6 files changed, 62 insertions, 59 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index 6235a8074..8e7a9aaf2 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -11,8 +11,8 @@ Està basat en el carregador <quote>lilo</quote>, de l'arquitectura x86,
 i fa servir un fitxer de configuració semblant. Tanmateix, en lloc
 d'escriure un MBR o un registre d'arrencada de partició al disc, copia
 els fitxers necessaris a una partició FAT separada i modifica el menú del
-<guimenuitem>gestor d'arrencada EFI</guimenuitem> del firmware perquè apunte
-als fitxers de la partició EFI. El carregador <command>elilo</command>
+<guimenuitem>gestor d'arrencada EFI</guimenuitem> del microprogramari perquè
+apunte als fitxers de la partició EFI. El carregador <command>elilo</command>
 té en realitat dues parts. L'ordre <filename>/usr/sbin/elilo</filename>
 gestiona la partició i hi copia els fitxers. El programa
 <filename>elilo.efi</filename> es copia a la partició EFI i després
@@ -40,7 +40,7 @@ en format FAT amb el senyalador <emphasis>boot (arrencada)</emphasis>
 activat. El &d-i; pot mostrar nombroses opcions segons el que haja trobat
 en analitzar els discs del sistema, incloent-hi les particions EFI d'altres
 discs del sistema i les particions de diagnòstic EFI. Recordeu que
-l'<command>elilo</command> pot formatejar la partició durant la
+l'<command>elilo</command> pot formata la partició durant la
 instal·lació i que això esborrarà qualsevol contingut que hi haja!
 
 </para></warning>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index c78b76a28..8cf5dc56a 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -155,8 +155,10 @@ Per resumir-ho:
   <entry>2</entry>
   <entry>no</entry>
   <entry>no</entry>
-  <entry>Mida de la partició més petita multiplicada pel nombre de
-         dispositius en el RAID</entry>
+  <entry>
+    Mida de la partició més petita multiplicada pel nombre de dispositius
+    en el RAID
+  </entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -172,8 +174,9 @@ Per resumir-ho:
   <entry>3</entry>
   <entry>opcional</entry>
   <entry>sí</entry>
-  <entry>Mida de la partició més petita multiplicada pel (nombre de
-         dispositius en el RAID menys ú)
+  <entry>
+    Mida de la partició més petita multiplicada pel nombre de dispositius
+    en el RAID menys ú
   </entry>
 </row>
 
@@ -183,8 +186,8 @@ Per resumir-ho:
   <entry>opcional</entry>
   <entry>sí</entry>
   <entry>
-    Mida de la partició més petita multiplicada pel (nombre de dispositius en
-    RAID menys dos)
+    Mida de la partició més petita multiplicada pel nombre de dispositius en
+    RAID menys dos
   </entry>
 </row>
 
diff --git a/ca/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
index 4267c2013..b567bf7b5 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
@@ -11,7 +11,7 @@ l'instal·lador). L'arcboot suporta diferents configuracions que són ja al
 <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Aquesta configuració té un nom únic,
 la configuració predeterminada que crea l'instal·lador és <quote>linux</quote>.
 Després de tenir instal·lat l'arcboot, el sistema ja es pot arrencar des del
-disc dur donant valors a algunes variables d'entorn del firmware fent:
+disc dur donant valors a algunes variables d'entorn del microprogramari fent:
 
 <informalexample><screen>
 <userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>
@@ -21,7 +21,7 @@ disc dur donant valors a algunes variables d'entorn del firmware fent:
 <userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-a l'indicador del firmware, i escrivint <command>boot</command>.
+a l'indicador del microprogramari, i escrivint <command>boot</command>.
 
