diff options
Diffstat (limited to 'cs/boot-installer/alpha.xml')
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/alpha.xml | 433 |
1 files changed, 433 insertions, 0 deletions
diff --git a/cs/boot-installer/alpha.xml b/cs/boot-installer/alpha.xml new file mode 100644 index 000000000..896bb6c3a --- /dev/null +++ b/cs/boot-installer/alpha.xml @@ -0,0 +1,433 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?> +<!-- $Id$ --> +<!-- original version: 29334 --> + + <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware"> + <title>Firmware Alpha konzoly</title> +<para> + +Firmware konzoly je uložen ve flash ROM a je spuštěn vždy při zapnutí +nebo při resetu systému. Na Alpha systémech se používají dvě +odlišné specifikace konzolí a tudíž se používají i dva typy firmwaru: + +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + +<emphasis>SRM konzola</emphasis> je založená na specifikaci +<quote>Alpha Console Subsystem</quote> a poskytuje operační +prostředí pro systémy OpenVMS, Tru64 UNIX a Linux. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +<emphasis>ARC, AlphaBIOS nebo ARCSBIOS konzola</emphasis>, založená na +specifikaci <quote>Advanced RISC Computing</quote> (ARC), poskytuje +operační prostředí pro Windows NT. + +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<para> + +Z pohledu uživatele je mezi SRM a ARC konzolami největší rozdíl +v tom, že volbou konzole se odsuzujete k použití určitého typu +rozdělení toho disku, ze kterého budete zavádět systém. + +</para><para> + +ARC vyžaduje pro zaváděcí disk použití DOSové tabulky oblastí +(tak, jak ji vytvoří <command>cfdisk</command>). +Proto jsou také při startu z ARC konzoly DOSové tabulky oblastí +<quote>nativním</quote> formátem oblastí. +Od té doby co AlphaBIOS obsahuje utilitu na dělení disků, +je lepší rozdělit disky z firmwaru ještě před instalací Linuxu. + +</para><para> + +Naopak SRM je <emphasis>nekompatibilní</emphasis><footnote><para> + +Konkrétně formát zaváděcího sektoru, jak je požadován <quote>Console +Subsystem Specification</quote> koliduje s umístěním DOSové tabulky +oblastí. + +</para></footnote> s DOSovou tabulkou oblastí. +Jelikož Tru64 Unix používá formát BSD disklabel, je to pro SRM +instalace <quote>nativní</quote> formát oblastí. + +</para><para> + +GNU/Linux je na Alpha stanicích jediný operační systém zaveditelný +z obou typů konzol, ovšem &debian; &release; podporuje pouze zavádění +ze SRM konzoly. Pokud pro váš systém neexistuje žádná verze SRM, nebo +pokud chcete mít duální zavádění s Windows NT, nebo pokud vaše +zaváděcí zařízení vyžaduje podporu ARC konzoly pro inicializaci BIOSu, +nemůžete použít instalační program dodávaný s Debianem &release;. Na +těchto systémech stále můžete &debian; &release; nainstalovat tak, že +například nainstalujete Woodyho a aktualizujete systém na verzi +&release;. + +</para><para> + +Protože program <command>MILO</command> není dostupný pro žádné +aktuálně používané Alpha systémy (únor 2000) a protože již není nutné +si pro získání SRM firmwaru na starší Alphu kupovat licenci OpenVMS +nebo Tru64 Unix, je doporučeno používat SRM všude, kde to je možné. + +</para><para> + +Následující tabulka shrnuje dostupné a podporované kombinace +systémů a konzol (jména systémů najdete v +<xref linkend="alpha-cpus"/>). Slovo <quote>ARC</quote> v tabulce +označuje jakoukoliv ARC-kompatibilní konzoli. + +</para><para> + +<informaltable><tgroup cols="2"> +<thead> +<row> + <entry>Typ systému</entry> + <entry>Podporovaný typ konzoly</entry> +</row> +</thead> + +<tbody> +<row> + <entry>alcor</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>avanti</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>book1</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>cabriolet</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>dp264</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>eb164</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>eb64p</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>eb66</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>eb66p</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>jensen</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>lx164</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>miata</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>mikasa</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>mikasa-p</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>nautilus</entry> + <entry>ARC (viz manuál k základní