1 files changed, 53 insertions, 26 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/shell.xml b/ca/using-d-i/modules/shell.xml
index c7b405cf5..66bbe1623 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,41 +1,68 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="shell">
-   <title>Utilització de l'intèrpret d'ordres i visualització dels arxius de registre</title>
-   <!-- TODO: There is nothing about logs in this section! -->
+   <title>Utilització de l'intèrpret d'ordres i visualització dels
+   fitxers de registre</title>
 
 <para>
 
-En el menú teniu l'opció <guimenuitem>Executa un intèrpret
-d'ordres</guimenuitem>. Si el menú no és a l'abast i us cal l'intèrpret
-d'ordres, premeu <keycombo><keycap>Alt(esquerre)</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>
-(en un teclat Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap>
-</keycombo>) per accedir al segon <emphasis>intèrpret d'ordres
-virtual</emphasis>; és a dir, la tecla <keycap>Alt</keycap> a l'esquerre
-de la <keycap>barra espaiadora</keycap> i la tecla de funció
-<keycap>F2</keycap>, alhora. Anireu a una altra finestra que executa
-l'<command>ash</command>, un clon del Bash (l'intèrpret d'ordres Bourne).
+Hi ha diversos mètodes que podeu utilitzar per obtenir un
+intèrpret d'ordres mentre executeu l'instal·lador. En la
+majoria de sistemes, i si no esteu instal·lant sobre consola
+sèrie, el més fàcil és canviar a la segona <emphasis>consola
+virtual</emphasis> prement <keycombo><keycap>Alt Esquerre</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote>
+
+<para>
+És a dir: premeu la tecla <keycap>Alt</keycap> que hi ha a la part
+esquerra de la <keycap>barra espaiadora</keycap> i la tecla de funció
+<keycap>F2</keycap> al mateix temps.
+</para>
+
+</footnote> (en un teclat Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo>). Utilitzeu <keycombo><keycap>Alt
+Esquerre</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> per tornar a
+l'instal·lador.
+
+</para><para>
+
+Si no podeu canviar de consola, també teniu l'opció <guimenuitem>Executa
+un intèrpret d'ordres</guimenuitem> al menú principal, que serveix
+precisament per a iniciar un intèrpret d'ordres. Si voleu tornar a
+l'instal·lador, simplement introduïu <userinput>exit</userinput>
+per tancar l'intèrpret.
 
 </para><para>
 
-En aquest moment heu arrencat des del disc RAM, per tant el conjunt d'utilitats
-Linux que teniu disponibles és limitat. Podeu veure els programes a l'abast amb
-l'ordre <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</command> o bé teclejant
-<command>help</command>. L'editor de text és el <command>nano</command>.
-L'intèrpret d'ordres disposa d'algunes característiques pràctiques, com
-l'autocompleció i l'historial.
+En aquest moment heu arrencat des del disc RAM, per tant el conjunt
+d'utilitats Linux que teniu disponibles és limitat. Podeu veure
+els programes a que hi ha amb l'ordre <command>ls /bin /sbin /usr/bin
+/usr/sbin</command> o bé teclejant <command>help</command>. L'intèrpret
+d'ordres és un clon de Bourne shell anomenat <command>ash</command> i
+disposa d'algunes característiques molt pràctiques, com l'autocompleció
+i l'historial.
 
 </para><para>
 
-Feu servir els menús per dur a terme qualsevol tasca que pugueu fer amb ells
-&mdash; l'intèrpret i les ordres sols hi són en cas que alguna cosa vaja
-malament. En particular, sempre hauríeu de fer servir els menús, i mai no
-l'intèrpret, per activar la partició d'intercanvi (swap), ja que si ho heu fet
-des de l'intèrpret, el programari del menú no ho detectarà pas. Premeu
-<keycombo><keycap>Alt(esquerre)</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> per
-tornar als menús, o bé teclegeu <command>exit</command> si heu emprat l'opció
-del menú per obrir l'intèrpret d'ordres.
+Per editar i veure fitxers, utilitzeu l'editor de text
+<command>nano</command>. Podeu trobar els fitxers de registre del sistema
+d'instal·lació al directori <filename>/var/log</filename>.
 
 </para>
+<note><para>
+
+Encara que des d'un intèrpret podeu fer pràcticament qualsevol cosa
+que les ordres us permetin, aquesta opció està disponible només per
+si alguna cosa surt malament o per a depuració.
+
+</para><para>
+
+Fer coses manualment des de l'intèrpret pot interferir en el
+procés d'instal·lació, i això pot produir errors o acabar en una
+instal·lació incompleta. En particular, hauríeu de deixar sempre que
+sigui l'instal·lador qui activi la partició d'intercanvi i no fer-ho
+vosaltres manualment.
+
+</para></note>
    </sect3>