 </para>
 
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/ca/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 14a60ab18..593686d3d 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -39,10 +39,10 @@ la vostra CPU, el xifrat escollit i la longitud de la clau.
 </para></note><para>
 
 Per utilitzar el xifrat, heu de crear una partició nova seleccionant
-algun espai lliure al menú de particionament principal. Altra opció és
+algun espai lliure al menú principal de fer particions. Altra opció és
 escollir una partició existent (p.e. una partició normal, un volum
-lògic LVM o un volum RAID). Al menú <guimenu>Paràmetres del
-particionament</guimenu>, necessitareu seleccionar <guimenuitem>volum
+lògic LVM o un volum RAID). Al menú <guimenu>Paràmetres de fer
+particions</guimenu>, necessitareu seleccionar <guimenuitem>volum
 físic per xifrar</guimenuitem> a l'opció <menuchoice> <guimenu>Utilitzar
 com</guimenu> </menuchoice>. Aleshores el menú canviarà per incloure
 algunes opcions opcions de criptografia per la partició
@@ -265,7 +265,7 @@ Vegeu la secció anterior sobre esborrat de dades.
 </para><para>
 
 Després de seleccionar els paràmetres desitjats per les vostres
-particions xifrades, tornar al menú principal de particionament.
+particions xifrades, tornar al menú principal de fer particions.
 Allí hauríeu de trobar ara un nou element del menú que es diu
 <guimenu>Configurar volums xifrats</guimenu>. Després de seleccionar-lo,
 se us preguntara de confirmar l'esborrat de dades a les particions
@@ -311,7 +311,7 @@ Açò es repetirà per cada partició per xifrar-se.
 
 </para><para>
 
-Després de tornar al menú principal de particionament, voreu tots
+Després de tornar al menú principal de fer particions, voreu tots
 els volums xifrats com particions addicionals que es poden configurar
 de la mateixa forma que les particions normals. L'exemple següent mostra
 dos volums distints. El primer està xifrat amb dm-crypt, el segon amb
@@ -340,7 +340,7 @@ endavant a <xref linkend="mount-encrypted-volumes"/>.
 
 </para><para>
 
-Quant estigueu satisfets amb l'esquema de particionament, continueu amb la
+Quant estigueu satisfets amb l'esquema de particiions, continueu amb la
 instal·lació.
 
 </para>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman.xml b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
index d2c766e81..97eec3033 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <para>
 
-Si no esteu convençuts de com particionar o simplement voleu obtenir més
+Si no esteu convençuts de com fer particions o simplement voleu obtenir més
 informació, vegeu <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para>
@@ -11,7 +11,7 @@ informació, vegeu <xref linkend="partitioning"/>.
 <!-- BTS: #384653 -->
 
 Si s'ha emprat prèviament un disc sota Solaris, és possible que el
-particionador no detecti correctament la mida de la unitat. Crear una
+partidor no detecti correctament la mida de la unitat. Crear una
 nova taula de partició no solucionarà aquest problema. El que sí que
 pot ajudar, però, és posar a <quote>zero</quote> els primers sectors
 del disc:
@@ -26,20 +26,20 @@ que tingueu al disc.
 </para></warning>
 <para>
 
-Primer podreu particionar automàticament la unitat sencera
-o l'espai lliure corresponent. Aquesta opció s'anomena
-partició <quote>guiada</quote>. Si no voleu la partició
-automàtica escolliu l'opció <guimenuitem>Manual</guimenuitem> del menú.
+Primer podreu partir automàticament la unitat sencera o l'espai lliure
+corresponent. Aquesta opció s'anomena fer particions de forma
+<quote>guiada</quote>. Si no voleu la fer particions de forma automàtica
+escolliu l'opció <guimenuitem>Manual</guimenuitem> del menú.
 
