diff options
Diffstat (limited to 'cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml')
-rw-r--r-- | cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml | 57 |
1 files changed, 28 insertions, 29 deletions
diff --git a/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml index d4865e590..43339e6f5 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml @@ -1,60 +1,59 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?> <!-- $Id$ --> <!-- original version: 16990 --> <sect3 id="choose-mirror"> - <title>Výběr sí»ového zrcadla</title> + <title>VĂ˝bÄ›r sĂĹĄovĂ©ho zrcadla</title> <para> -Tato komponenta se spustí pouze v případě, ľe instalační program -potřebuje nahrát své daląí komponenty nebo základní systém ze sítě. +Tato komponenta se spustĂ pouze v pĹ™ĂpadÄ›, Ĺľe instalaÄŤnĂ program +potĹ™ebuje nahrát svĂ© dalšà komponenty nebo základnĂ systĂ©m ze sĂtÄ›. </para><para> -Nejprve se zobrazí seznam zemí se zrcadly Debianu, přičemľ předvolena -bude země, kterou jste vybrali na začátku instalace. +Nejprve se zobrazĂ seznam zemĂ se zrcadly Debianu, pĹ™iÄŤemĹľ pĹ™edvolena +bude zemÄ›, kterou jste vybrali na začátku instalace. <itemizedlist> <listitem><para> -Po výběru země se nabídne seznam zrcadel v dané zemi. Dobrou volbou -bývají <quote>hlavní</quote> zrcadla, která mají tvar -ftp.<replaceable>kód_země</replaceable>.debian.org. +Po vĂ˝bÄ›ru zemÄ› se nabĂdne seznam zrcadel v danĂ© zemi. Dobrou volbou +bĂ˝vajĂ <quote>hlavnĂ</quote> zrcadla, která majĂ tvar +ftp.<replaceable>kĂłd_zemÄ›</replaceable>.debian.org. </para></listitem> <listitem><para> -Pokud nechcete pouľít oficiální zrcadlo, vyberte v seznamu zemí -moľnost <userinput>zadat informace ručně</userinput>. Budete dotázáni -na jméno počítače, ze kterého se mají části Debianu stáhnout. +Pokud nechcete pouĹľĂt oficiálnĂ zrcadlo, vyberte v seznamu zemĂ +moĹľnost <userinput>zadat informace ruÄŤnÄ›</userinput>. Budete dotázáni +na jmĂ©no poÄŤĂtaÄŤe, ze kterĂ©ho se majà části Debianu stáhnout. </para></listitem> </itemizedlist> <!-- Nekde se to jeste pta na adresar a distribuci, ale kde? --> -Daląí otázka se bude ptát na nastavení proxy serveru. Proxy server -slouľí jako prostředník mezi vámi a Internetem — místo abyste se -obrátili přímo na server v Internetu, komunikujete se svým proxy -serverem. Proxy server předává vaąe dotazy cílovému serveru -v Internetu, vyzvedne od něj odpověď a tu pak předá vaąemu počítači. -Větąina domácích uľivatelů zde nemusí nastavovat nic, proxy server se -obvykle vyskytuje jako součást firewallu pro větąí nebo podnikové -sítě. +Dalšà otázka se bude ptát na nastavenĂ proxy serveru. Proxy server +sloužà jako prostĹ™ednĂk mezi vámi a Internetem — mĂsto abyste se +obrátili pĹ™Ămo na server v Internetu, komunikujete se svĂ˝m proxy +serverem. Proxy server pĹ™edává vaše dotazy cĂlovĂ©mu serveru +v Internetu, vyzvedne od nÄ›j odpověď a tu pak pĹ™edá vašemu poÄŤĂtaÄŤi. +VÄ›tšina domácĂch uĹľivatelĹŻ zde nemusĂ nastavovat nic, proxy server se +obvykle vyskytuje jako součást firewallu pro vÄ›tšà nebo podnikovĂ© +sĂtÄ›. </para><para> -Na závěr se zvolené zrcadlo otestuje a automaticky se z něj stáhnou -potřebné balíky. Pokud se vyskytne problém (server není dostupný, -neobsahuje zvolenou verzi Debianu, apod.), můľete si ze seznamu vybrat -jiné zrcadlo<footnote><para> +Na závÄ›r se zvolenĂ© zrcadlo otestuje a automaticky se z nÄ›j stáhnou +potĹ™ebnĂ© balĂky. Pokud se vyskytne problĂ©m (server nenĂ dostupnĂ˝, +neobsahuje zvolenou verzi Debianu, apod.), mĹŻĹľete si ze seznamu vybrat +jinĂ© zrcadlo<footnote><para> -Je-li zvolené zrcadlo dlouhodobě nedostupné, je moľné, ľe jiľ -neexistuje, protoľe seznam zrcadel se vytváří před vyjitím stabilní -verze Debianu, coľ mohlo být před několika měsíci (a v některých -případech i před několika lety). +Je-li zvolenĂ© zrcadlo dlouhodobÄ› nedostupnĂ©, je moĹľnĂ©, Ĺľe jiĹľ +neexistuje, protoĹľe seznam zrcadel se vytvářà pĹ™ed vyjitĂm stabilnĂ +verze Debianu, coĹľ mohlo bĂ˝t pĹ™ed nÄ›kolika mÄ›sĂci (a v nÄ›kterĂ˝ch +pĹ™Ăpadech i pĹ™ed nÄ›kolika lety). -</para></footnote>, případně zkusit jiné nastavení proxy serveru. +</para></footnote>, pĹ™ĂpadnÄ› zkusit jinĂ© nastavenĂ proxy serveru. </para> </sect3> |