diff options
Diffstat (limited to 'ca/using-d-i/modules/partman.xml')
| -rw-r--r-- | ca/using-d-i/modules/partman.xml | 82 |
1 files changed, 41 insertions, 41 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman.xml b/ca/using-d-i/modules/partman.xml index d2c766e81..97eec3033 100644 --- a/ca/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/ca/using-d-i/modules/partman.xml @@ -3,7 +3,7 @@ <para> -Si no esteu convençuts de com particionar o simplement voleu obtenir més +Si no esteu convençuts de com fer particions o simplement voleu obtenir més informació, vegeu <xref linkend="partitioning"/>. </para> @@ -11,7 +11,7 @@ informació, vegeu <xref linkend="partitioning"/>. <!-- BTS: #384653 --> Si s'ha emprat prèviament un disc sota Solaris, és possible que el -particionador no detecti correctament la mida de la unitat. Crear una +partidor no detecti correctament la mida de la unitat. Crear una nova taula de partició no solucionarà aquest problema. El que sí que pot ajudar, però, és posar a <quote>zero</quote> els primers sectors del disc: @@ -26,20 +26,20 @@ que tingueu al disc. </para></warning> <para> -Primer podreu particionar automàticament la unitat sencera -o l'espai lliure corresponent. Aquesta opció s'anomena -partició <quote>guiada</quote>. Si no voleu la partició -automàtica escolliu l'opció <guimenuitem>Manual</guimenuitem> del menú. +Primer podreu partir automàticament la unitat sencera o l'espai lliure +corresponent. Aquesta opció s'anomena fer particions de forma +<quote>guiada</quote>. Si no voleu la fer particions de forma automàtica +escolliu l'opció <guimenuitem>Manual</guimenuitem> del menú. </para> <sect3 id="partman-auto"> - <title>Partició guiada</title> + <title>Fer particions de forma guiada</title> <para> -Si escolliu la partició guiada podreu triar entre tres opcions: crear les -particions al disc directament (mètode clàssic), crear-les mitjançant -L'Administrador de Volums Lògics (LVM), o crear-les utilitzant LVM +Si escolliu fer les particions de forma guiada podreu triar entre tres +opcions: crear les particions al disc directament (mètode clàssic), crear-les +mitjançant L'Administrador de Volums Lògics (LVM), o crear-les utilitzant LVM xifrat.<footnote> <para> @@ -78,19 +78,19 @@ disc dur. </para> <note><para> -Si trieu el particionat guiat amb LVM o LVM xifrat, s'hauran d'escriure -alguns canvis a la taula de particions del disc seleccionat mentre es -configura LVM. Aquests canvis esborraran efectivament tota informació -que hi hagi al disc dur seleccionat, i no serà possible desfer-ho més -endavant. Tanmateix, l'instal·lador us demanarà una confirmació dels -canvis abans de fer-los efectius definitivament. +Si trieu fer particions de forma guiada amb LVM o LVM xifrat, s'hauran +d'escriure alguns canvis a la taula de particions del disc seleccionat +mentre es configura LVM. Aquests canvis esborraran efectivament tota +informació que hi hagi al disc dur seleccionat, i no serà possible +desfer-ho més endavant. Tanmateix, l'instal·lador us demanarà una +confirmació dels canvis abans de fer-los efectius definitivament. </para></note> <para> -Si trieu el particionat guiat (ja sigui en format clàssic o amb LVM, -xifrat o no), per a un disc sencer, primer haureu de seleccionar el disc -que voleu utilitzar. Comproveu que apareixen tots els discs i, si en +Si trieu fer particions de forma guiada (ja sigui en format clàssic o amb +LVM, xifrat o no), per a un disc sencer, primer haureu de seleccionar el +disc que voleu utilitzar. Comproveu que apareixen tots els discs i, si en teniu més d'un, assegureu-vos de seleccionar el correcte. L'ordre en que es llisten pot variar respecte el que esteu acostumats a veure. La mida dels discs pot ajudar a identificar-los. @@ -99,7 +99,7 @@ mida dels discs pot ajudar a identificar-los. Les dades que tingueu al disc seleccionat es perdran, però l'instal·lador sempre demanarà confirmació dels canvis proposats abans d'escriure -res al disc. Si heu seleccionat el mètode de particionat clàssic, +res al disc. Si heu seleccionat el mètode de fer particions clàssic, podreu desfer els canvis fins al final; si utilitzeu LVM (xifrat), això no serà