desce) nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>noname</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>noritake</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>noritake-p</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>pc164</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>rawhide</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>ruffian</entry> + <entry>ARC</entry> +</row><row> + <entry>sable</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>sable-g</entry> + <entry>SRM</entry> +</row><row> + <entry>sx164</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>takara</entry> + <entry>ARC nebo SRM</entry> +</row><row> + <entry>xl</entry> + <entry>ARC</entry> +</row><row> + <entry>xlt</entry> + <entry>ARC</entry> +</row> + +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> + +</para><para> + +Žádná z těchto konzolí obvykle neumí zavést Linux přímo, takže je +potřeba zavaděče, který funguje jako prostředník. Pro SRM konzolu se +používá <command>aboot</command>, což je malý, platformově nezávislý +zavaděč. Více informací o tomto programu naleznete v (bohužel starším) +<ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>. + +</para><para condition="FIXME"> + +Následující odstavce jsou převzaty z instalačního manálu pro Woodyho +a jsou schovány do doby, kdy &debian; opět začne podporovat instalace +přes MILO. + +</para><para condition="FIXME"> + +Žádná z těchto konzolí obvykle neumí zavést Linux přímo, takže je +potřeba zavaděče, který funguje jako prostředník. Existují dva hlavní +linuxové zavaděče: <command>MILO</command> a <command>aboot</command>. + +</para><para condition="FIXME"> + +<command>MILO</command> je samo konzolí, která v paměti nahrazuje ARC +či SRM. <command>MILO</command> může být zavedeno jak z ARC, tak ze SRM +konzoly, přičemž při natažení z ARC konzoly to je jediná cesta, jak z +ní zavést Linux. <command>MILO</command> je platformově závislé +(pro každý typ systému je potřeba jiné <command>MILO</command>) a +existuje pouze pro ty systémy, které podle předchozí tabulky podporují +ARC. Podívejte se také do (bohužel staršího) +<ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink>. + +</para><para condition="FIXME"> + +<command>aboot</command> je malý, platformově nezávislý zavaděč, který +běží pouze z konzoly SRM. Více informací o tomto programu +je v (také starším) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>. + +</para><para condition="FIXME"> + +V závislosti na firmwaru konzoly a na (ne)přítomnosti programu +<command>MILO</command> jsou možné tři scénáře: + +<informalexample><screen> +SRM -> aboot +SRM -> MILO +ARC -> MILO +</screen></informalexample> + +</para><para condition="FIXME"> + +Většina AlphaServerů a všechny současné servery a pracovní stanice +obsahují ve firmwaru jak SRM, tak i AlphaBIOS. +Pro <quote>half-flash</quote> stroje, jako třeba nejrůznější +evaluation základní desky, je možné přepálením firmwaru přepnout z +jedné verze na druhou. Po instalaci SRM je možné z diskety spouštět +ARC/AlphaBIOS (povelem <command>arc</command>). Z těchto důvodů +doporučujeme před instalací Debianu přepnout na SRM. + +</para><para> + +Stejně jako na jiných architekturách byste měli před instalací Debianu +instalovat nejnovější dostupný firmware<footnote><para> + +Kromě Jensenu, kde Linux není podporován firmwarem vyšším než verze +1.7 — Před instalací si přečtěte <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> + +</para></footnote>. Firmware pro systémy Alpha můžete získat z +<ulink url="&url-alpha-firmware;">Alpha Firmware Updates</ulink>. + +</para> + </sect2> + + + <sect2 arch="alpha" id="boot-tftp"><title>Zavedení z TFTP</title> +<para> + +V SRM konzoli jsou názvy Ethernet rozhraní pojmenovány s předponou +<userinput>ewa</userinput> a budou vypsány ve výstupu příkazu +<userinput>show dev</userinput> (mírně modifikováno): + +<informalexample><screen> +>>> show dev +ewa0.0.0.9.0 EWA0 08-00-2B-86-98-65 +ewb0.0.0.11.0 EWB0 08-00-2B-86-98-54 +ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0 +</screen></informalexample> + +Nejprve musíte nastavit zaváděcí protokol: + +<informalexample><screen> +>>> set ewa0_protocol bootp +</screen></informalexample> + +Pak zkontrolujte typ média: + +<informalexample><screen> +>>> set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable> +</screen></informalexample> + +Seznam platných módů získáte příkazem +<userinput>>>> set ewa0_mode</userinput>. + +</para><para> + +Pro zavedení z prvního ethernetového rozhraní byste napsali: + +<informalexample><screen> +>>> boot ewa0 -flags "" +</screen></informalexample> + +což zavede systém s implicitními parametry tak, jak jsou uloženy +přímo v obrazu. + +</para><para> + +Při použití sériové konzoly <emphasis>musíte</emphasis> jádru předat +parametr <userinput>console=</userinput>, což můžete udělat ze SRM +konzoly přes parametr <userinput>-flags</userinput> příkazu +<userinput>boot</userinput>. Sériové porty mají stejná jména, jako +jejich odpovídající soubory v adresáři <filename>/dev</filename>. +Při zadávání dodatečných parametrů nesmíte zapomenout na nezbytné +parametry, bez kterých by &d-i; nenastartoval. +Například pro zavedení z <userinput>ewa0</userinput> a použití konzoly +na prvním sériovém portu byste napsali: + +<informalexample><screen> +>>> boot ewa0 -flags "root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0" +</screen></informalexample> + +</para> + </sect2> + + <sect2 arch="alpha"> + <title>Zavedení z CD-ROM s konzolou SRM</title> +<para> + +Napište + +<informalexample><screen> +>>> boot xxxx -flags 0 +</screen></informalexample> + +kde <replaceable>xxxx</replaceable> je vaše CD mechanika (v notaci SRM). + +</para> + </sect2> + + <sect2 arch="alpha" condition="FIXME"> + <title>Zavedení z CD-ROM s konzolou ARC nebo AlphaBIOS</title> +<para> + +Nejprve si v <xref linkend="alpha-cpus"/> najděte kódové jméno +své podarchitektury. Potom v ARC konzoli nastavte v menu +<quote>OS Selection Setup</quote> zavaděč na hodnotu +<filename>\milo\linload.exe</filename> a <quote>OS Path</quote> na +hodnotu <filename>\milo\<replaceable>podarch</replaceable></filename>, +kde <replaceable>podarch</replaceable> je název vaší podarchitektury. +Výjimkou je podarchitektura <quote>ruffian</quote>, kde se jako +zavaděč používá <filename>\milo\ldmilo.exe</filename>. + +</para> + </sect2> + + + <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot"> + <title>Zavedení z disket s konzolou SRM</title> +<para> + +V SRM promptu (<prompt>>>></prompt>) zadejte následující +příkaz: + +<informalexample><screen> +>>> boot dva0 -flags 0 +</screen></informalexample> + +kde <filename>dva0</filename> nahradíte jménem příslušného zařízení. +<filename>dva0</filename> je obvykle disketová mechanika. +Pro seznam zařízení (třeba když chcete zavést z CD) napište: + +<informalexample><screen> +>>> show dev +</screen></informalexample> + +Všimněte si, že pokud zavádíte systém přes MILO, parametr +<command>-flags</command> je ignorován, takže stačí napsat +<command>boot dva0</command>. +Jestliže vše pracuje jak má, uvidíte zavádění linuxového jádra. + +</para><para> + +Pokud chcete při zavádění přes <command>aboot</command> specifikovat +parametry jádra, použijte následující příkaz: + +<informalexample><screen> +>>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 param" +</screen></informalexample> + +(vše napsáno na jednom řádku). Pokud je to nutné, nahraďte jméno +aktuálního zaváděcího SRM zařízení pro <filename>dva0</filename> za +jméno linuxového zaváděcího zařízení pro <filename>fd0</filename> a +místo <filename>param</filename> zadejte další parametry jádra. + +</para><para> + +Jestliže chcete zadat parametry jádra při zavedení přes +<command>MILO</command>, budete muset v jisté fázi přerušit zavádění. +Podrobný návod je v <xref linkend="booting-from-milo"/>. + +</para> + </sect2> + + + <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot"> + <title>Zavedení z disket s ARC nebo AlphaBIOS konzolou</title> + +<para> + +V menu <quote>OS Selection</quote> nastavte jako zavaděč +<command>linload.exe</command> a <quote>OS Path</quote> na +hodnotu <command>milo</command>. Zaveďte systém nově vytvořenou +položkou. + +</para> + </sect2> + + <sect2 arch="alpha" id="booting-from-milo" condition="FIXME"> + <title>Zavedení se zavaděčem <command>MILO</command></title> +<para> + +Na zaváděcích médiích je <command>MILO</command> nastaveno tak, aby +Linux zavedlo automaticky. Jestliže budete chtít vstoupit do procesu, +stiskněte během odpočítávání mezerník. + +</para><para> + +Pokud chcete kontrolovat všechny detaily sami (například zadat +speciální parametry), můžete použít následující příkaz: + +<informalexample><screen> +MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 +</screen></informalexample> + +</para><para> + +Pokud nezavádíte instalační systém z diskety, nahraďte v předchozím +příkladu <filename>fd0</filename> za příslušné zařízení (v linuxové +notaci). Příkaz <command>help</command> vám poskytne stručný popis +MILO příkazů. + +</para> + </sect2> |