frázi. Poznámka: (šifrované) LVM nemusí +být k dispozici na všech architekturách. + +</para><note><para> + +Při automatickém rozdělení pomocí LVM (nebo šifrovaného LVM), se budou +muset na zvolený disk zapsat některé změny provedené v tabulce +oblastí. Tyto změny z disku efektivně smažou všechna stávající data a +tento krok nebudete moci vrátit zpět. Před samotným zápisem však +budete pro jistotu dotázáni. + +</para></note><para> + +Pokračujete-li v automatickém rozdělování (klasickém nebo LVM) celého +disku, budete nejprve požádáni, abyste vybrali disk, který chcete +použít. Máte-li více disků, dejte dobrý pozor, který disk zvolíte, +protože pořadí, ve kterém jsou vypsány, se může lišit od toho, na +které jste zvyklí. V identifikaci disků může pomoci i jejich velikost. +Dále si budete moci vybrat z několika připravených schémat rozdělení +disku (viz tabulka níže). Všechny možnosti mají svá pro a proti, některé argumenty jsou zmíněny v dodatku <xref linkend="partitioning"/>. Pokud si nejste jisti, zvolte první možnost. Pamatujte však, že asistované dělení @@ -80,9 +89,9 @@ zvoleném způsobu dělení), asistované dělení selže. <para> -Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí LVM, vytvoří se také -malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní oblasti kromě -odkládací budou vytvořeny uvnitř LVM. +Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM, +vytvoří se také malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní +oblasti kromě odkládací budou vytvořeny uvnitř LVM. </para><para> |