7 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/ca/install-methods/boot-drive-files.xml b/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
index c315b560b..8a63efcd1 100644
--- a/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/ca/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -41,7 +41,7 @@ depenent de si el sistema és un model <quote>NewWorld</quote> o un
 </para>
 
   <sect2 arch="i386" id="files-lilo">
-  <title>Arranc de l'instal·lador des de disc dur fent ús de
+  <title>Arrencada de l'instal·lador des de disc dur fent ús de
          <command>LILO</command> o <command>GRUB</command></title>
 <para>
 
@@ -91,7 +91,7 @@ El disquet <filename>boot-floppy-hfs</filename> utilitza
 <application>miBoot</application> no és fàcil d'utilitzar per arrencar
 des de disc dur. <application>BootX</application>, llençat des de MacOS,
 suporta arrencar des de fitxers al disc dur. També es pot utilitzar
-<application>BootX</application> com arranc dual MacOS i Linux després
+<application>BootX</application> per arrencada dual MacOS i Linux després
 d'haver completat la instal·lació del vostre Debian. Pel Performa 6360,
 pareix que el <command>quik</command> no pot fer el disc arrencable. Així
 que per aquest model el <application>BootX</application> és imprescindible.
@@ -118,12 +118,12 @@ Dins el paquet, hi ha una carpeta buida amb el nom
   <title>Arrencar l'instal·lador des de disc dur per a Macs NewWorld</title>
 <para>
 
-Els PowerMacs NewWorld suporten arrancar des d'una xarxa o un
+Els PowerMacs NewWorld suporten arrencar des d'una xarxa o un
 CD-ROM ISO9660, així com carregar els binaris ELF directament des
-del disc dur. Aquestes màquines arranquen directament Linux utilitzant
+del disc dur. Aquestes màquines arrenquen directament Linux utilitzant
 <command>yaboot</command>, que suporta la càrrega d'un nucli i un RAMdisk
-directament des de una partició ext2, així com l'arranc dual amb MacOS.
-Arrancar l'instal·lador des de disc dur és apropiat particularment per
+directament des de una partició ext2, així com l'arrencada dual amb MacOS.
+Arrencar l'instal·lador des de disc dur és apropiat particularment per
 màquines noves sense disquetera. El <command>BootX</command> no està
 suportat i no s'hauria d'utilitzar a PowerMacs NewWorld.
 
@@ -163,11 +163,11 @@ Anoteu el nombre de la partició del MacOS on poseu aquests fitxers.
 Si teniu el programa de MacOS <command>pdisk</command>, podeu fer servir
 la comanda L per comprovar el nombre de la partició. Necessitareu aquest
 nombre de partició per la comanda que escriureu a la sol·licitud de l'Open
-Firmware quan arranqueu l'instal·lador.
+Firmware quan arrenqueu l'instal·lador.
 
 </para><para>
 
-Per arrancar l'instal·lador, continueu a <xref linkend="boot-newworld"/>.
+Per arrencar l'instal·lador, continueu a <xref linkend="boot-newworld"/>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
index 49943e978..b185740ad 100644
--- a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -113,7 +113,7 @@ i activeu la protecció d'escriptura.
 <warning><para>
 
 Si el sistema rebutja arrencar des del llapis de memòria, el llapis
-podria tenir un registre inicial d'arranc invàlid (MBR). Per reparar-ho,
+podria tenir un registre inicial d'arrencada invàlid (MBR). Per reparar-ho,
 utilitzeu la comanda <command>install-mbr</command> del paquet
 <classname>mbr</classname>:
 
diff --git a/ca/install-methods/create-floppy.xml b/ca/install-methods/create-floppy.xml
index 405ac6f80..75d8575a5 100644
--- a/ca/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/ca/install-methods/create-floppy.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ diverses plataformes.
 
 </para><para>
 
-Independentment del mètode emprat, recordeu que hauríeu de bloquejar
+Independentment del mètode emprat, recordeu que hauríeu de blocar
 els disquets contra l'escriptura una vegada els hàgeu escrits,
 per cerciorar-vos que no s'espatllen accidentalment.
 
diff --git a/ca/install-methods/download/alpha.xml b/ca/install-methods/download/alpha.xml
index 4ad0911fb..4d0ecdf4d 100644
--- a/ca/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/ca/install-methods/download/alpha.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
    <sect3 arch="alpha"><title>Fitxers d'instal·lació per Alpha</title>
 <para>
 
-Si escolliu arrancar des del firmware de la consola ARC utilitzant
+Si escolliu arrencar des del firmware de la consola ARC utilitzant
 <command>MILO</command>, necessitareu preparar un disc que tingui
 <command>MILO</command> i <command>LINLOAD.EXE</command> des de les imatges
 dels discs subministrats. Vegeu <xref linkend="alpha-firmware"/> per
diff --git a/ca/install-methods/download/arm.xml b/ca/install-methods/download/arm.xml
index 447f9c376..8e3a6b93a 100644
--- a/ca/install-methods/download/arm.xml
+++ b/ca/install-methods/download/arm.xml
@@ -31,7 +31,7 @@ fent servir la imatge de TFTP proveïda &netwinder-boot-img;.
 