 </para>
 
    <sect3 id="partman-auto">
-   <title>Partició guiada</title>
+   <title>Fer particions de forma guiada</title>
 <para>
 
-Si escolliu la partició guiada podreu triar entre tres opcions: crear les
-particions al disc directament (mètode clàssic), crear-les mitjançant
-L'Administrador de Volums Lògics (LVM), o crear-les utilitzant LVM
+Si escolliu fer les particions de forma guiada podreu triar entre tres
+opcions: crear les particions al disc directament (mètode clàssic), crear-les
+mitjançant L'Administrador de Volums Lògics (LVM), o crear-les utilitzant LVM
 xifrat.<footnote>
 
 <para>
@@ -78,19 +78,19 @@ disc dur.
 </para>
 <note><para>
 
-Si trieu el particionat guiat amb LVM o LVM xifrat, s'hauran d'escriure
-alguns canvis a la taula de particions del disc seleccionat mentre es
-configura LVM. Aquests canvis esborraran efectivament tota informació
-que hi hagi al disc dur seleccionat, i no serà possible desfer-ho més
-endavant. Tanmateix, l'instal·lador us demanarà una confirmació dels
-canvis abans de fer-los efectius definitivament.
+Si trieu fer particions de forma guiada amb LVM o LVM xifrat, s'hauran
+d'escriure alguns canvis a la taula de particions del disc seleccionat
+mentre es configura LVM. Aquests canvis esborraran efectivament tota
+informació que hi hagi al disc dur seleccionat, i no serà possible
+desfer-ho més endavant. Tanmateix, l'instal·lador us demanarà una
+confirmació dels canvis abans de fer-los efectius definitivament.
 
 </para></note>
 <para>
 
-Si trieu el particionat guiat (ja sigui en format clàssic o amb LVM,
-xifrat o no), per a un disc sencer, primer haureu de seleccionar el disc
-que voleu utilitzar. Comproveu que apareixen tots els discs i, si en
+Si trieu fer particions de forma guiada (ja sigui en format clàssic o amb
+LVM, xifrat o no), per a un disc sencer, primer haureu de seleccionar el
+disc que voleu utilitzar. Comproveu que apareixen tots els discs i, si en
 teniu més d'un, assegureu-vos de seleccionar el correcte. L'ordre en
 que es llisten pot variar respecte el que esteu acostumats a veure. La
 mida dels discs pot ajudar a identificar-los.
@@ -99,7 +99,7 @@ mida dels discs pot ajudar a identificar-los.
 
 Les dades que tingueu al disc seleccionat es perdran, però l'instal·lador
 sempre demanarà confirmació dels canvis proposats abans d'escriure
-res al disc. Si heu seleccionat el mètode de particionat clàssic,
+res al disc. Si heu seleccionat el mètode de fer particions clàssic,
 podreu desfer els canvis fins al final; si utilitzeu LVM (xifrat),
 això no serà possible.
 
@@ -109,8 +109,8 @@ A continuació, podreu triar entre els esquemes llistats a la taula que hi
 ha a continuació. Tots els esquemes tenen els seus pros i contres, alguns
 dels quals podeu veure en detall a <xref linkend="partitioning"/>. Si
 no n'esteu segurs, escolliu la primera opció. Heu de tenir present que
-el particionat guiat precisa d'un mínim d'espai lliure amb el qual
-treballar. Si no li assigneu un mínim d'1GiB d'espai (en funció de
+fer particions de forma guiada precisa d'un mínim d'espai lliure amb el
+qual treballar. Si no li assigneu un mínim d'1 GiB d'espai (en funció de
 l'esquema escollit), es produirà un error.
 
 </para>
@@ -119,7 +119,7 @@ l'esquema escollit), es produirà un error.
 <tgroup cols="3">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Esquema de partició</entry>
+  <entry>Esquema de particions</entry>
   <entry>Espai mínim</entry>
   <entry>Particions creades</entry>
 </row>
@@ -150,14 +150,14 @@ l'esquema escollit), es produirà un error.
 
