diff options
Diffstat (limited to 'cs/appendix/files.xml')
| -rw-r--r-- | cs/appendix/files.xml | 175 |
1 files changed, 87 insertions, 88 deletions
diff --git a/cs/appendix/files.xml b/cs/appendix/files.xml index f6b2a3d36..aec10502c 100644 --- a/cs/appendix/files.xml +++ b/cs/appendix/files.xml @@ -1,156 +1,155 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?> <!-- $Id$ --> <!-- original version: 33887 --> - <sect1 id="linuxdevices"><title>Zařízení v Linuxu</title> + <sect1 id="linuxdevices"><title>ZaĹĂzenĂ v Linuxu</title> <para> -V Linuxu existuje v adresáři <filename>/dev</filename> spousta -speciálních souborů nazývaných soubory zařízení. V unixovém světě se -k hardwaru přistupuje právě přes tyto soubory. Soubor zařízení je -vlastně abstraktní rozhraní k systémovému ovladači, který komunikuje -přímo s hardwarem. Soubory v adresáři <filename>/dev</filename> se -chovají jinak, než obyčejné soubory. -V následujícím výpisu je uvedeno několik nejdůležitějších souborů. +V Linuxu existuje v adresĂĄĹi <filename>/dev</filename> spousta +speciĂĄlnĂch souborĹŻ nazĂ˝vanĂ˝ch soubory zaĹĂzenĂ. V unixovĂŠm svÄtÄ se +k hardwaru pĹistupuje prĂĄvÄ pĹes tyto soubory. Soubor zaĹĂzenĂ je +vlastnÄ abstraktnĂ rozhranĂ k systĂŠmovĂŠmu ovladaÄi, kterĂ˝ komunikuje +pĹĂmo s hardwarem. Soubory v adresĂĄĹi <filename>/dev</filename> se +chovajĂ jinak, neĹž obyÄejnĂŠ soubory. +V nĂĄsledujĂcĂm vĂ˝pisu je uvedeno nÄkolik nejdĹŻleĹžitÄjĹĄĂch souborĹŻ. </para><para> <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> <entry><filename>fd0</filename></entry> - <entry>první disketová mechanika</entry> + <entry>prvnĂ disketovĂĄ mechanika</entry> </row><row> <entry><filename>fd1</filename></entry> - <entry>druhá disketová mechanika</entry> + <entry>druhĂĄ disketovĂĄ mechanika</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> <entry><filename>hda</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na prvním IDE řadiči (Master)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk IDE / CD-ROM na prvnĂm IDE ĹadiÄi (Master)</entry> </row><row> <entry><filename>hdb</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na prvním IDE řadiči (Slave)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk IDE / CD-ROM na prvnĂm IDE ĹadiÄi (Slave)</entry> </row><row> <entry><filename>hdc</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na druhém IDE řadiči (Master)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk IDE / CD-ROM na druhĂŠm IDE ĹadiÄi (Master)</entry> </row><row> <entry><filename>hdd</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na druhém IDE řadiči (Slave)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk IDE / CD-ROM na druhĂŠm IDE ĹadiÄi (Slave)</entry> </row><row> <entry><filename>hde</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na přídavném IDE řadiči (Slave)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk IDE / CD-ROM na pĹĂdavnĂŠm IDE ĹadiÄi (Slave)</entry> </row><row> <entry><filename>hdf</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na přídavném IDE řadiči (Slave)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk IDE / CD-ROM na pĹĂdavnĂŠm IDE ĹadiÄi (Slave)</entry> </row><row> <entry><filename>hda1</filename></entry> - <entry>první oblast na prvním pevném IDE disku</entry> + <entry>prvnĂ oblast na prvnĂm pevnĂŠm IDE disku</entry> </row><row> <entry><filename>hdd15</filename></entry> - <entry>patnáctá oblast na čtvrtém pevném IDE disku</entry> + <entry>patnĂĄctĂĄ oblast na ÄtvrtĂŠm pevnĂŠm IDE