1 files changed, 45 insertions, 6 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/lowmem.xml b/ca/using-d-i/modules/lowmem.xml
index bd4bada12..eb2496461 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,21 +1,60 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 16990 -->
+<!-- original version: 43603 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
-  <title>Comprovació de la memòria disponible</title>
+  <title>Comprovació de la memòria disponible / mode <emphasis>poca
+  memòria</emphasis></title>
 
 <para>
 
 Una de les primeres coses que fa el &d-i; és comprovar la memòria
-disponible. Si la memòria disponible és limitada, el component
+disponible. Si la memòria disponible és limitada, aquest component
 realitzarà algunes modificacions en el procés d'instal·lació
 que us haurien de permetre instal·lar &debian; al sistema.
 
 </para><para>
 
-Durant una instal·lació en una sistema amb poca memòria no
-es podrà accedir a tots els components. Una de les limitacions
-és que no podreu triar l'idioma de la instal·lació.
+La primera mesura que es pren per reduir el consum de memòria per part
+de l'instal·lador és inhabilitar les traduccions, de manera que el
+procés només es podrà seguir en anglès. Evidentment, encara podreu
+localitzar el sistema després que la instal·lació s'hagi completat.
+
+</para><para>
+
+Si això no és suficient, l'instal·lador encara reduirà més
+el consum de memòria carregant només els components essencials per
+completar la instal·lació bàsica. Això redueix la funcionalitat del
+sistema d'instal·lació. Tindreu l'oportunitat de carregar components
+addicionals manualment, però haureu d'anar amb compte que cada component
+que seleccioneu utilitzarà més memòria i per tant també hi haurà
+més possibilitats que el procés falli.
+
+</para><para>
+
+Si l'instal·lador funciona en mode <emphasis>poca memòria</emphasis>,
+és recomanable crear una partició d'intercanvi relativament gran
+(64&ndash;128MiB). La partició d'intercanvi s'utilitzarà com a memòria
+virtual, incrementant així la quantitat de memòria disponible per al
+sistema. L'instal·lador activarà la partició d'intercanvi tan aviat
+com sigui possible en el procés d'instal·lació. Fixeu-vos que un ús
+excessiu de la memòria d'intercanvi pot reduir el rendiment del sistema
+i augmentar l'activitat del disc.
+
+</para><para>
+
+Malgrat totes aquestes mesures, encara és possible que el sistema
+es bloquegi, que es produeixin errors inesperats, o que el nucli mati
+processos si es queda sense memòria (fet que resultarà en missatges
+de <quote>Out of memory</quote> mostrats a VT4 i al registre del sistema).
+
+</para><para>
+
+Per exemple, s'ha pogut comprovar que crear un sistema de fitxers
+ext3 gran falla en mode <emphasis>poca memòria</emphasis> quan no hi
+ha prou espai d'intercanvi. Si més memòria d'intercanvi no ajuda a
+solucionar-ho, podeu provar de crear el sistema de fitxers com a ext2
+(que és un component essencial de l'instal·lador). És possible passar
+particions ext2 a ext3 després de la instal·lació.
 
 </para>
    </sect3>