6 files changed, 29 insertions, 27 deletions
diff --git a/cs/preparing/bios-setup/i386.xml b/cs/preparing/bios-setup/i386.xml
index e8a4e30b1..4d3d7057f 100644
--- a/cs/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/cs/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
   <sect2 arch="any-x86" id="bios-setup">
   <title>Vyvolání menu systému BIOS</title>
@@ -244,14 +244,15 @@ Zakažte v BIOSu varování o výskytu virů. Máte-li speciální desku
 s antivirovou ochranou, deaktivujte ji, nebo kartu z počítače fyzicky
 odstraňte. Její funkce není slučitelná s během systému GNU/&arch-kernel;.
 Navíc díky přístupovým právům k souborům a chráněné paměti jádra o
-virech v &arch-kernel; skoro neuslyšíte.
+virech v systému &arch-kernel; skoro neuslyšíte.
 
 <footnote>
 <para>
 
 Po instalaci můžete ochranu zaváděcího sektoru (MBR) obnovit, protože
-pak již není nutné do této části disku zapisovat. Z hlediska &arch-kernel;
-nemá ochrana velký význam, ale ve Windows může zabránit katastrofě.
+pak již není nutné do této části disku zapisovat. Z pohledu systému
+&arch-kernel; nemá ochrana velký význam, ale ve Windows může zabránit
+katastrofě.
 
 </para>
 </footnote>
@@ -279,7 +280,7 @@ přístupu k zařízením.
 <para>
 
 Najdete-li v menu BIOS položku <quote>15-16 MB Memory Hole</quote>,
-prosím, zakažte tuto funkci. &arch-kernel; bude využívat celých 16 MB.
+prosím, zakažte tuto funkci. &arch-kernel; očekává, že tam ta paměť je.
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/preparing/install-overview.xml b/cs/preparing/install-overview.xml
index 97afe3b4f..348ee6df0 100644
--- a/cs/preparing/install-overview.xml
+++ b/cs/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56322 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Přehled instalačního procesu</title>
@@ -137,7 +137,7 @@ hlavní softwarové role v tomto instalačním dramatu:
 
 <classname>debian-installer</classname> (instalační program) je hlavní
 náplní této příručky. Rozpoznává hardware a nahrává správné ovladače,
-rozděluje disky, instaluje linuxové jádro a dohlíží na programy
+rozděluje disky, instaluje jádro systému a dohlíží na programy
 <classname>dhcp-client</classname>, aby nastavil síťové připojení,
 <classname>debootstrap</classname>, aby nainstaloval balíky
 základního systému a <classname>tasksel</classname>, aby doinstaloval
diff --git a/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index ea001984e..f2bbdb43a 100644
--- a/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Splnění minimálních hardwarových požadavků</title>
diff --git a/cs/preparing/needed-info.xml b/cs/preparing/needed-info.xml
index bf2fe04e3..35164d1fb 100644
--- a/cs/preparing/needed-info.xml
+++ b/cs/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
  <title>Dále budete potřebovat</title>
@@ -283,14 +283,15 @@ mohou pomoci při nastavení sítě a elektronické pošty.
 
 <para>
 
-Mnoho značkových výrobků pracuje pod Linuxem bez problémů a podpora
-hardwaru pro Linux se zlepšuje každým dnem. Přes to všechno Linux
-nepodporuje tolik typů hardwaru jako některé jiné operační systémy.
+Mnoho značkových výrobků pracuje v operačním systému &arch-kernel; bez
+problémů a podpora hardwaru pro něj se zlepšuje každým dnem. Přes to
+všechno &arch-kernel; nepodporuje tolik typů hardwaru jako některé
+jiné operační systémy.
 
 </para><para arch="any-x86">
 
-Pod Linuxem obvykle nepoběží hardware, který ke své činnosti vyžaduje
-některou verzi Windows.
+&arch-kernel; obvykle neumí používat hardware, který ke své činnosti
+vyžaduje některou verzi Windows.
 