 L'únic mètode d'arrencar per a CATS és fer servir la imatge combinada
 &cats-boot-img;. Això es pot carregar des de qualsevol dispositiu
-accessible per al carregador d'arranc Cyclone.
+accessible per al carregador d'arrencada Cyclone.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/i386.xml b/ca/install-methods/usb-setup/i386.xml
index b7096df30..1f6c2c5a3 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/i386.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/i386.xml
@@ -27,12 +27,12 @@ llapis USB. L'ordre <command>mkdosfs</command> és al paquet Debian
 </para></note><para>
 
 Per arrencar el nucli després d'arrencar des del llapis USB, posarem un
-carregador de l'arrencada al llapis. Malgrat que hauria de funcionar
+carregador d'arrencada al llapis. Malgrat que hauria de funcionar
 qualsevol carregador (p.ex. <command>LILO</command>), és convenient
 utilitzar <command>SYSLINUX</command>, ja que utilitza una partició FAT16
 i pot reconfigurar-se editant tan sols un fitxer de text. Qualsevol sistema
 operatiu que suporte el sistema de fitxers FAT pot utilitzar-se per canviar
-la configuració del carregador de l'arrencada.
+la configuració del carregador d'arrencada.
 
 </para><para>
 
@@ -96,7 +96,7 @@ append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw
 Fixeu-vos que el paràmetre <userinput>ramdisk_size</userinput> hauria de
 incrementar-se depenent de la imatge que esteu arrencant.
 <phrase condition="sarge">
-Si l'arranc falla, podeu afegir <userinput>devfs=mount,dall</userinput>
+Si l'arrencada falla, podeu afegir <userinput>devfs=mount,dall</userinput>
 a la línia <quote>append</quote>.
 </phrase>
 
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index 1875bb103..91eb90409 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -24,12 +24,12 @@ L'ordre <command>hformat</command> la podeu trobar al paquet de Debian
 
 </para><para>
 
-Per iniciar el nucli desprès d'arrancar des del dispositiu USB, afegirem un
-carregador de l'arrencada al dispositiu. El carregador de l'arrancada
+Per iniciar el nucli desprès d'arrencar des del dispositiu USB, afegirem un
+carregador d'arrencada al dispositiu. El carregador d'arrencada
 <command>yaboot</command> es pot instal·lar al sistema de fitxers HFS i es
 pot reconfigurar editant tan sols un fitxer de text. Qualsevol sistema
 operatiu que suporte el sistema de fitxer HFS es pot utilitzar per fer
-els canvis a la configuració del carregador de l'arrancada.
+els canvis a la configuració del carregador d'arrencada.
 
 </para><para>
 
@@ -48,8 +48,8 @@ $ humount
 
 Altra vegada, aneu en compte d'utilitzar el nom de dispositiu correcte.
 La partició no s'hauria de muntar en aquest procediment. Aquest procediment
-escriu el carregador de l'arrancada a la partició, i fa ús de les utilitats
-HFS per marcar-la de manera que l'Open Firmware la pugui arrancar. Fent
+escriu el carregador d'arrencada a la partició, i fa ús de les utilitats
+HFS per marcar-la de manera que l'Open Firmware la pugui arrencar. Fent
 açò, la resta del dispositiu USB es podria preparar per fer ús de les
 utilitats Unix normals.
 
@@ -76,7 +76,7 @@ els arxius següents des dels arxius de Debian a l'USB:
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>boot.msg</filename> (missatge opcional d'arranc)
+<filename>boot.msg</filename> (missatge opcional d'arrencada)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -106,7 +106,7 @@ image=/vmlinux
 </screen></informalexample>
 
 Adoneu-vos que el paràmetre <userinput>initrd-size</userinput> es podria
-incrementar, depenent de la imatge que esteu arrancant.
+incrementar, depenent de la imatge que esteu arrencant.
 
 </para>
    </sect3>