disku</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> <entry><filename>sda</filename></entry> - <entry>pevný disk SCSI s nejnižším SCSI ID (tj. 0)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk SCSI s nejniŞťĂm SCSI ID (tj. 0)</entry> </row><row> <entry><filename>sdb</filename></entry> - <entry>pevný disk SCSI s nejbližším vyšším SCSI ID (tj. 1)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk SCSI s nejbliŞťĂm vyĹĄĹĄĂm SCSI ID (tj. 1)</entry> </row><row> <entry><filename>sdc</filename></entry> - <entry>pevný disk SCSI s nejbližším vyšším SCSI ID (tj. 2)</entry> + <entry>pevnĂ˝ disk SCSI s nejbliŞťĂm vyĹĄĹĄĂm SCSI ID (tj. 2)</entry> </row><row> <entry><filename>sda1</filename></entry> - <entry>první oblast na prvním pevném SCSI disku</entry> + <entry>prvnĂ oblast na prvnĂm pevnĂŠm SCSI disku</entry> </row><row> <entry><filename>sdd10</filename></entry> - <entry>desátá oblast na čtvrtém pevném SCSI disku</entry> + <entry>desĂĄtĂĄ oblast na ÄtvrtĂŠm pevnĂŠm SCSI disku</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> <entry><filename>sr0</filename> nebo <filename>scd0</filename></entry> - <entry>SCSI CD-ROM s nejnižším SCSI ID</entry> + <entry>SCSI CD-ROM s nejniŞťĂm SCSI ID</entry> </row><row> <entry><filename>sr1</filename> nebo <filename>scd1</filename></entry> - <entry>SCSI CD-ROM s nejbližším vyšším SCSI ID</entry> + <entry>SCSI CD-ROM s nejbliŞťĂm vyĹĄĹĄĂm SCSI ID</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> <entry><filename>ttyS0</filename></entry> - <entry>sériový port 0, pod MS-DOSem COM1</entry> + <entry>sĂŠriovĂ˝ port 0, pod MS-DOSem COM1</entry> </row><row> <entry><filename>ttyS1</filename></entry> - <entry>sériový port 1, pod MS-DOSem COM2</entry> + <entry>sĂŠriovĂ˝ port 1, pod MS-DOSem COM2</entry> </row><row> <entry><filename>lp0</filename></entry> - <entry>první paralelní port</entry> + <entry>prvnĂ paralelnĂ port</entry> </row><row> <entry><filename>lp1</filename></entry> - <entry>druhý paralelní port</entry> + <entry>druhĂ˝ paralelnĂ port</entry> </row><row> <entry><filename>psaux</filename></entry> - <entry>rozhraní myši na portu PS/2</entry> + <entry>rozhranĂ myĹĄi na portu PS/2</entry> </row><row> <entry><filename>gpmdata</filename></entry> - <entry>pseudozařízení - jenom opakuje data získaná z GPM - (ovladač myši)</entry> + <entry>pseudozaĹĂzenĂ - jenom opakuje data zĂskanĂĄ z GPM + (ovladaÄ myĹĄi)</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> <entry><filename>cdrom</filename></entry> - <entry>symbolický odkaz na CD-ROM mechaniku</entry> + <entry>symbolickĂ˝ odkaz na CD-ROM mechaniku</entry> </row><row> <entry><filename>mouse</filename></entry> - <entry>symbolický odkaz na rozhraní myši</entry> + <entry>symbolickĂ˝ odkaz na rozhranĂ myĹĄi</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> <entry><filename>null</filename></entry> - <entry>cokoliv pošlete na toto zařízení, zmizí beze stopy</entry> + <entry>cokoliv poĹĄlete na toto zaĹĂzenĂ, zmizĂ beze stopy</entry> </row><row> <entry><filename>zero</filename></entry> - <entry>z tohoto zařízení můžete až do nekonečna číst nuly</entry> + <entry>z tohoto zaĹĂzenĂ mĹŻĹžete aĹž do nekoneÄna ÄĂst nuly</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> </para> <sect2> -<title>Nastavení myši</title> +<title>NastavenĂ myĹĄi</title> <para> -Myš můžete používat jak na konzoli, tak v prostředí X Window. -Je toho dosaženo použitím gpm opakovače, který přeposílá signál z myši +MyĹĄ mĹŻĹžete pouĹžĂvat jak na konzoli, tak v prostĹedĂ X Window. +Je toho dosaĹženo pouĹžitĂm gpm opakovaÄe, kterĂ˝ pĹeposĂlĂĄ signĂĄl z myĹĄi k X serveru. <informalexample><screen> -myš => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse => X - /dev/ttyS0 (opakovač) (symbolický odkaz) +myĹĄ => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse => X + /dev/ttyS0 (opakovaÄ) (symbolickĂ˝ odkaz) /dev/ttyS1 </screen></informalexample> -V souboru <filename>/etc/gpm.conf</filename> nastavte opakovací -protokol na hodnotu <userinput>raw</userinput> a v X ponechte původní -myší protokol (soubory <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> nebo +V souboru <filename>/etc/gpm.conf</filename> nastavte opakovacĂ +protokol na hodnotu <userinput>raw</userinput> a v X ponechte pĹŻvodnĂ +myĹĄĂ protokol (soubory <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> nebo <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>). </para><para> -Důvod použití gpm i pro X Window System je ten, že když se myš -neočekávaně odpojí, stačí restartovat pouze gpm a ne celé X Window. +DĹŻvod pouĹžitĂ gpm i pro X Window System je ten, Ĺže kdyĹž se myĹĄ +neoÄekĂĄvanÄ odpojĂ, staÄĂ restartovat pouze gpm a ne celĂŠ X Window. <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/gpm restart</userinput> @@ -158,10 +157,10 @@ neočekávaně odpojí, stačí restartovat pouze gpm a ne celé X Window. </para><para> -Pokud z nějakého důvodu nemáte gpm nainstalované nebo ho nepoužíváte, -nastavte Xy, aby četly přímo z myšího zařízení (např. /dev/psaux nebo +Pokud z nÄjakĂŠho dĹŻvodu nemĂĄte gpm nainstalovanĂŠ nebo ho nepouĹžĂvĂĄte, +nastavte Xy, aby Äetly pĹĂmo z myĹĄĂho zaĹĂzenĂ (napĹ. /dev/psaux nebo /dev/input/mice). -Mnohem více informací najdete v +Mnohem vĂce informacĂ najdete v <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> a @@ -170,24 +169,24 @@ Mnohem více informací najdete v </para><para arch="powerpc"> Na PowerPC nastavte v souboru <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> -nebo <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> zařízení myši na +nebo <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> zaĹĂzenĂ myĹĄi na <userinput>"/dev/input/mice"</userinput>. </para><para arch="powerpc"> -Novější jádra umožňují emulovat třítlačítkovou myš i na myši -jednotlačítkové. Stačí do souboru -<filename>/etc/sysctl.conf</filename> přidat následující řádky. +NovÄjĹĄĂ jĂĄdra umoĹžĹujĂ emulovat tĹĂtlaÄĂtkovou myĹĄ i na myĹĄi +jednotlaÄĂtkovĂŠ. StaÄĂ do souboru +<filename>/etc/sysctl.conf</filename> pĹidat nĂĄsledujĂcĂ ĹĂĄdky. <informalexample><screen> -# emulace 3 tlačítek +# emulace 3 tlaÄĂtek # zapne emulaci /dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1 -# signál prostředního tlačítka posílej klávesou F11 +# signĂĄl prostĹednĂho tlaÄĂtka posĂlej klĂĄvesou F11 /dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87 -# signál pravého tlačítka posílej klávesou F12 +# signĂĄl pravĂŠho tlaÄĂtka posĂlej klĂĄvesou F12 /dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88 -# programem showkey můžete zjistit (a použít) kódy jiných kláves. +# programem showkey mĹŻĹžete zjistit (a pouĹžĂt) kĂłdy jinĂ˝ch klĂĄves. </screen></informalexample> </para> @@ -195,57 +194,57 @@ jednotlačítkové. Stačí do souboru </sect1> <sect1 id="tasksel-size-list"> - <title>Místo potřebné pro úlohy</title> + <title>MĂsto potĹebnĂŠ pro Ăşlohy</title> <para> -Základní instalace pro i386 s jádrem 2.4 zabere na disku včetně -všech standardních balíků 573MB. +ZĂĄkladnĂ instalace pro i386 s jĂĄdrem 2.4 zabere