diff options
Diffstat (limited to 'cs/appendix/plip.xml')
| -rw-r--r-- | cs/appendix/plip.xml | 99 |
1 files changed, 49 insertions, 50 deletions
diff --git a/cs/appendix/plip.xml b/cs/appendix/plip.xml index 6332ac72a..1e881f2d8 100644 --- a/cs/appendix/plip.xml +++ b/cs/appendix/plip.xml @@ -1,64 +1,63 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?> <!-- $Id$ --> <!-- original version: 29687 --> <sect1 id="plip" arch="i386"> - <title>Instalace &debian;u přes paralelní port (PLIP)</title> + <title>Instalace &debian;u pĹ™es paralelnĂ port (PLIP)</title> <para> -Tato část vysvětluje instalaci &debian;u na počítači bez ethernetové -karty, ale na kterém funguje paralelní port, přes který je připojen -druhý počítač (brána) pomocí nullmodemového kabelu. Počítač slouľící -jako brána by měl být připojen do sítě, která obsahuje zrcadlo Debianu -(např. Internet). +Tato část vysvÄ›tluje instalaci &debian;u na poÄŤĂtaÄŤi bez ethernetovĂ© +karty, ale na kterĂ©m funguje paralelnĂ port, pĹ™es kterĂ˝ je pĹ™ipojen +druhĂ˝ poÄŤĂtaÄŤ (brána) pomocĂ nullmodemovĂ©ho kabelu. PoÄŤĂtaÄŤ slouĹľĂcĂ +jako brána by mÄ›l bĂ˝t pĹ™ipojen do sĂtÄ›, která obsahuje zrcadlo Debianu +(napĹ™. Internet). </para><para> -V příkladu pouľijeme pro PLIP spojení k bráně IP adresy 192.168.0.1 -a 192.168.0.2. Pokud tyto kolidují s adresami vaąí lokální sítě, -zvolte si nějaké vhodnějąí. Brána je do Internetu připojena pomocí -vytáčeného připojení (ppp0). +V pĹ™Ăkladu pouĹľijeme pro PLIP spojenĂ k bránÄ› IP adresy 192.168.0.1 +a 192.168.0.2. Pokud tyto kolidujĂ s adresami vašà lokálnĂ sĂtÄ›, +zvolte si nÄ›jakĂ© vhodnÄ›jšĂ. Brána je do Internetu pĹ™ipojena pomocĂ +vytáčenĂ©ho pĹ™ipojenĂ (ppp0). </para><para> -PLIP připojení, které během instalace vytvoříme, bude dostupné i po -restartu do nainstalovaného systému (viz <xref linkend="boot-new"/>). +PLIP pĹ™ipojenĂ, kterĂ© bÄ›hem instalace vytvoĹ™Ăme, bude dostupnĂ© i po +restartu do nainstalovanĂ©ho systĂ©mu (viz <xref linkend="boot-new"/>). </para><para> -Před začátkem instalace byste měli zkontrolovat nastavení BIOSu -a poznamenat si přeruąení (IRQ) a bázovou VV adresu (IO base address) -paralelních portů na obou spojovaných systémech. Nejběľnějąí hodnoty +PĹ™ed začátkem instalace byste mÄ›li zkontrolovat nastavenĂ BIOSu +a poznamenat si pĹ™erušenĂ (IRQ) a bázovou VV adresu (IO base address) +paralelnĂch portĹŻ na obou spojovanĂ˝ch systĂ©mech. NejběžnÄ›jšà hodnoty jsou <literal>io=0x378</literal> a <literal>irq=7</literal>. </para> <sect2> - <title>Poľadavky</title> + <title>PoĹľadavky</title> <itemizedlist> <listitem><para> -Cílový počítač <emphasis>nahepc</emphasis>, na který budeme instalovat. +CĂlovĂ˝ poÄŤĂtaÄŤ <emphasis>nahepc</emphasis>, na kterĂ˝ budeme instalovat. </para></listitem> <listitem><para> -Instalační média, viz <xref linkend="installation-media"/>. +InstalaÄŤnĂ mĂ©dia, viz <xref linkend="installation-media"/>. </para></listitem> <listitem><para> -Pomocný počítač <emphasis>earthsimulator</emphasis> připojený -k Internetu, který bude slouľit jako brána. +PomocnĂ˝ poÄŤĂtaÄŤ <emphasis>earthsimulator</emphasis> pĹ™ipojenĂ˝ +k Internetu, kterĂ˝ bude slouĹľit jako brána. </para></listitem> <listitem><para> -Nullmodemový kabel DB-25. Podrobnosti o kabelu naleznete v <ulink -url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> společně -s návodem, jak si můľete tento kabel vyrobit vlastními silami. +NullmodemovĂ˝ kabel DB-25. Podrobnosti o kabelu naleznete v <ulink +url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> spoleÄŤnÄ› +s návodem, jak si mĹŻĹľete tento kabel vyrobit vlastnĂmi silami. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -66,25 +65,25 @@ s návodem, jak si můľete tento kabel vyrobit vlastními silami. </sect2> <sect2> - <title>Nastavení stroje earthsimulator</title> + <title>NastavenĂ stroje earthsimulator</title> <para> -Následujíc skript ukazuje moľné nastavení earthsimulatoru jako brány -do Internetu pomocí ppp0. +NásledujĂc skript ukazuje moĹľnĂ© nastavenĂ earthsimulatoru jako brány +do Internetu pomocĂ ppp0. <informalexample><screen> #!