 <para>
 
-Si escolliu el particionat guiat utilitzant LVM (xifrat), l'instal·lador
-també crearà una partició <filename>/boot</filename> separada. Les altres
-particions, inclosa la d'intercanvi (swap), es crearan dins de la
-partició LVM.
+Si escolliu fer particions de forma guiada utilitzant LVM (xifrat),
+l'instal·lador també crearà una partició <filename>/boot</filename>
+separada. Les altres particions, inclosa la d'intercanvi (swap), es crearan
+dins de la partició LVM.
 
 </para><para arch="ia64">
 
-Si escolliu el particionat guiat en un sistema IA-64 hi haurà
+Si escolliu fer particions de forma guiada en un sistema IA-64 hi haurà
 una partició addicional, formatada amb un sistema de fitxers
 arrencable FAT16, pel carregador d'arrencada EFI.
 També hi ha un opció addicional del menú de formatat per
@@ -165,9 +165,9 @@ configurar manualment una partició com a partició d'arrencada EFI.
 
 </para><para arch="alpha">
 
-Si escolliu el particionat guiat pel vostre sistema Alpha, s'assignarà
-una partició no formatada addicional a l'inici del disc per reservar
-espai pel carregador d'arrencada aboot.
+Si escolliu fer particions de forma guiada pel vostre sistema Alpha,
+s'assignarà una partició no formatada addicional a l'inici del disc per
+reservar espai pel carregador d'arrencada aboot.
 
 </para><para>
 
@@ -201,9 +201,9 @@ L'exemple mostra dos discs dur IDE dividits en múltiples particions;
 el primer disc disposa d'espai lliure. Cada línia de partició disposa
 del número de partició, el tipus, mida, senyaladors opcionals, sistema
 de fitxers i punt de muntatge (si n'hi ha). Avís: aquesta configuració
-particular no es pot crear amb el particionat guiat però mostra les
-possibles variacions que es poden aconseguir utilitzant el particionat
-manual.
+particular no es pot crear fent les particions de forma guiada però mostra
+les possibles variacions que es poden aconseguir fent les particions
+manualment.
 
 </para><para>
 
@@ -213,20 +213,20 @@ de menú
 <guimenuitem>Finalitza la partició i escriu els canvis al disc</guimenuitem>
 per desar la nova taula de particions (tal i com es descriu
 al final d'aquesta secció). Si no satisfà les vostres necessitats podeu
-escollir l'opció <guimenuitem>Desfés els canvis a les
-particions</guimenuitem> i executar el particionat guiat altra vegada, o
-modificar els canvis proposats tal i com es descriu a continuació pel
-particionat manual.
+escollir l'opció <guimenuitem>Desfés els canvis a les particions</guimenuitem>
+i executar el particionat guiat altra vegada, o
+modificar els canvis proposats tal i com es descriu a continuació per fer
+les particions manualment.
 
 </para>
    </sect3>
 
    <sect3 id="partman-manual">
-   <title>Partició manual</title>
+   <title>Fer particions de forma manual</title>
 <para>
 
-En cas d'escollir la partició manual us apareixerà una pantalla
-similar a la mostrada anteriorment, exceptuant que es mostrarà
+En cas d'escollir de fer les particions de forma manual us apareixerà una
+pantalla similar a la mostrada anteriorment, exceptuant que es mostrarà
 la taula de particions actual i sense els punts de muntatges.
 El mètode per configurar manualment la taula de particions i
 la utilització de les particions per part de Debian es descriurà
diff --git a/ca/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
index 180ba10e7..c2fcac919 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
@@ -11,7 +11,7 @@ L'instal·lador configurarà <command>yaboot</command>
 automàticament, per tant, l'únic que necessiteu es una partició petita
 de 820 KiB anomenada <quote>bootstrap</quote> amb tipus
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> creada anteriorment en el component
-de particionat. Si aquesta passa es completa amb èxit, llavors el vostre
+de fer particions. Si aquesta passa es completa amb èxit, llavors el vostre
 disc serà arrencable i OpenFirmware es configurarà per arrencar &debian;.
 
 </para>