na disku vÄetnÄ +vĹĄech standardnĂch balĂkĹŻ 573MB. </para><para> -Následující tabulka ukazuje velikosti úloh tak, jak je vypisuje -program aptitude. Protože se mohou balíky v některých úlohách -překrývat, je možné, že celková velikost instalovaných úloh bude -menší než součet jejich velikostí. +NĂĄsledujĂcĂ tabulka ukazuje velikosti Ăşloh tak, jak je vypisuje +program aptitude. ProtoĹže se mohou balĂky v nÄkterĂ˝ch ĂşlohĂĄch +pĹekrĂ˝vat, je moĹžnĂŠ, Ĺže celkovĂĄ velikost instalovanĂ˝ch Ăşloh bude +menĹĄĂ neĹž souÄet jejich velikostĂ. </para><para> -Při určování velikostí diskových oblastí budete muset čísla uvedená -v tabulce přidat k velikosti základního systému. Většina z hodnot ve -sloupci <quote>Instalovaná velikost</quote> skončí -v <filename>/usr</filename>, při instalaci je však ještě třeba počítat -s hodnotami ze sloupce <quote>Stáhne se</quote>, které se (dočasně) -uloží v adresáři <filename>/var</filename>. +PĹi urÄovĂĄnĂ velikostĂ diskovĂ˝ch oblastĂ budete muset ÄĂsla uvedenĂĄ +v tabulce pĹidat k velikosti zĂĄkladnĂho systĂŠmu. VÄtĹĄina z hodnot ve +sloupci <quote>InstalovanĂĄ velikost</quote> skonÄĂ +v <filename>/usr</filename>, pĹi instalaci je vĹĄak jeĹĄtÄ tĹeba poÄĂtat +s hodnotami ze sloupce <quote>StĂĄhne se</quote>, kterĂŠ se (doÄasnÄ) +uloŞà v adresĂĄĹi <filename>/var</filename>. </para><para> <informaltable><tgroup cols="4"> <thead> <row> - <entry>Úloha</entry> - <entry>Instalovaná velikost (MB)</entry> - <entry>Stáhne se (MB)</entry> - <entry>Místo během instalace (MB)</entry> + <entry>Ăloha</entry> + <entry>InstalovanĂĄ velikost (MB)</entry> + <entry>StĂĄhne se (MB)</entry> + <entry>MĂsto bÄhem instalace (MB)</entry> </row> </thead> <tbody> <row> - <entry>Desktopový počítač</entry> + <entry>DesktopovĂ˝ poÄĂtaÄ</entry> <entry>1392</entry> <entry>460</entry> <entry>1852</entry> </row> <row> - <entry>Webový server</entry> + <entry>WebovĂ˝ server</entry> <entry>36</entry> <entry>12</entry> <entry>48</entry> </row> <row> - <entry>Tiskový server</entry> + <entry>TiskovĂ˝ server</entry> <entry>168</entry> <entry>58</entry> <entry>226</entry> @@ -259,21 +258,21 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>. </row> <row> - <entry>Souborový server</entry> + <entry>SouborovĂ˝ server</entry> <entry>47</entry> <entry>24</entry> <entry>71</entry> </row> <row> - <entry>Poštovní server</entry> + <entry>PoĹĄtovnĂ server</entry> <entry>10</entry> <entry>3</entry> <entry>13</entry> </row> <row> - <entry>SQL databáze</entry> + <entry>SQL databĂĄze</entry> <entry>66</entry> <entry>21</entry> <entry>87</entry> @@ -284,17 +283,17 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>. <note><para> -Úloha <emphasis>Desktopový počítač</emphasis> nainstaluje desktopová -prostředí KDE a GNOME. +Ăloha <emphasis>DesktopovĂ˝ poÄĂtaÄ</emphasis> nainstaluje desktopovĂĄ +prostĹedĂ KDE a GNOME. </para></note></para><para> -Instalujete-li v jiném jazyce než angličtině, je možné, že +Instalujete-li v jinĂŠm jazyce neĹž angliÄtinÄ, je moĹžnĂŠ, Ĺže <command>tasksel</command> automaticky nainstaluje -<firstterm>localizační úlohu</firstterm> pro daný jazyk. Velikost -lokalizační úlohy závisí na tom, co do ní její tvůrci umístili za -balíčky; maximálně byste měli počítat s 200MB včetně velikosti při -stahování. +<firstterm>localizaÄnĂ Ăşlohu</firstterm> pro danĂ˝ jazyk. Velikost +lokalizaÄnĂ Ăşlohy zĂĄvisĂ na tom, co do nĂ jejĂ tvĹŻrci umĂstili za +balĂÄky; maximĂĄlnÄ byste mÄli poÄĂtat s 200MB vÄetnÄ velikosti pĹi +stahovĂĄnĂ. </para> </sect1> |