/bin/sh -# Odstraníme z jádra následující moduly, abychom se vyhnuli -# konfliktům a abychom je mohli nastavit ručně. +# OdstranĂme z jádra následujĂcĂ moduly, abychom se vyhnuli +# konfliktĹŻm a abychom je mohli nastavit ruÄŤnÄ›. modprobe -r lp parport_pc modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable> modprobe plip -# Nastavení rozhraní plip (zde je to plip0, viz dmesg | grep plip) +# NastavenĂ rozhranĂ plip (zde je to plip0, viz dmesg | grep plip) ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up -# Nastavení brány +# NastavenĂ brány modprobe iptable_nat iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward @@ -97,59 +96,59 @@ echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward <title>Instalace na nahepc</title> <para> -Zaveďte systém z instalačních médií v expertním reľimu (např. na -zaváděcí výzvě zadejte <userinput>expert</userinput>) a poté během -instalace odpovězte na následující otázky naznačeným způsobem. +ZaveÄŹte systĂ©m z instalaÄŤnĂch mĂ©diĂ v expertnĂm reĹľimu (napĹ™. na +zavádÄ›cĂ vĂ˝zvÄ› zadejte <userinput>expert</userinput>) a potĂ© bÄ›hem +instalace odpovÄ›zte na následujĂcĂ otázky naznaÄŤenĂ˝m zpĹŻsobem. </para> <orderedlist> <listitem><para> -<guimenuitem>Nahrát komponenty instalátoru</guimenuitem> +<guimenuitem>Nahrát komponenty instalátoru</guimenuitem> </para><para> -Ze seznamu vyberte moľnost <userinput>plip-modules</userinput>; tím se -instalačnímu systému zpřístupní ovladače pro PLIP. +Ze seznamu vyberte moĹľnost <userinput>plip-modules</userinput>; tĂm se +instalaÄŤnĂmu systĂ©mu zpĹ™ĂstupnĂ ovladaÄŤe pro PLIP. </para></listitem> <listitem><para> -<guimenuitem>Rozpoznat sí»ový hardware</guimenuitem> +<guimenuitem>Rozpoznat sĂĹĄovĂ˝ hardware</guimenuitem> </para> <itemizedlist> <listitem><para> -Pokud nahepc <emphasis>obsahuje</emphasis> sí»ové karty, zobrazí se -seznam modulů pro vąechny rozpoznané karty. Trváte-li na pouľití PLIP, -musíte vąechny vybrané moduly odznačit. Samozřejmě ľe pokud nejsou -rozpoznány ľádné karty, seznam se nezobrazí. +Pokud nahepc <emphasis>obsahuje</emphasis> sĂĹĄovĂ© karty, zobrazĂ se +seznam modulĹŻ pro všechny rozpoznanĂ© karty. Trváte-li na pouĹľitĂ PLIP, +musĂte všechny vybranĂ© moduly odznaÄŤit. SamozĹ™ejmÄ› Ĺľe pokud nejsou +rozpoznány žádnĂ© karty, seznam se nezobrazĂ. </para></listitem> <listitem><para> -Dotazovat se na parametry modulů: Ano +Dotazovat se na parametry modulĹŻ: Ano </para></listitem> <listitem><para> -Protoľe nebyly nalezeny/vybrány ľádné sí»ové karty, instalační systém -vás poľádá o výběr vhodného modulu s ovladačem. Vyberte modul +ProtoĹľe nebyly nalezeny/vybrány žádnĂ© sĂĹĄovĂ© karty, instalaÄŤnĂ systĂ©m +vás požádá o vĂ˝bÄ›r vhodnĂ©ho modulu s ovladaÄŤem. Vyberte modul <userinput>plip</userinput>. </para></listitem> <listitem><para> -Dodatečné parametry pro modul parport_pc: +DodateÄŤnĂ© parametry pro modul parport_pc: <userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput> </para></listitem> <listitem><para> -Dodatečné parametry pro modul plip: ponechte prázdné +DodateÄŤnĂ© parametry pro modul plip: ponechte prázdnĂ© </para></listitem> </itemizedlist> @@ -157,12 +156,12 @@ Dodatečné parametry pro modul plip: ponechte prázdné </listitem> <listitem><para> -<guimenuitem>Nastavit sí»</guimenuitem> +<guimenuitem>Nastavit sĂĹĄ</guimenuitem> <itemizedlist> <listitem><para> -Automaticky nastavit sí» přes DHCP: Ne +Automaticky nastavit sĂĹĄ pĹ™es DHCP: Ne </para></listitem> <listitem><para> @@ -178,7 +177,7 @@ Point-to-point adresa: </para></listitem> <listitem><para> -Adresy jmenných serverů: můľete zadat stejnou hodnotu, jako máte na +Adresy jmennĂ˝ch serverĹŻ: mĹŻĹľete zadat stejnou hodnotu, jako máte na earthsimulatoru (viz soubor <filename>/etc/resolv.conf</filename>) </para></listitem> |