possible. @@ -109,8 +109,8 @@ A continuació, podreu triar entre els esquemes llistats a la taula que hi ha a continuació. Tots els esquemes tenen els seus pros i contres, alguns dels quals podeu veure en detall a <xref linkend="partitioning"/>. Si no n'esteu segurs, escolliu la primera opció. Heu de tenir present que -el particionat guiat precisa d'un mínim d'espai lliure amb el qual -treballar. Si no li assigneu un mínim d'1GiB d'espai (en funció de +fer particions de forma guiada precisa d'un mínim d'espai lliure amb el +qual treballar. Si no li assigneu un mínim d'1 GiB d'espai (en funció de l'esquema escollit), es produirà un error. </para> @@ -119,7 +119,7 @@ l'esquema escollit), es produirà un error. <tgroup cols="3"> <thead> <row> - <entry>Esquema de partició</entry> + <entry>Esquema de particions</entry> <entry>Espai mínim</entry> <entry>Particions creades</entry> </row> @@ -150,14 +150,14 @@ l'esquema escollit), es produirà un error. <para> -Si escolliu el particionat guiat utilitzant LVM (xifrat), l'instal·lador -també crearà una partició <filename>/boot</filename> separada. Les altres -particions, inclosa la d'intercanvi (swap), es crearan dins de la -partició LVM. +Si escolliu fer particions de forma guiada utilitzant LVM (xifrat), +l'instal·lador també crearà una partició <filename>/boot</filename> +separada. Les altres particions, inclosa la d'intercanvi (swap), es crearan +dins de la partició LVM. </para><para arch="ia64"> -Si escolliu el particionat guiat en un sistema IA-64 hi haurà +Si escolliu fer particions de forma guiada en un sistema IA-64 hi haurà una partició addicional, formatada amb un sistema de fitxers arrencable FAT16, pel carregador d'arrencada EFI. També hi ha un opció addicional del menú de formatat per @@ -165,9 +165,9 @@ configurar manualment una partició com a partició d'arrencada EFI. </para><para arch="alpha"> -Si escolliu el particionat guiat pel vostre sistema Alpha, s'assignarà -una partició no formatada addicional a l'inici del disc per reservar -espai pel carregador d'arrencada aboot. +Si escolliu fer particions de forma guiada pel vostre sistema Alpha, +s'assignarà una partició no formatada addicional a l'inici del disc per +reservar espai pel carregador d'arrencada aboot. </para><para> @@ -201,9 +201,9 @@ L'exemple mostra dos discs dur IDE dividits en múltiples particions; el primer disc disposa d'espai lliure. Cada línia de partició disposa del número de partició, el tipus, mida, senyaladors opcionals, sistema de fitxers i punt de muntatge (si n'hi ha). Avís: aquesta configuració -particular no es pot crear amb el particionat guiat però mostra les -possibles variacions que es poden aconseguir utilitzant el particionat -manual. +particular no es pot crear fent les particions de forma guiada però mostra +les possibles variacions que es poden aconseguir fent les particions +manualment. </para><para> @@ -213,20 +213,20 @@ de menú <guimenuitem>Finalitza la partició i escriu els canvis al disc</guimenuitem> per desar la nova taula de particions (tal i com es descriu al final d'aquesta secció). Si no satisfà les vostres necessitats podeu -escollir l'opció <guimenuitem>Desfés els canvis a les -particions</guimenuitem> i executar el particionat guiat altra vegada, o -modificar els canvis proposats tal i com es descriu a continuació pel -particionat manual. +escollir l'opció <guimenuitem>Desfés els canvis a les particions</guimenuitem> +i executar el particionat guiat altra vegada, o +modificar els canvis proposats tal i com es descriu a continuació per fer +les particions manualment. </para> </sect3> <sect3 id="partman-manual"> - <title>Partició manual</title> + <title>Fer particions de forma manual</title> <para> -En cas d'escollir la partició manual us apareixerà una pantalla -similar a la mostrada anteriorment, exceptuant que es mostrarà +En cas d'escollir de fer les particions de forma manual us apareixerà una +pantalla similar a la mostrada anteriorment, exceptuant que es mostrarà la taula de particions actual i sense els punts de muntatges. El mètode per configurar manualment la taula de particions i la utilització de les particions per part de Debian es descriurà |