 </para><para arch="x86">
 
@@ -325,7 +326,7 @@ nastavení, jako jejich známější kolegové.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Prohlejte seznamy hardwaru kompatibilního s Linuxem.
+Prohlejte seznamy hardwaru kompatibilního s jádrem &arch-kernel;.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 6e3e0ff7c..81390f2fe 100644
--- a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Předrozdělení disku pro více operačních systémů</title>
@@ -22,7 +22,7 @@ znamená <quote>LPAR</quote> nebo <quote>VM guest</quote>.
 Jestliže už na počítači máte nějaký operační systém
 
 <phrase arch="any-x86">
-(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD,
+(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD,
 &hellip;)
 </phrase>
 
@@ -97,7 +97,7 @@ Ve všech ostatních případech musíte disk rozdělit ještě před
 instalací, abyste pro Debian vytvořili volné místo.
 Pokud některé z oblastí budou patřit k jinému operačnímu systému,
 vytvořte je pomocí oddílových programů daného systému. Stejně tak
-<emphasis>nedoporučujeme</emphasis> vytvářet linuxové oblasti nástroji
+<emphasis>nedoporučujeme</emphasis> vytvářet oblasti pro Debian nástroji
 z jiných operačních systémů. (Každý systém ví nejlépe, co mu chutná.)
 
 </para><para>
@@ -105,7 +105,7 @@ z jiných operačních systémů. (Každý systém ví nejlépe, co mu chutná.)
 Jestliže budete mít na počítači více operačních systémů, měli byste
 tyto systémy instalovat před Debianem. Instalační programy Windows a
 jiných systémů by mohly zabránit startu Debianu nebo vás navést k
-přeformátování některých oblastí.
+přeformátování některých důležitých oblastí.
 
 </para><para>
 
@@ -114,14 +114,14 @@ ale nejjistější je instalovat Debian jako poslední systém.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Aby OpenFirmware automaticky zaváděl &debian;, měly by se linuxové
-oblasti vyskytovat před všemi ostatními oblastmi na disku (obzvláště
+Aby OpenFirmware automaticky zaváděl &debian;, měly by se oblasti pro
+Debian vyskytovat před všemi ostatními oblastmi na disku (obzvláště
 před zaváděcími oblastmi MacOS).
-To se zajistí třeba tím, že před instalací se vytvoří prázdná oblast
+To se zajistí třeba tím, že se před instalací vytvoří prázdná oblast
 <emphasis>před</emphasis> ostatními zaváděcími oblastmi na disku.
 (Z malých applových oblastí vyhrazených pro ovladače disků nelze
 zavádět.) Poté, při instalaci Debianu, se tato oblast smaže a nahradí
-se linuxovými oblastmi.
+se oblastmi pro &arch-parttype;.
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/x86.xml b/cs/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 24182bd46..44480c0a1 100644
--- a/cs/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/cs/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43576 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 
   <sect2 arch="any-x86">
   <title>Dělení disku v systémech DOS a Windows</title>
@@ -9,7 +9,7 @@ Pokud budete měnit diskové oddíly se souborovými svazky FAT nebo NTFS,
 doporučuje se buď postup popsaný dále v textu, nebo použití programů
 dodávaných se systémy DOS nebo Windows. V opačném případě není nutné
 provádět rozdělení disku z těchto systémů, lepších výsledků obvykle
-docílíte linuxovými nástroji.
+docílíte unixovými nástroji.
 
 </para><para>
 
@@ -95,7 +95,7 @@ přehršel jiných programů pro správu disku.
    <title>Vytváření oddílů pro DOS</title>
 <para>
 
-Při vytváření oddílů pro DOS nebo změně jejich velikosti linuxovými
+Při vytváření oddílů pro DOS nebo změně jejich velikosti unixovými
 nástroji, pozorovali někteří uživatelé problémy s takto připravenými
 oddíly. Někdy se jednalo o zhoršení výkonu, jindy se objevily časté
 potíže s programem <command>scandisk</command> nebo divné chyby
@@ -105,7 +105,7 @@ systémů DOS a Windows.
 
 Kdykoliv vytvoříte nebo změníte velikost oddílu určeného pro DOS, je
 dobré vymazat prvních pár sektorů. Před spuštěním programu
-<command>format</command> v systému DOS, proveďte z Debian
+<command>format</command> v systému DOS, proveďte z Debianu
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>XX</replaceable> bs=512 count=4</userinput>